Текст и перевод песни Kontra K feat. Fatal & Skepsis - Jedes Mal

Jedes Mal

Ich kam sauber auf die Welt, blass wie milchweißes Fell
Elternhaus leicht kaputt, doch damals fehlte noch kein Geld
Zu 'nem Sportler erzogen, dann Kontakt mit vielen Drogen
Abhängen mit Ganoven, der Teufel findet dich
Dann kommt das Schicksal wie 'n Catcher
Nimmt dich in den Schwitzkasten und die Hyän'n, die darauf lauern
Dass sie Schnitt machen
Im Schatten findet niemand seinen Weg
Denn es ist Kopf über Wasser oder leise untergeh'n
Dann war die Welt mein Problem, jeder Tritt von ihr tat weh
Und irgendwann wird jeder Hund mal aggressiv, wenn man ihn schlägt
Der Kopf geht kaputt, wenn man weiß, man kommt nicht klar
Und eigentlich hat man viel mehr Potenzial
Der Frust staut sich an und fuckt dich jeden Tag ab
Und irgendwann erbrach ich dann immer mein Inneres aufs Blatt
Das Gefühl war kurz weg, nur in Ketten zu liegen
Und immer, wenn der Beat läuft, hab' ich Frieden
Zu viele Stimmen, die uns leiten, zu viele Ketten, die uns halten
Wenn die Gedanken sich nur noch im Kreis dreh'n, wer soll uns beisteh'n?
Denn da, wo die Mauern zu hoch sind, bleiben Träume auf dem Boden
Doch ganz unten ist lang' nichts verloren
Denn jeder Weg hier raus führt nach oben und
Jedes mal, wenn ich rappe brechen Mauern um mich auf
Diese Welt bekommt ein'n Farbton mehr als nur grau
Auf einmal führen Wege aus dem Käfig heraus
Und alle Hunde durchbeißen ihre Ketten
Jedes mal, wenn wir rappen, hört der Druck auf der Brust kurz auf
Bevor der Frust sich staut
Und auf einmal führen Wege aus dem Käfig heraus
Denn alle Hunde durchbeißen ihre Ketten, ha!
1-9-8-8, er erblickt das Licht der Welt
Seine Mutter noch ein Kind im Kopf, doch das Herz macht halt, was es will
Keine Perspektive, außer wahre Liebe und ein Vater, der nie da war
Was soll aus ihm werden? Ein Versager, auch wenn Mutter nur das Beste für ihn wollte
War sie leichte Beute, weil der Kleine war der Teufel
Was Schule, 24/7 high, nix gelernt, aber immer noch dieses eine Lied im Kopf
Ja, er war blass wie milchweißes Fell
So naiv, glaubte alles, was der Wu-Tang-Clan erzählt
Kulturschock in ChB, kannte die Straße vorher nur von 'ner DVD, nicht mein Film
Doch Mucke bleibt Mucke wie wenn man dasselbe Blut hat
Egal, ob man es schwer oder leicht hat
Nur Abfuck im Alltag, wenn man wieder keine Zeit oder alles wieder leid hat
Gelacht oder geweint hat
Jedes mal, wenn ich rappe brechen Mauern um mich auf
Diese Welt bekommt ein'n Farbton mehr als nur grau
Auf einmal führen Wege aus dem Käfig heraus
Und alle Hunde durchbeißen ihre Ketten
Jedes mal, wenn wir rappen, hört der Druck auf der Brust kurz auf
Bevor der Frust sich staut
Und auf einmal führen Wege aus dem Käfig heraus
Denn alle Hunde durchbeißen ihre Ketten, ha!
Immer, wenn ich im Studio bin, bin ich nicht draußen
Wo die Teams Shit kaufen für Jungs ihren Schnitt brauchen
Du bist nur ein Schnittlauch, fang' an zu pumpen
Ich lass' mich nicht lumpen, denn ich kam ganz von unten
Ich kam aus dem Dunkeln, Parties und Alk
Mit Kopfschmerzen hart wie Asphalt, doch ich stapel es bald
Deshalb bin ich am rappen, für fettes Bling, fette Ketten
Edelsteine, Ringe, ich mach' Action
Ich dreh' auf für die Jungs, mach' die Scheiße für sie
Denn schon seit 2001 kick' ich Reime auf Beats
Jedes Jahr, was vergeht, ohne Para verdient zu hab'n
Steigert nur die Hitze meiner Artillerie
Fette Knarren, jede Zeile trifft
Doch man vergisst: Für die Kids hier ist jede Zeile Gift
Doch man vergisst: Ohne Mucke wär'n wir oft schon ausgetickt
Lass mir nur den einen Augenblick wenn ich rappe
Jedes mal, wenn ich rappe brechen Mauern um mich auf
Diese Welt bekommt ein'n Farbton mehr als nur grau
Auf einmal führen Wege aus dem Käfig heraus
Und alle Hunde durchbeißen ihre Ketten
Jedes mal, wenn wir rappen, hört der Druck auf der Brust kurz auf
Bevor der Frust sich staut
Und auf einmal führen Wege aus dem Käfig heraus
Denn alle Hunde durchbeißen ihre Ketten, ha!

