Текст и перевод песни Konstantinos Galanos - Filika

Filika

Σ'αντικρίσω.
Λάθη έκανα απ'όλους πιο πολλά
θα μπορούσα ν'αποφύγω μερικά
Λάθος ήταν κι ο δικός μας χωρισμός
δε μειράζει τώρα θα κοιτάξω μπρος.
Φιλικά δε μπορώ να σ'αντικρίσω
θα προσπαθήσω να σε πείσω
αν θες εσύ να με πικράνεις
πες μου το όχι και θα το κάνεις
Φιλικά δε μπορώ να σ'αντικρίσω
θα προσπαθήσω να σε πείσω
αν θες εσύ να με πικράνεις
πες μου το όχι και θα το κάνεις.
Και θα το κάνεις.
Καθώς περπάταγα στο δρόμο μια βραδιά
σ'είδα μπροστά μου μ'έναν άλλον αγκαλιά
φίλοι προσπάθησαν δε μου βαλαν μυαλό
εγώ όμως τώρα έχω δυο λόγια να σου πω.
Φιλικά δε μπορώ να σ'αντικρίσω
θα προσπαθήσω να σε πείσω
αν θες εσύ να με πικράνεις
πες μου το όχι και θα το κάνεις
Φιλικά δε μπορώ να σ'αντικρίσω
θα προσπαθήσω να σε πείσω
αν θες εσύ να με πικράνεις
πες μου το όχι και θα το κάνεις.
Φιλικά δε μπορώ να σ'αντικρίσω
Αν θες εσύ να με πικράνεις.
Φιλικά δε μπορώ να σ'αντικρίσω
θα προσπαθήσω να σε πείσω
αν θες εσύ να με πικράνεις
πες μου το όχι και θα το κάνεις
Φιλικά δε μπορώ να σ'αντικρίσω
θα προσπαθήσω να σε πείσω
αν θες εσύ να με πικράνεις
πες μου το όχι και θα το κάνεις
Φιλικά δε μπορώ να σ'αντικρίσω
θα προσπαθήσω να σε πείσω
αν θες εσύ να με πικράνεις
πες μου το όχι και θα το κάνεις.

Filika

I see you.
I made more mistakes than anyone
I wish I could had avoided some
Our breakup was a mistake too
It doesn't matter now, I'll look ahead.
I can't see you as a friend
I'll try to convince you
If you want to make me bitter
Tell me no and you'll do so
I can't see you as a friend
I'll try to convince you
If you want to make me bitter
Tell me no and you'll do so.
And you'll do so.
As I was walking down the street one night
I saw you in front of me with another man in your arms
Friends tried to talk to me but I wouldn't listen
But now I have a few things to tell you.
I can't see you as a friend
I'll try to convince you
If you want to make me bitter
Tell me no and you'll do so
I can't see you as a friend
I'll try to convince you
If you want to make me bitter
Tell me no and you'll do so.
I can't see you as a friend
If you want to make me bitter.
I can't see you as a friend
I'll try to convince you
If you want to make me bitter
Tell me no and you'll do so
I can't see you as a friend
I'll try to convince you
If you want to make me bitter
Tell me no and you'll do so
I can't see you as a friend
I'll try to convince you
If you want to make me bitter
Tell me no and you'll do so.