Текст и перевод песни Konstantinos Galanos - Etsi Eimai Ego

Etsi Eimai Ego

Φίλε μου λες πως πρέπει πια ν'αλλάξω
κάτι για μένα να κρατώ
Και τα παλιά μου λες ξανά να μου θυμίσεις
πως δεν αξίζει να πονώ

Τι να σου πω να ξέρεις μόνο φίλε
παρηγοριά μπορεί ξανά να χρειαστώ
Αν φύγει αυτή εσύ κοντά μου μείνε
γιατί δε πρόκειται να βάλω εγώ μυαλό

Έτσι είμαι εγώ όλα τα δίνω όταν αγαπάω
και για τα λάθη μου πληρώνω μόνο εγώ
Έτσι είμαι εγώ και για μια αχάριστη καρδιά ν'αλλάξω
σου λέω φίλε δε μπορώ

Έτσι είμαι εγώ όλα τα δίνω μα δε της ζητάω
αυτή να νιώσει όσα ένιωσα εγώ
Ξέρεις καλά θέλει ψυχή η καρδιά και δε θ'αντέξει
άσε με φίλε ν'αγαπάω εγώ για δυο, έτσι είμαι εγώ ...

Φίλε μου λες ποτέ μη γίνω θύμα
είναι καλή κι η μοναξιά
Μα ότι έχω και δεν έχω αφιερώνω
όταν χτυπάει η καρδιά μου δυνατά

Έτσι είμαι εγώ ...

C'est comme ça que je suis

Mon ami, tu dis que je devrais changer
garder quelque chose pour moi
Et tu me rappelles mes vieux jours
que ça ne vaut pas la peine de souffrir

Que puis-je te dire, mon ami, tu sais juste
je peux avoir besoin de réconfort à nouveau
Si elle part, reste près de moi
car je n'ai pas l'intention de réfléchir

C'est comme ça que je suis, je donne tout quand j'aime
et je paie seul pour mes erreurs
C'est comme ça que je suis, et pour un cœur ingrat à changer
Je te dis mon ami, je ne peux pas

C'est comme ça que je suis, je donne tout, mais je ne lui demande pas
qu'elle ressente ce que j'ai ressenti
Tu sais bien que le cœur a besoin d'une âme et ne le supportera pas
Laisse-moi aimer pour deux, mon ami, c'est comme ça que je suis ...

Mon ami, tu dis de ne jamais devenir une victime
La solitude est bonne aussi
Mais tout ce que j'ai et n'ai pas, je le consacre
quand mon cœur bat fort

C'est comme ça que je suis ...