À chaque fois

Je suis arrivé au monde pur, pâle comme une fourrure blanc laiteux
Le foyer familial légèrement brisé, mais à l'époque, il ne manquait pas d'argent
Élevé pour être un athlète, puis le contact avec beaucoup de drogues
Traîner avec des bandits, le diable te trouve
Puis le destin arrive comme un catcheur
Te prend dans une prise d'étranglement et les hyènes qui se cachent
Pour qu'elles puissent faire leur part
Dans l'ombre, personne ne trouve son chemin
Parce que c'est la tête hors de l'eau ou sombrer tranquillement
Alors le monde était mon problème, chaque coup qu'elle me portait me faisait mal
Et à un moment donné, chaque chien devient agressif quand on le frappe
La tête se brise quand on sait qu'on n'y arrive pas
Et en fait, on a beaucoup plus de potentiel
La frustration s'accumule et te bouffe chaque jour
Et à un moment donné, j'ai fini par vomir mes tripes sur du papier
Le sentiment d'être enchaîné a disparu pendant un court instant
Et chaque fois que le beat tourne, je suis en paix
Trop de voix pour nous guider, trop de chaînes pour nous retenir
Quand les pensées ne font que tourner en rond, qui sera là pour nous ?
Car là où les murs sont trop hauts, les rêves restent à terre
Mais tout en bas, rien n'est perdu depuis longtemps
Car chaque chemin qui mène hors d'ici mène vers le haut et
À chaque fois que je rappe, des murs s'effondrent autour de moi
Ce monde prend une teinte de plus que le gris
Soudain, des chemins mènent hors de la cage
Et tous les chiens mordent leurs chaînes
À chaque fois qu'on rappe, la pression sur ma poitrine s'arrête un instant
Avant que la frustration ne s'accumule
Et soudain, des chemins mènent hors de la cage
Car tous les chiens mordent leurs chaînes, ha!
1-9-8-8, il voit le jour
Sa mère a encore un enfant dans la tête, mais le cœur fait ce qu'il veut
Aucune perspective, si ce n'est le véritable amour et un père qui n'a jamais été là
Que va-t-il devenir ? Un raté, même si sa mère ne voulait que le meilleur pour lui
Elle était une proie facile, parce que le petit était le diable
L'école, défoncé 24h/24 et 7j/7, rien appris, mais toujours cette chanson en tête
Ouais, il était pâle comme une fourrure blanc laiteux
Si naïf, il croyait tout ce que le Wu-Tang Clan racontait
Choc culturel à ChB, je ne connaissais la rue que par un DVD, pas mon film
Mais la musique reste de la musique comme si on avait le même sang
Que la vie soit dure ou facile
Juste de la merde au quotidien, quand on n'a plus le temps ou qu'on en a marre de tout
Qu'on ait ri ou pleuré
À chaque fois que je rappe, des murs s'effondrent autour de moi
Ce monde prend une teinte de plus que le gris
Soudain, des chemins mènent hors de la cage
Et tous les chiens mordent leurs chaînes
À chaque fois qu'on rappe, la pression sur ma poitrine s'arrête un instant
Avant que la frustration ne s'accumule
Et soudain, des chemins mènent hors de la cage
Car tous les chiens mordent leurs chaînes, ha!
Chaque fois que je suis en studio, je ne suis pas dehors
Où les équipes achètent de la merde pour les mecs qui ont besoin de leur dose
Tu n'es qu'une brindille, commence à pomper
Je ne vais pas me laisser faire, parce que je viens d'en bas
Je suis sorti de l'obscurité, des fêtes et de l'alcool
Avec des maux de tête durs comme l'asphalte, mais je vais bientôt les empiler
C'est pour ça que je rappe, pour le bling-bling, les grosses chaînes
Pierres précieuses, bagues, je fais de l'action
Je me défonce pour les mecs, je fais le sale boulot pour eux
Parce que depuis 2001, je balance des rimes sur des beats
Chaque année qui passe sans que j'aie gagné de fric
Ne fait qu'augmenter la chaleur de mon artillerie
De gros flingues, chaque ligne fait mouche
Mais on oublie : pour les gosse, chaque ligne est du poison
Mais on oublie : sans musique, on aurait déjà pété les plombs
Laissez-moi juste ce moment où je rappe
À chaque fois que je rappe, des murs s'effondrent autour de moi
Ce monde prend une teinte de plus que le gris
Soudain, des chemins mènent hors de la cage
Et tous les chiens mordent leurs chaînes
À chaque fois qu'on rappe, la pression sur ma poitrine s'arrête un instant
Avant que la frustration ne s'accumule
Et soudain, des chemins mènent hors de la cage
Car tous les chiens mordent leurs chaînes, ha!