Текст и перевод песни Konstantinos Argiros - Stavroudaki

Stavroudaki

Τα χέρια μου κρατάς και ανεβαίνω
ούτε να λυπηθώ δεν προλαβαίνω.
Την νύχτα μου μπορείς και κάνεις μέρα,
στο όνειρο με πας και παραπέρα.

Για σένα πάντοτε θα ζω
πες μου που θες να ορκιστώ,
πες μου που θες να ορκιστώ
για σένα πάντοτε θα ζω,
πως μια ζωή θα σε φορώ
σαν σταυρουδάκι φυλαχτό
εκεί που λέω πως ίσως κάτι έχει αλλάξει
εσύ την λέξη σ′ αγαπώ την κάνεις πράξη.

Για σένα πάντοτε θα ζω
πες μου που θες να ορκιστώ,
πες μου που θες να ορκιστώ
για σένα πάντοτε θα ζω,
πως μια ζωή θα σε φορώ
σαν σταυρουδάκι φυλαχτό
εκεί που λέω πως ίσως κάτι έχει αλλάξει
εσύ την λέξη σ' αγαπώ την κάνεις πράξη.

Το όνομά μου λες κι αγάπη τρέχει,
σαν ξάγρυπνος φρουρός για μας αντέχει
και εκεί που το πικρό ζητάει θέση
μια λέξη σου γλυκιά θα το αναιρέσει.

Για σένα πάντοτε θα ζω
πες μου που θες να ορκιστώ,
πες μου που θες να ορκιστώ
για σένα πάντοτε θα ζω,
πως μια ζωή θα σε φορώ
σαν σταυρουδάκι φυλαχτό
εκεί που λέω πως ίσως κάτι έχει αλλάξει
εσύ την λέξη σ′ αγαπώ την κάνεις πράξη.

Για σένα πάντοτε θα ζω
πες μου που θες να ορκιστώ,
πες μου που θες να ορκιστώ
για σένα πάντοτε θα ζω,
πως μια ζωή θα σε φορώ
σαν σταυρουδάκι φυλαχτό
εκεί που λέω πως ίσως κάτι έχει αλλάξει
εσύ την λέξη σ' αγαπώ την κάνεις πράξη.
Να να να να...

Stavroudaki

Je tiens tes mains et je monte
je n'ai même pas le temps de me sentir triste.
Tu peux faire de ma nuit un jour,
tu me conduis dans un rêve et plus loin.

Je vivrai toujours pour toi
dis-moi où veux-tu que je jure,
dis-moi où veux-tu que je jure
je vivrai toujours pour toi,
que je te porterai toute ma vie
comme un petit pendentif de protection,
là où je dis que peut-être quelque chose a changé
tu fais de "je t'aime" une réalité.

Je vivrai toujours pour toi
dis-moi où veux-tu que je jure,
dis-moi où veux-tu que je jure
je vivrai toujours pour toi,
que je te porterai toute ma vie
comme un petit pendentif de protection,
là où je dis que peut-être quelque chose a changé
tu fais de "je t'aime" une réalité.

Tu dis mon nom et l'amour coule,
comme un garde vigilant il se tient pour nous
et là où l'amertume veut trouver sa place
un mot doux de toi la fera disparaître.

Je vivrai toujours pour toi
dis-moi où veux-tu que je jure,
dis-moi où veux-tu que je jure
je vivrai toujours pour toi,
que je te porterai toute ma vie
comme un petit pendentif de protection,
là où je dis que peut-être quelque chose a changé
tu fais de "je t'aime" une réalité.

Je vivrai toujours pour toi
dis-moi où veux-tu que je jure,
dis-moi où veux-tu que je jure
je vivrai toujours pour toi,
que je te porterai toute ma vie
comme un petit pendentif de protection,
là où je dis que peut-être quelque chose a changé
tu fais de "je t'aime" une réalité.
Na na na na...