Текст и перевод песни Kontra K - Auf der Klinge

Auf der Klinge

Manche Scherben schneiden tief in unser Fleisch
Manche spiegeln nur die Wolken am Himmel
Manchmal münden die Gefühle in Gewalt
Denn unser Leben tanzt so gern auf der Klinge

Das Leben schmeckt bitter, Liebe und Hass sind wie Geschwister
Aus der Ferne werden Schreie zu Gеflüster
Das Herz in deinеr Brust manchmal lauter als Gewitter
Doch wenn man es dir bricht, dann in dreißigtausend Splitter
Im Elend liegt die Hoffnung, Bruder, Kopf hoch, sagt die Stimme
Denn sogar wenn es regnet, spiegelt der Beton für dich den Himmel

Unser Blut riecht nach Eisen, wenn es frisch ist
Erst wird es warm, bevor es kalt wird nach paar Stichen
Denn der Teufel tarnt sich gut unter 90-60-90 mein Freund
Mit den rosenroten Lippen, die dich küssen und dann ficken
Alles wiederholt sich, denn die Fehler bleiben gleich
Horten Freunde so wie Geld, aber sterben ganz allein

Manche Scherben schneiden tief in unser Fleisch
Manche spiegeln nur die Wolken am Himmel
Manchmal münden die Gefühle in Gewalt
Denn unser Leben tanzt so gern auf der Klinge

Manche Scherben schneiden tief in unser Fleisch
Manche spiegeln nur die Wolken am Himmel
Manchmal münden die Gefühle in Gewalt
Denn unser Leben tanzt so gern auf der Klinge

Ich seh dich heute noch wie gestern, erst verliebt und dann so kalt
Schönes Lächeln und jetzt gießen deine Tränen den Asphalt
Schmaler Grat zwischen Lieben, Lachen, Wein'n und der Gewalt
Zwischen Klopfen auf die Schulter und die Hände um dein'n Hals
Sag, warum trägt der Tod immer das wunderschönste Kleid?
Warum riecht's nach Ammoniak, wenn es in Sommernächten schneit?

Wir trinken Gift und asphaltieren uns're Lungen
Bis wir dann ersticken in 'nem betonierten Dschungel
Alles geht vorbei und dahin bringt uns jeder Schritt
Das ist nicht unfair, mein Freund, es ist nur konsequent, sonst nix
Denn manchmal sind wir Bordstein und manchmal das Gebiss
Glaub mir, nicht jeder Knochen heilt auch so sauber, wie er bricht

Manche Scherben schneiden tief in unser Fleisch
Manche spiegeln nur die Wolken am Himmel
Manchmal münden die Gefühle in Gewalt
Denn unser Leben tanzt so gern auf der Klinge

Manche Scherben schneiden tief in unser Fleisch
Manche spiegeln nur die Wolken am Himmel
Manchmal münden die Gefühle in Gewalt
Denn unser Leben tanzt so gern auf der Klinge

Sur le fil du rasoir

Certains éclats de verre coupent profondément notre chair
Certains ne reflètent que les nuages ​​dans le ciel
Parfois, les émotions se traduisent par la violence
Car notre vie aime tant danser sur le fil du rasoir

La vie a un goût amer, l'amour et la haine sont comme des frères et sœurs
De loin, les cris deviennent des murmures
Le cœur dans ta poitrine parfois plus fort que l'orage
Mais quand on te le brise, alors en trente mille éclats
Dans le malheur se trouve l'espoir, mon frère, garde la tête haute, dit la voix
Car même quand il pleut, le béton te reflète le ciel

Notre sang sent le fer quand il est frais
Il devient d'abord chaud avant de refroidir après quelques piqûres
Car le diable se déguise bien sous un 90-60-90 mon ami
Avec les lèvres rouge rubis qui t'embrassent et te baisent ensuite
Tout se répète, car les erreurs restent les mêmes
Amasser des amis comme de l'argent, mais mourir tout seul

Certains éclats de verre coupent profondément notre chair
Certains ne reflètent que les nuages ​​dans le ciel
Parfois, les émotions se traduisent par la violence
Car notre vie aime tant danser sur le fil du rasoir

Certains éclats de verre coupent profondément notre chair
Certains ne reflètent que les nuages ​​dans le ciel
Parfois, les émotions se traduisent par la violence
Car notre vie aime tant danser sur le fil du rasoir

Je te vois encore aujourd'hui comme hier, d'abord amoureuse et puis si froide
Un beau sourire et maintenant tes larmes arrosent l'asphalte
Une ligne de démarcation étroite entre aimer, rire, pleurer et la violence
Entre taper sur l'épaule et mettre les mains autour de ton cou
Dis, pourquoi la mort porte-t-elle toujours la plus belle robe ?
Pourquoi ça sent l'ammoniaque quand il neige les nuits d'été ?

Nous buvons du poison et asphaltonons nos poumons
Jusqu'à ce que nous étouffions dans une jungle bétonnée
Tout passe et chaque pas nous y amène
Ce n'est pas injuste, mon ami, c'est juste logique, rien de plus
Car parfois nous sommes le trottoir et parfois les dents
Crois-moi, tous les os ne guérissent pas aussi proprement qu'ils se cassent

Certains éclats de verre coupent profondément notre chair
Certains ne reflètent que les nuages ​​dans le ciel
Parfois, les émotions se traduisent par la violence
Car notre vie aime tant danser sur le fil du rasoir

Certains éclats de verre coupent profondément notre chair
Certains ne reflètent que les nuages ​​dans le ciel
Parfois, les émotions se traduisent par la violence
Car notre vie aime tant danser sur le fil du rasoir