Sergej - Kontra перевод на немецкий

Sergej

Rastemo k'o poslije kiše korov
Imamo tekmi u nogama da zavidi nam Kodro
Zadnjih par godina bio oblaka prolom
Prodor preko krila, ja sam pred golom
Poslije ljubim prsten, dva prsta tribinama
Ne sjećam se ničega, al' valjda je kamera snimala
Čisti adrenalin, strast, rad, upornost
Hiljadu zadataka, nijedan loš porok (Ha-ha)
Neznalice pišu mi "Treb'o si igrat' hokej", okej
Sjetim ih se kad mi sjedne volej (Ha-ha-ha)
Dodaju ti gluposti i svakakav epitet
Al' važi samo traka na kojoj piše kapiten
Na terenu majstor, duel sa mnom tu, znači da si naograjs'o
Lopta ima oči, svaku taktiku znam napamet
I ginut ću za dres na svakom pedlju k'o Barbarez

Sergej, lice svoje zemlje
Sergej, sensej

Ubojiti napad k'o, k'o šala, to je činjenica
Odbrana tvrđava, vezni red radi k'o singerica
Timski duh znači neće preć' centra
Svejedno mi je uloga strijelca il' asistenta (Jes' me čuo?)
Jes' me čuo? Rek'o neće prijeći centra
Zijanit će od našeg sklada i brzog tempa (Aha)
Mogu računat' ko će me pokrit' kad je loš dan
Pokriće i oni s kojima se na treningu koškam ('Oće)
Mi smo košnica, elitni vod, bratstvo (Brat)
Ako u to sumnjate, pokazaćemo zašto (Brra)
Samo skupa ostvarimo što je svako mašt'o (Aha)
Svako mali šaraf u mašini, e baš to (E baš)
Džaba snaga, mišića pedeset kila (Džaba)
Džaba brzina o kojoj sami Bolt sniva (Džaba)
Džaba upornost kad se znoj niz oči sliva (Džaba)
U tekmi života si nula bez svog tima

Sergej, lice svoje zemlje (Svoje zemlje)
Sergej, sensej

Počeo sam na tim takozvanim mahalama gdje sam bio otkriven
I tako je krenula isto moja karijera
To je bilo sve što sam želio i što sam imao

San dječaka, cikom zore lopta od zid
Krpljena, okrugla ide gdje je život vozi
Učim je kontrolisat, al' bježi mi s noge
Smiju se stariji, al' probam opet i opet
I popet ću se sebi na glavu dok ne bude po mom
Ono hercegovačko u meni se budi pred golom (Aha)
Svaki kontakt s loptom, jedan zadatak je gotov
Život fudbalera, karijera, šanse k'o loto (Aha)
Nemam moto, imam disciplinu, fore za skontat
Gledat vamo, tamo, dodat, druge fore im prodat (Opa)
Hoću samo ovo, ne moram biti slavan i bogat (A-a)
Neka bude šta bude, ja i lopta - prst i nokat
Pratim je preko granica, živih zidova, zidina
Čim stanem na nju, srce u grudima vibrira
Smisao, e tad ga shvatim, nije važna lopta
Nego razlog što je pratim

(Uvijek sam htio bit' k'o Sergej)
Uvijek sam htio bit' k'o Sergej
Velemajstor, lice svoje zemlje
Uvijek sam htio bit' k'o Sergej
Motor svog tima, sensej

Sergej

Wir wachsen wie Unkraut nach dem Regen
Wir haben so viele Spiele in den Beinen, dass Kodro uns beneiden würde
Die letzten paar Jahre waren ein Wolkenbruch
Durchbruch über den Flügel, ich stehe vor dem Tor
Danach küsse ich den Ring, zwei Finger zu den Tribünen
Ich erinnere mich an nichts, aber die Kamera hat es wohl aufgenommen
Pures Adrenalin, Leidenschaft, Arbeit, Ausdauer
Tausend Aufgaben, kein einziges schlechtes Laster (Ha-ha)
Unwissende schreiben mir "Du hättest Hockey spielen sollen", okay
Ich erinnere mich an sie, wenn mein Volley sitzt (Ha-ha-ha)
Sie dichten dir Dummheiten und allerlei Beinamen an
Aber nur das Band zählt, auf dem Kapitän steht
Auf dem Feld ein Meister, ein Zweikampf mit mir hier bedeutet, du hast Ärger
Der Ball hat Augen, jede Taktik kenne ich auswendig
Und ich werde für das Trikot auf jedem Zentimeter sterben wie Barbarez

Sergej, das Gesicht seines Landes
Sergej, Sensei

Tödlicher Angriff wie, wie ein Witz, das ist eine Tatsache
Die Verteidigung eine Festung, das Mittelfeld arbeitet wie ein Uhrwerk
Teamgeist bedeutet, sie kommen nicht über die Mittellinie
Mir ist die Rolle des Torschützen oder des Vorlagengebers egal (Hast du mich gehört?)
Hast du mich gehört? Ich sagte, sie werden die Mittellinie nicht überschreiten
Sie werden an unserer Harmonie und unserem schnellen Tempo scheitern (Aha)
Ich kann darauf zählen, wer mich deckt, wenn es ein schlechter Tag ist
Auch die, mit denen ich mich im Training anlege, werden mich decken ('Werden sie)
Wir sind ein Bienenstock, eine Eliteeinheit, Bruderschaft (Bruder)
Wenn ihr daran zweifelt, zeigen wir euch warum (Brra)
Nur zusammen erreichen wir, wovon jeder geträumt hat (Aha)
Jeder ein kleines Rädchen in der Maschine, genau das (Genau das)
Umsonst die Kraft, fünfzig Kilo Muskeln (Umsonst)
Umsonst die Geschwindigkeit, von der Bolt selbst träumt (Umsonst)
Umsonst die Ausdauer, wenn der Schweiß in die Augen rinnt (Umsonst)
Im Spiel des Lebens bist du eine Null ohne dein Team

Sergej, das Gesicht seines Landes (Seines Landes)
Sergej, Sensei

Ich begann in diesen sogenannten Mahalas, wo ich entdeckt wurde
Und so begann auch meine Karriere
Das war alles, was ich wollte und was ich hatte

Der Traum eines Jungen, im Morgengrauen der Ball gegen die Wand
Geflickt, rund, er geht dorthin, wohin das Leben ihn treibt
Ich lerne ihn zu kontrollieren, aber er entwischt meinem Fuß
Die Älteren lachen, aber ich versuche es wieder und wieder
Und ich werde mir selbst auf den Kopf steigen, bis es nach meinem Willen geht
Dieses Herzegowinische in mir erwacht vor dem Tor (Aha)
Jeder Ballkontakt, eine Aufgabe ist erledigt
Das Leben eines Fußballers, Karriere, Chancen wie im Lotto (Aha)
Ich habe kein Motto, ich habe Disziplin, Tricks zum Verstehen
Hierhin schauen, dorthin, passen, ihnen andere Tricks verkaufen (Opa)
Ich will nur das hier, ich muss nicht berühmt und reich sein (A-a)
Was auch immer geschieht, ich und der Ball - wie Pech und Schwefel
Ich folge ihm über Grenzen, lebende Mauern, Mauern
Sobald ich auf ihm stehe, vibriert das Herz in meiner Brust
Der Sinn, dann verstehe ich ihn, nicht der Ball ist wichtig
Sondern der Grund, warum ich ihm folge

(Ich wollte immer sein wie Sergej)
Ich wollte immer sein wie Sergej
Großmeister, das Gesicht seines Landes
Ich wollte immer sein wie Sergej
Motor seines Teams, Sensei