Текст и перевод песни Kontra K & MC Bonez - Unterm Strich

Unterm Strich

Guck, ich streb für mein Ziel, die Familie und Freunde
Und bleib in mei′m Film - Schachspiel mit dem Teufel
Sieben Jahre Rapper, ich hab so viel gelernt
Wie Geld Menschen verändert und das Koks mich zerstört
Es geht hoch zu den Stern', konstant wie ihr seht
Für ein′ anderen Weg, ist es lang schon zu spät
So viel Blender auf Youtube, der Markt überschwemmt
Alle haben 'ne Gang, aber gar kein Talent
Auf der Jagd nach paar Fans und nach Facebooklikes
Dikka, fall hin [?] - diese Welt ist kalt
Nur aus Liebe zur Musik, diese Zeit ist verrückt
Guck, ich schreib einen Hit und mach weiter für dich
Bruder, scheiß mal auf Kiff - krieg dein Leben in Griff
Denn du stehst nur für dich auf den Weg Richtung Glück
Früher war ich nur ein Junkie und sah anders aus
Heute spring ich von der Bühne und ihr fangt mich auf!
Unterm Strich sind da ich und das Mic
Gib mir ein' Stift und ich schreib
Tut mir Leid, ich hab für dich keine Zeit
Buisness bleibt Buisness - du weißt
Unterm Strich sind da ich und das Mic
Gib mir ein′ Stift und ich schreib
Tut mir Leid, ich hab für dich keine Zeit
Buisness bleibt Buisness - du weißt
Sie werden windig wie Schlang′
Und glatt wie Parkett
So läuft das Buisness - aber ich nicht
Denn ich bin noch voll mit Energie und Luft in meiner Lunge
War ein paar Jahre im Dschungel, für mich kein Problem
Was mir bleibt Bruder - leider nur Scherben der Vergangenheit
Doch ich bau daraus ein Bild
In dem die Falschen der Falschheit den Rücken kehr'n
Ich mir ein Haus bau und dann einfach nur chill
Denn der Profit is′, was du abzüglich den Ausgaben machst
Man muss Feinde aussortier'n wie alten Müll
Denn man ist nur so stark, wie das schwächste Glied der Kette
Doch allein kann man komplett sein, wenn man will
Und was mir bleibt, ist nur der Panzer, der mich schützt
Und ein loyaler Kreis von Freunden, der mich nicht fickt
Und Blut sollte auch dicker sein als Wasser für mich
Und bei dem Blick in den Spiegel erkenn′ ich noch mein Gesicht, also
Fahr ich weiter auf [?] in das Licht
Und spiele so gut ich kann mit den Karten, die Gott mir gibt, halt
Meine Familie zusamm', wie ein Printstift
Und bin immer da, wenn du′s für mich bist
Unterm Strich sind da ich und das Mic
Gib mir ein' Stift und ich schreib
Tut mir Leid, ich hab für dich keine Zeit
Buisness bleibt Buisness - du weißt
Unterm Strich sind da ich und das Mic
Gib mir ein' Stift und ich schreib
Tut mir Leid, ich hab für dich keine Zeit
Buisness bleibt Buisness - du weißt
Sie werden windig wie Schlang′
Und glatt wie Parkett
So läuft das Buisness - aber ich nicht
Denn ich bin noch voll mit Energie und Luft in meiner Lunge
War ein paar Jahre im Dschungel, für mich kein Problem

Sous le bilan

Regarde, je me bats pour mon but, la famille et les amis
Et je reste dans mon film - jeu d'échecs avec le diable
Sept ans de rappeur, j'ai tellement appris
Comment l'argent change les gens et comment la coke m'a détruit
On monte vers les étoiles, constant comme tu peux le voir
Il est trop tard pour un autre chemin
Tant de faux sur Youtube, le marché est inondé
Tout le monde a un gang, mais aucun talent
À la poursuite de quelques fans et de likes sur Facebook
Mec, tombe [?] - ce monde est froid
Seulement par amour de la musique, cette période est folle
Regarde, j'écris un tube et je continue pour toi
Frère, fiche le joint - prends ta vie en main
Parce que tu n'es là que pour toi, sur le chemin du bonheur
Avant, j'étais juste un junkie et j'avais l'air différent
Aujourd'hui, je saute de la scène et vous me rattrapez !
Sous le bilan, il y a moi et le micro
Donne-moi un stylo et j'écris
Désolé, je n'ai pas le temps pour toi
Le business reste le business - tu sais
Sous le bilan, il y a moi et le micro
Donne-moi un stylo et j'écris
Désolé, je n'ai pas le temps pour toi
Le business reste le business - tu sais
Ils deviennent aussi venteux que des serpents
Et lisses comme du parquet
C'est comme ça que ça marche dans le business - mais pas moi
Parce que je suis encore plein d'énergie et d'air dans mes poumons
J'ai passé quelques années dans la jungle, pas de problème pour moi
Ce qui me reste, mon frère, malheureusement, ce ne sont que des fragments du passé
Mais j'en construis une image
Où les faux tournent le dos à la fausseté
Je me construis une maison et je me contente de me détendre
Parce que le profit, c'est ce que tu fais en déduisant les dépenses
Il faut écarter les ennemis comme de vieux déchets
Parce que tu n'es aussi fort que le maillon le plus faible de la chaîne
Mais on peut être complet tout seul, si on le veut
Et ce qui me reste, c'est juste l'armure qui me protège
Et un cercle loyal d'amis qui ne me baise pas
Et le sang doit aussi être plus épais que l'eau pour moi
Et en regardant dans le miroir, je reconnais encore mon visage, alors
Je continue sur [?] vers la lumière
Et je joue du mieux que je peux avec les cartes que Dieu me donne, tiens
Ma famille réunie, comme un stylo à bille
Et je suis toujours là, si tu l'es pour moi
Sous le bilan, il y a moi et le micro
Donne-moi un stylo et j'écris
Désolé, je n'ai pas le temps pour toi
Le business reste le business - tu sais
Sous le bilan, il y a moi et le micro
Donne-moi un stylo et j'écris
Désolé, je n'ai pas le temps pour toi
Le business reste le business - tu sais
Ils deviennent aussi venteux que des serpents
Et lisses comme du parquet
C'est comme ça que ça marche dans le business - mais pas moi
Parce que je suis encore plein d'énergie et d'air dans mes poumons
J'ai passé quelques années dans la jungle, pas de problème pour moi