Stavroudaki - Konstantinos Argiros перевод на немецкий

Stavroudaki

Τα χέρια μου κρατάς και ανεβαίνω
ούτε να λυπηθώ δεν προλαβαίνω.
Την νύχτα μου μπορείς και κάνεις μέρα,
στο όνειρο με πας και παραπέρα.

Για σένα πάντοτε θα ζω
πες μου που θες να ορκιστώ,
πες μου που θες να ορκιστώ
για σένα πάντοτε θα ζω,
πως μια ζωή θα σε φορώ
σαν σταυρουδάκι φυλαχτό
εκεί που λέω πως ίσως κάτι έχει αλλάξει
εσύ την λέξη σ′ αγαπώ την κάνεις πράξη.

Για σένα πάντοτε θα ζω
πες μου που θες να ορκιστώ,
πες μου που θες να ορκιστώ
για σένα πάντοτε θα ζω,
πως μια ζωή θα σε φορώ
σαν σταυρουδάκι φυλαχτό
εκεί που λέω πως ίσως κάτι έχει αλλάξει
εσύ την λέξη σ' αγαπώ την κάνεις πράξη.

Το όνομά μου λες κι αγάπη τρέχει,
σαν ξάγρυπνος φρουρός για μας αντέχει
και εκεί που το πικρό ζητάει θέση
μια λέξη σου γλυκιά θα το αναιρέσει.

Για σένα πάντοτε θα ζω
πες μου που θες να ορκιστώ,
πες μου που θες να ορκιστώ
για σένα πάντοτε θα ζω,
πως μια ζωή θα σε φορώ
σαν σταυρουδάκι φυλαχτό
εκεί που λέω πως ίσως κάτι έχει αλλάξει
εσύ την λέξη σ′ αγαπώ την κάνεις πράξη.

Για σένα πάντοτε θα ζω
πες μου που θες να ορκιστώ,
πες μου που θες να ορκιστώ
για σένα πάντοτε θα ζω,
πως μια ζωή θα σε φορώ
σαν σταυρουδάκι φυλαχτό
εκεί που λέω πως ίσως κάτι έχει αλλάξει
εσύ την λέξη σ' αγαπώ την κάνεις πράξη.
Να να να να...

Stavroudaki

Meine Hände hältst du und ich steige auf
nicht einmal Zeit zu bedauern hab ich.
Meine Nacht kannst du zum Tag machen,
ins Traumland nimmst du mich und noch weiter.

Für dich werde ich immer leben
sag mir, wo ich schwören soll,
sag mir, wo ich schwören soll
für dich werde ich immer leben,
dass ich dich ein Leben lang tragen werde
wie ein schützendes Kreuzchen
dort, wo ich sage, dass sich vielleicht etwas geändert hat
machst du das Wort "Ich liebe dich" zur Tat.

Für dich werde ich immer leben
sag mir, wo ich schwören soll,
sag mir, wo ich schwören soll
für dich werde ich immer leben,
dass ich dich ein Leben lang tragen werde
wie ein schützendes Kreuzchen
dort, wo ich sage, dass sich vielleicht etwas geändert hat
machst du das Wort "Ich liebe dich" zur Tat.

Meinen Namen sagst du und Liebe fließt,
wie ein wachsamer Wächter hält sie für uns stand
und dort, wo das Bittere Platz fordert,
wird ein süßes Wort von dir es widerrufen.

Für dich werde ich immer leben
sag mir, wo ich schwören soll,
sag mir, wo ich schwören soll
für dich werde ich immer leben,
dass ich dich ein Leben lang tragen werde
wie ein schützendes Kreuzchen
dort, wo ich sage, dass sich vielleicht etwas geändert hat
machst du das Wort "Ich liebe dich" zur Tat.

Für dich werde ich immer leben
sag mir, wo ich schwören soll,
sag mir, wo ich schwören soll
für dich werde ich immer leben,
dass ich dich ein Leben lang tragen werde
wie ein schützendes Kreuzchen
dort, wo ich sage, dass sich vielleicht etwas geändert hat
machst du das Wort "Ich liebe dich" zur Tat.
Na na na na...