Текст и перевод песни Kontra K - Bis bald und auf Wiedersehen

Bis bald und auf Wiedersehen

À bientôt et au revoir

Scheiß mal auf Live-Gigs, die Autogramme, heucheln in Songs. Ich habe meinen Körper verlassen und ihr wart Zeuge davon. Hab auf 100 Seiten geblutet um an euch ranzukommen

Oublie les concerts, les autographes, les hypocrisies dans les chansons. J'ai quitté mon corps et tu as été témoin de cela. J'ai saigné sur 100 pages pour te rejoindre

Und blicke traurig auf das Ende, doch fang gleich neu an, von vorn′, (neu an, von vorn'), (neu an, von vorn′)

Et je regarde tristement la fin, mais je recommence tout de suite, de nouveau, (de nouveau, de nouveau), (de nouveau, de nouveau)

Soll die Welt doch voller Lügen und die Lügner mir egal sein, denn nur zwischen dieser Stimme und deinem Innern herrscht die Wahrheit, ich muss in Metaphern weinen, brech mein Panzer auf Papier und bist du auch ehrlich zu mir bin ich in jedem Song bei dir

Que le monde soit plein de mensonges et que les menteurs m'indiffèrent, car seule la vérité règne entre cette voix et ton cœur. Je dois pleurer en métaphores, briser mon armure sur papier. Si tu es honnête avec moi, je suis dans chaque chanson avec toi

Ich therapier' meine Freunde, mich selber, meinen Teufel, meinen Geist der oft zu schwach ist weil er nur auflebt in den Leuten, denn nur durch euer Licht kann man den Schatten in mir täuschen und auch nur durch die Musik gewinnt mein Dasein an Bedeutung

Je fais la thérapie de mes amis, de moi-même, de mon démon, de mon esprit qui est souvent trop faible parce qu'il ne prend vie que dans les gens. C'est seulement grâce à ta lumière que l'on peut tromper l'ombre en moi, et c'est aussi seulement grâce à la musique que mon existence prend son sens