Текст и перевод песни Kontra K - 2 Seelen

2 Seelen

Ich hab' zwei Seel'n
In meiner Brust und sie führen Krieg
Ich hab' zwei Seel'n
Eine will Ruhe, die andere fliegt
Es werden noch zwei mehr
Denn es zerreißt-reißt-reißt dich wie Papier
Ich hab' zwei Seel'n
In meiner Brust und sie führen Krieg
Ich hab' zwei Seel'n
Eine will Ruhe, die andere fliegt
Doch sie bleiben eins
Bevor es mich zerreißt-reißt-reißt
Bleibt mein Körper wie ihr Käfig aus Granit (aus Granit)

Zwischen Highlife und dem Fliegen
Wenn ich 'ne Einheit mit meinem Team bin
Oder den Wunden, die nach einer Krise nur wieder verheilen bei meiner Familie
Wie ein Baum, die Blätter im Himmel, doch seine Wurzeln geh'n in die Tiefe
Feuer und Eis, wir schreien Stille, wir kämpfen nicht, wir führen Kriege
Keine Liebe, die wir geben, im Leben prasseln die Schläge
Auf dich ein wie der Regen, durch den wir geh'n
Alle meine Muskeln angespannt, verkrampft, eine Wand, die mit keinem redet
Denn dahinter kämpfen zwei Seelen ums nackte Überleben
Eine will Stille, die andere Sturm, eine Hand reißt ein, was die andere aufbaut
In einem Moment will ich ein Traumhaus und in 'nem anderen nur wieder draufhau'n
Ein Trümmer fällt in meinem Inneren unter 'ner Schicht aus Eis, das nicht auftaut
Aber niemals löst das Feuer in meinen Augen sich in Rauch auf

Ich hab' zwei Seel'n
In meiner Brust und sie führen Krieg
Ich hab' zwei Seel'n
Eine will Ruhe, die andere fliegt
Es werden noch zwei mehr
Denn es zerreißt-reißt-reißt dich wie Papier
Ich hab' zwei Seel'n
In meiner Brust und sie führen Krieg
Ich hab' zwei Seel'n
Eine will Ruhe, die andere fliegt
Doch sie bleiben eins
Bevor es mich zerreißt-reißt-reißt
Bleibt mein Körper wie ihr Käfig aus Granit (aus Granit)

Immer hin- und hergerissen, so viel Last auf meinem Gewissen
Denn wenn sich der Engel und der Teufel auf deinen Schultern nur streiten, liegt die Wahrheit meist dazwischen
Ja oder nein kennt kein vielleicht, zwischen Krieg und Frieden ist keine Mitte
Doch mit aller Kraft versuch' im Hirn nur die Stille und in meinem Chaos mich selber zu finden
Flieg' hoch in den Himmel, aber fall' dann hart auf den Boden der Realität
Träume los von Erfolgen unter einem Jahr, aber steh' mir nur selbst im Weg
Drei Schritte vor, wieder zwei zurück, doch hält mich nicht ab davon weiterzugeh'n
Erst mach' ich mich groß und dann red' ich mich klein, Mann, diese Welt macht schizophren
Doch ich werde stärker, meine Haut härter mit jeden Meter, den wir geh'n
Und flüster' den Geistern, die ich rief, in Richtung Wolken mein Gebet
Doch ich komm' klar, kein Problem
Und ein Blick in den Spiegel zeigt mir nur wieder mal ein Fenster zu zwei Seel'n

Ich hab' zwei Seel'n
In meiner Brust und sie führen Krieg
Ich hab' zwei Seel'n
Eine will Ruhe, die andere fliegt
Es werden noch zwei mehr
Denn es zerreißt-reißt-reißt dich wie Papier
Ich hab' zwei Seel'n
In meiner Brust und sie führen Krieg
Ich hab' zwei Seel'n
Eine will Ruhe, die andere fliegt
Doch sie bleiben eins
Bevor es mich zerreißt-reißt-reißt
Bleibt mein Körper wie ihr Käfig aus Granit (aus Granit)

