Текст и перевод песни Konstantinos Galanos - Tilefono

Tilefono

Ταξίδι μέσα στον καπνό θα ξεκινήσω και συ ακόμα μια φορά θα λείπεις πάλι
Ένα τραγούδι απ′ τα παλιά θα ψιθυρίσω, που λέει ότι η αγάπη είναι ζάλη
Κι αφού τελειώσω το τσιγάρο, πάλι το ψέμα μου θα πω
ότι καθόλου δε μου λείπεις κι ότι δε θέλω να σε δω
Κι όταν με βλέπετε να πίνω, κρύψτε μου το τηλέφωνο
γιατί απόψε θα ξεφύγω κι αυτά που νιώθω θα τα πω
Δεν πρέπει τίποτα να στείλω, ούτε να γράψω σ' αγαπώ
όταν με βλέπετε να πίνω, πάρτε μου το τηλέφωνο
Ταξίδι μέσα στη σιωπή και μες στη νύχτα είναι το βλέμμα σου που τόσα μου θυμίζει
Μες στο δωμάτιο η δική σου καληνύχτα είναι σαν χάδι στα μαλλιά που με κοιμίζει
Κι εγώ που ζω μόνο για σένα και να ξεχάσω δεν μπορώ
μόλις φανεί καινούρια μέρα πάλι το ψέμα μου θα πω
Κι όταν με βλέπετε να πίνω κρύψτε μου το τηλέφωνο
γιατί απόψε θα ξεφύγω κι αυτά που νιώθω θα τα πω
Δεν πρέπει τίποτα να στείλω, ούτε να γράψω σ′ αγαπώ
όταν με βλέπετε να πίνω, πάρτε μου το τηλέφωνο

Téléphone

Je vais commencer un voyage à travers la fumée, et tu vas encore me manquer une fois de plus
Je vais murmurer une vieille chanson, qui dit que l'amour est un vertige
Et quand j'aurai fini ma cigarette, je vais encore dire mon mensonge
que tu ne me manques pas du tout et que je ne veux pas te voir
Et quand vous me voyez boire, cachez-moi mon téléphone
parce que ce soir je vais m'échapper et je vais dire ce que je ressens
Je ne dois rien envoyer, ni écrire "je t'aime"
quand vous me voyez boire, prenez-moi mon téléphone
Un voyage dans le silence et dans la nuit, c'est ton regard qui me rappelle tant de choses
Dans la chambre, ton "bonne nuit" est comme une caresse sur mes cheveux qui me berce
Et moi qui ne vis que pour toi, et je ne peux pas oublier
dès qu'un nouveau jour apparaît, je vais encore dire mon mensonge
Et quand vous me voyez boire, cachez-moi mon téléphone
parce que ce soir je vais m'échapper et je vais dire ce que je ressens
Je ne dois rien envoyer, ni écrire "je t'aime"
quand vous me voyez boire, prenez-moi mon téléphone