Текст и перевод песни Kontra K - Der nette alte Mann

Der nette alte Mann

Schönen guten Tag, Year
Schönen guten Tag Herr Fritzl!
Guten Tag aus Österreichs Keller (Hurensohn)
Ein scheinbar netter Mann, direkt aus der Nachbarschaft
Alt, leicht vergesslich, dem egal ist was ein anderer macht
Der keine Freunde hat, nur Korn und sein'n guten Schnaps
Doch in Wahrheit führt der Drecksack Kinder von der Schule ab
Lange Finger und ein Schieleblick, der Angst macht
Er wartet ungeduldig vor der KITA – dieser Bastard
Nach außen hilfsbedürftig, weil er ja nicht viel hat
Die Wohnung Hartz IV, doch mit Blick auf den Spielplatz
Der nette Mann von nebenan lädt dich zum essen ein
Holt Kinder aus dem Bett schnell raus, lockt sie mit Leckereien
Nicht verdächtig, denn keiner könnte netter sein
Zuerst sollen sie ihn Onkel nennen, doch dann kommen sie in' Keller rein
Man kann das Schreien höre, leise, tief in der Nacht
Schüttel' dich aus, bei was das Monster mit den Kindern macht
Macht die Türen zu, verschließ sie bitte immer sicher
Denn er kommt ins Kinderzimmer, dieser alte Kinderficker
Graues Haar, alte Haut, lange Finger, großes Maul
Dunkle Augen, leuchtend in der Nacht
Die schauen, was er heut braucht
Graues Haar, alte Haut, lange Finger, großes Maul
Kleine Kinder, passt gut auf
Das alte Monster kommt ins Haus
Ganz allein lebt das dreckige Biest
Und im Kellerverlies liegen sechs Meter tief
Kleine Kinderknochen unter dickem Stahlbeton
Niemand hätte das gedacht, das irgendwann die Wahrheit kommt
Er wird getrieben von Perversen und dunklen Mächten
Und hat keine Skrupel es in Taten umzusetzen
Er ist das Allerletzte, einfach nur ein kranker Mann
Geht zuerst in Thailand jagen, dann in seiner Nachbarschaft
Dreimal vorbestraft, doch noch auf Bewährung frei
Behinderte Polizei, glaubt ja man kann ihn heilen
Alle hoffen, dieser Bastard kommt für immer rein
Ich guck in seine Augen und seh' tausend kleine Kinder weinen
Sein dummes Grinsen — müsste man ihm rausschneiden
Und seinen Kinderficker-Schwanz einfach aus ihm rausreißen
Alle seines gleichen sollten in der Hölle brennen
Ewige Qualen spüren, während sie durchs Feuer rennen
Keiner kann sie stoppen, die bösen Gedanken im Kopf
Er ist und bleibt das Monster vom Block
Der graue Schatten, der lange Finger
Er kommt in der Nacht und raubt dir die Kinder
Keiner kann sie stoppen, die bösen Gedanken im Kopf
Er ist und bleibt das Monster vom Block
Der graue Schatten, der lange Finger
Er kommt in der Nacht und raubt dir die Kinder
Graues Haar, alte Haut, lange Finger, großes Maul
Dunkle Augen, leuchtend in der Nacht
Die schauen, was er heut braucht
Graues Haar, alte Haut, lange Finger, großes Maul
Kleine Kinder, passt gut auf
Das alte Monster kommt ins Haus

Le gentil vieil homme

Bonjour, ma chérie
Bonjour, M. Fritzl !
Bonjour depuis le sous-sol autrichien (fils de pute)
Un homme apparemment gentil, tout droit venu du quartier
Vieux, un peu oublieux, qui se moque de ce que font les autres
Qui n'a pas d'amis, juste du maïs et son bon schnaps
Mais en réalité, ce sale type kidnappe des enfants de l'école
Des doigts longs et un regard sournois qui inspire la peur
Il attend impatiemment devant la garderie, ce bâtard
Apparemment dans le besoin, parce qu'il n'a pas grand-chose
Un appartement d'aide sociale, mais avec vue sur le terrain de jeu
Le gentil voisin t'invite à dîner
Il sort les enfants de leur lit rapidement, les attirant avec des friandises
Il ne suscite aucune suspicion, car personne ne pourrait être plus gentil
Au début, ils doivent l'appeler "oncle", mais ensuite ils finissent dans le sous-sol
On peut entendre des cris, faibles, au milieu de la nuit
Frissonne, à ce que le monstre fait avec les enfants
Ferme les portes, assure-toi qu'elles sont toujours bien verrouillées
Parce qu'il entre dans la chambre des enfants, ce vieux pédophile
Des cheveux gris, une peau ridée, des doigts longs, une grande gueule
Des yeux sombres, brillants dans la nuit
Ils regardent ce dont il a besoin aujourd'hui
Des cheveux gris, une peau ridée, des doigts longs, une grande gueule
Petits enfants, faites attention
Le vieux monstre entre dans la maison
La bête immonde vit toute seule
Et dans le cachot du sous-sol, à six mètres de profondeur
Des petits os d'enfants sous une épaisse couche de béton
Personne n'aurait imaginé que la vérité finirait par éclater
Il est motivé par des forces obscures et perverses
Et il n'a aucun scrupule à les mettre en pratique
Il est le pire, juste un homme malade
Il chasse d'abord en Thaïlande, puis dans son quartier
Triplement condamné, mais toujours en liberté conditionnelle
Police incapable, ils pensent qu'on peut le guérir
Tout le monde espère que ce bâtard finira par être emprisonné à jamais
Je regarde dans ses yeux et je vois des milliers de petits enfants pleurer
Son sourire idiot, on devrait le lui arracher
Et son pénis de pédophile, il faudrait le lui arracher
Tous ceux qui lui ressemblent devraient brûler en enfer
Ressentir des tourments éternels en courant à travers les flammes
Personne ne peut les arrêter, les mauvaises pensées dans leur tête
Il est et restera le monstre du quartier
L'ombre grise, le long doigt
Il vient la nuit et te vole tes enfants
Personne ne peut les arrêter, les mauvaises pensées dans leur tête
Il est et restera le monstre du quartier
L'ombre grise, le long doigt
Il vient la nuit et te vole tes enfants
Des cheveux gris, une peau ridée, des doigts longs, une grande gueule
Des yeux sombres, brillants dans la nuit
Ils regardent ce dont il a besoin aujourd'hui
Des cheveux gris, une peau ridée, des doigts longs, une grande gueule
Petits enfants, faites attention
Le vieux monstre entre dans la maison