Zwei Seel'n
Zwei Seel'n
Zwei Seel'n
Zwei Seel'n

2 Âmes

J'ai deux âmes
Dans ma poitrine et elles sont en guerre
J'ai deux âmes
L'une veut la paix, l'autre veut prendre son envol
Il y en aura bientôt deux de plus
Car ça me déchire, me déchire, me déchire comme du papier
J'ai deux âmes
Dans ma poitrine et elles sont en guerre
J'ai deux âmes
L'une veut la paix, l'autre veut prendre son envol
Mais elles ne font qu'un
Avant que ça ne me déchire, me déchire, me déchire
Mon corps reste leur cage de granit (de granit)

Entre la belle vie et l'envie de m'envoler
Quand je ne fais qu'un avec mon équipe
Ou avec les blessures, qui après une crise, ne guérissent qu'auprès de ma famille
Comme un arbre, les feuilles dans le ciel, mais ses racines s'enfoncent profondément
Le feu et la glace, on crie en silence, on ne se bat pas, on mène des guerres
Pas d'amour à donner, dans la vie les coups pleuvent
Sur toi comme la pluie, à travers laquelle on marche
Tous mes muscles tendus, crispés, un mur, qui ne parle à personne
Car derrière, deux âmes luttent pour leur survie
L'une veut le calme, l'autre la tempête, une main déchire ce que l'autre construit
À un moment, je veux une maison de rêve et à un autre, je veux tout casser
Un débris tombe en moi sous une couche de glace qui ne fond pas
Mais jamais le feu dans mes yeux ne se transformera en fumée

J'ai deux âmes
Dans ma poitrine et elles sont en guerre
J'ai deux âmes
L'une veut la paix, l'autre veut prendre son envol
Il y en aura bientôt deux de plus
Car ça me déchire, me déchire, me déchire comme du papier
J'ai deux âmes
Dans ma poitrine et elles sont en guerre
J'ai deux âmes
L'une veut la paix, l'autre veut prendre son envol
Mais elles ne font qu'un
Avant que ça ne me déchire, me déchire, me déchire
Mon corps reste leur cage de granit (de granit)

Toujours tiraillé, tant de poids sur ma conscience
Car quand l'ange et le diable se disputent sur tes épaules, la vérité se trouve généralement entre les deux
Oui ou non, il n'y a pas de peut-être, entre la guerre et la paix, il n'y a pas de juste milieu
Mais de toutes mes forces, j'essaie de trouver le calme dans mon esprit et de me trouver dans mon propre chaos
Je m'envole vers le ciel, mais je retombe durement sur le sol de la réalité
Je me débarrasse de mes rêves de réussite en moins d'un an, mais je suis mon propre obstacle
Trois pas en avant, deux pas en arrière, mais ça ne m'empêche pas d'avancer
D'abord je me sens grand, puis je me rabaisse, mec, ce monde rend schizophrène
Mais je deviens plus fort, ma peau plus dure à chaque mètre parcouru
Et je murmure ma prière aux fantômes que j'ai appelés, en direction des nuages
Mais je vais m'en sortir, pas de problème
Et un regard dans le miroir me montre une fois de plus une fenêtre sur deux âmes

J'ai deux âmes
Dans ma poitrine et elles sont en guerre
J'ai deux âmes
L'une veut la paix, l'autre veut prendre son envol
Il y en aura bientôt deux de plus
Car ça me déchire, me déchire, me déchire comme du papier
J'ai deux âmes
Dans ma poitrine et elles sont en guerre
J'ai deux âmes
L'une veut la paix, l'autre veut prendre son envol
Mais elles ne font qu'un
Avant que ça ne me déchire, me déchire, me déchire
Mon corps reste leur cage de granit (de granit)

Deux âmes
Deux âmes
Deux âmes
Deux âmes