Текст и перевод песни Kontra K - Betonwüste

Betonwüste

Yeah!
Wieder einer dieser Tage - zum Scheitern verurteilt
Seit Wochen in mich 'reingefressen, wie lang kann man ruhig sein?
Die Hände zittern, in die Augen schießt schon Blut rein
Ich beiß' mir auf die Zunge -, Morgen wird's schon wieder gut sein ...‘ und
Statt nur Frust haben lieber frische Luft atmen
Raus aus dem Loch, lauf' einmal um den Block, doch
Wie soll man sich abkühlen, wenn es in ei'm kocht?
Und jeder scheiß Regentropfen hämmert ein auf mein Kopf
Und ich weiß, es kommt wie es kommt
Leider meistens auf einmal, denn gar nichts war umsonst
Und immer in solchen Momenten falten wir die Hände und beten dann doch
Jeder muss die Sünden seiner Vergangenheit selber bezahlen und sicher nicht Gott
Also nehm' ich es hin wie es ist
Austeilen, Einstecken - mich brecht ihr nicht
Ey, wird schon, morgen wird ein besserer Tag
Durchatmen, zieh den Kopf aus dem Sand
Muss ja - dicker kann's nicht kommen als es jetzt ist
Und im Vergleich zu andern geht's dir gar nicht so dreckig
Ey, wird schon, morgen wird ein besserer Tag
Durchatmen, zieh den Kopf aus dem Sand
Muss ja - denn von hier unten gibts nur ein' Weg raus
Und der geht bergauf
Wir schlagen Löcher in die Wand und wollen durchdrehen
Ja, manchmal wird die Scheiße, die sie wollen, zu viel
Egal, ob die Cops gesammelt vor der Tür stehen
Oder du den Job wegen Kleinkram riskierst
Langsam glüht der Kopf und man will explodieren
An Tagen wie diesen gibt es nix zu verlieren
Denn jeder Fehler deines Lebens kommt zurück zu dir
Wenn der Teufel seine Spielchen spielt, ey
Brichst du ein oder hältst dem stand
Aber mich bekommt ihr nicht, denn ich fang' grade erst an
Mit dem Rücken zur Wand entwickelt man die größte Kraft
Also bring mir ruhig so viel du kannst ran
Denn wir sind nicht wie der Rest und halten dem stand
Kopf aus Holz, Mundwerk Dreck, doch das Herz auf der Hand
Die Welt macht mich krank
Doch ich glaube fest an mein Schicksal und weiß, ich bin heute noch nicht dran
Ey, wird schon, morgen wird ein besserer Tag
Durchatmen, zieh den Kopf aus dem Sand
Muss ja - dicker kann's nicht kommen als es jetzt ist
Und im Vergleich zu andern geht's dir gar nicht so dreckig
Ey, wird schon, morgen wird ein besserer Tag
Durchatmen, zieh den Kopf aus dem Sand
Muss ja - denn von hier unten gibts nur ein' Weg raus
Und der geht bergauf

Désert de béton

Ouais !
Encore un de ces jours, voué à l'échec
J'ai ruminé pendant des semaines, combien de temps peux-tu rester calme ?
Mes mains tremblent, du sang jaillit déjà dans mes yeux
Je me mords la langue - "Demain, ça ira mieux..." et
Au lieu d'avoir juste de la frustration, respire de l'air frais
Sors du trou, fais un tour du pâté de maisons, mais
Comment se calmer quand on bouillonne à l'intérieur ?
Et chaque goutte de pluie martele ma tête
Et je sais que ça arrivera comme ça arrivera
Malheureusement, le plus souvent tout d'un coup, car rien n'était gratuit
Et toujours dans ces moments, nous croisons les doigts et prions
Chacun doit payer les péchés de son passé, et certainement pas Dieu
Alors j'accepte la situation
Distribuer, encaisser - tu ne me briseras pas
Hé, ça ira, demain sera un meilleur jour
Respire, sors la tête du sable
Il faut - ça ne peut pas être pire qu'aujourd'hui
Et comparé aux autres, tu n'es pas si mal
Hé, ça ira, demain sera un meilleur jour
Respire, sors la tête du sable
Il faut - car d'ici, il n'y a qu'un seul chemin
Et il va en montée
Nous faisons des trous dans le mur et voulons devenir fous
Oui, parfois, la merde qu'ils veulent devient trop importante
Que les flics soient rassemblés devant la porte
Ou que tu risques ton travail pour un détail
Lentement, ta tête chauffe et tu veux exploser
En des jours comme ceux-ci, il n'y a rien à perdre
Car chaque erreur de ta vie te revient
Quand le diable joue à ses jeux, hé
Tu craques ou tu tiens bon
Mais tu ne m'auras pas, car je ne fais que commencer
Le dos au mur, on développe la plus grande force
Alors, apporte-moi autant que tu peux
Car nous ne sommes pas comme les autres et nous tenons bon
Tête en bois, langue sale, mais le cœur sur la main
Le monde me rend malade
Mais je crois fermement en mon destin et je sais que je ne suis pas encore prêt pour aujourd'hui
Hé, ça ira, demain sera un meilleur jour
Respire, sors la tête du sable
Il faut - ça ne peut pas être pire qu'aujourd'hui
Et comparé aux autres, tu n'es pas si mal
Hé, ça ira, demain sera un meilleur jour
Respire, sors la tête du sable
Il faut - car d'ici, il n'y a qu'un seul chemin
Et il va en montée