Текст и перевод песни Kontra K - Betonwüste

Betonwüste

Yeah!
Wieder einer dieser Tage - zum Scheitern verurteilt
Seit Wochen in mich 'reingefressen, wie lang kann man ruhig sein?
Die Hände zittern, in die Augen schießt schon Blut rein
Ich beiß' mir auf die Zunge -, Morgen wird's schon wieder gut sein ...‘ und
Statt nur Frust haben lieber frische Luft atmen
Raus aus dem Loch, lauf' einmal um den Block, doch
Wie soll man sich abkühlen, wenn es in ei'm kocht?
Und jeder scheiß Regentropfen hämmert ein auf mein Kopf
Und ich weiß, es kommt wie es kommt
Leider meistens auf einmal, denn gar nichts war umsonst
Und immer in solchen Momenten falten wir die Hände und beten dann doch
Jeder muss die Sünden seiner Vergangenheit selber bezahlen und sicher nicht Gott
Also nehm' ich es hin wie es ist
Austeilen, Einstecken - mich brecht ihr nicht
Ey, wird schon, morgen wird ein besserer Tag
Durchatmen, zieh den Kopf aus dem Sand
Muss ja - dicker kann's nicht kommen als es jetzt ist
Und im Vergleich zu andern geht's dir gar nicht so dreckig
Ey, wird schon, morgen wird ein besserer Tag
Durchatmen, zieh den Kopf aus dem Sand
Muss ja - denn von hier unten gibts nur ein' Weg raus
Und der geht bergauf
Wir schlagen Löcher in die Wand und wollen durchdrehen
Ja, manchmal wird die Scheiße, die sie wollen, zu viel
Egal, ob die Cops gesammelt vor der Tür stehen
Oder du den Job wegen Kleinkram riskierst
Langsam glüht der Kopf und man will explodieren
An Tagen wie diesen gibt es nix zu verlieren
Denn jeder Fehler deines Lebens kommt zurück zu dir
Wenn der Teufel seine Spielchen spielt, ey
Brichst du ein oder hältst dem stand
Aber mich bekommt ihr nicht, denn ich fang' grade erst an
Mit dem Rücken zur Wand entwickelt man die größte Kraft
Also bring mir ruhig so viel du kannst ran
Denn wir sind nicht wie der Rest und halten dem stand
Kopf aus Holz, Mundwerk Dreck, doch das Herz auf der Hand
Die Welt macht mich krank
Doch ich glaube fest an mein Schicksal und weiß, ich bin heute noch nicht dran
Ey, wird schon, morgen wird ein besserer Tag
Durchatmen, zieh den Kopf aus dem Sand
Muss ja - dicker kann's nicht kommen als es jetzt ist
Und im Vergleich zu andern geht's dir gar nicht so dreckig
Ey, wird schon, morgen wird ein besserer Tag
Durchatmen, zieh den Kopf aus dem Sand
Muss ja - denn von hier unten gibts nur ein' Weg raus
Und der geht bergauf

Concrete Jungle

Yeah!
Another one of those days - doomed to fail
Bottled up inside for weeks, how long can one stay silent?
Hands are shaking, bloodshot eyes are filling
I bite my tongue - 'Tomorrow will be better...' and
Instead of just frustration, I'd rather breathe fresh air
Get out of the hole, run around the block, but
How can you cool down when it's boiling inside?
And every damn raindrop hammers down on my head
And I know, it comes as it comes
Unfortunately, mostly all at once, because nothing was in vain
And always in such moments, we fold our hands and pray after all
Everyone has to pay for the sins of their past themselves, and certainly not God
So I accept it as it is
Giving, taking - you won't break me
Hey, it'll be alright, tomorrow will be a better day
Take a deep breath, pull your head out of the sand
It has to - it can't get any worse than it is now
And compared to others, you're not doing so bad
Hey, it'll be alright, tomorrow will be a better day
Take a deep breath, pull your head out of the sand
It has to - because from down here there's only one way out
And it goes uphill
We punch holes in the wall and want to go crazy
Yeah, sometimes the shit they want gets to be too much
Whether the cops are gathered in front of the door
Or you're risking your job over petty stuff
Slowly the head glows and you want to explode
On days like these, there's nothing to lose
Because every mistake of your life comes back to you
When the devil plays his games, hey
Do you break down or stand your ground
But you won't get me, because I'm just getting started
With your back to the wall, you develop the greatest strength
So bring me as much as you can
Because we're not like the rest and we stand our ground
Head of wood, mouth of dirt, but the heart on the hand
The world makes me sick
But I firmly believe in my destiny and I know it's not my time today
Hey, it'll be alright, tomorrow will be a better day
Take a deep breath, pull your head out of the sand
It has to - it can't get any worse than it is now
And compared to others, you're not doing so bad
Hey, it'll be alright, tomorrow will be a better day
Take a deep breath, pull your head out of the sand
It has to - because from down here there's only one way out
And it goes uphill