Текст и перевод песни Kontra K - Ein Wort

Ein Wort reicht für Krieg oder Frieden
Für die ewige Liebe oder sich zu erschießen
Ein Wort reicht für endlose Tage
Ruhm auf der Straße oder Blut aus der Nase
Ein Wort reicht

Ey
Alles hat ein Echo, hörst du's auch?
Auf "Ich brauch dich", braucht man dich auch
Auf "Ich ripp dich ab", folgt schnell mal 'ne Kombi
Und irgendjemand blutet danach auf die Couch

Auf "Ich will", folgt "Ich will dich auch"
Doch auf "Ich hab jetzt 'ne andere Frau"
Folgt "Ich nehm dir die Kinder, das Auto, dein Geld
Deine Ehre und am Ende noch das Haus"

Auf "Ich raub dich aus", folgen fünf Jahre Bau
Auf gute Musik folgt der Applaus
Auf gute Freunde kann man immer bau'n
Doch auf "Du Bastard", knockt man dich aus

Ein Wort reicht für Krieg oder Frieden
Für die ewige Liebe oder sich zu erschießen
Ein Wort reicht für endlose Tage
Ruhm auf der Straße oder Blut aus der Nase
Ein Wort reicht

Ey
Was du einmal gesagt hast
Fängst du nie wieder ein
Denn nur ein Wort reicht, es kriecht aus dem Mund
Jemand unter die Haut und schon hat man den Streit

Denk lieber dreimal nach und sag viermal nix
Als sechsmal bereu'n, wie es ist
Ein Wort, ein Blick, ein Schrei, ein Schlag
Ein Kuss, ein Ring, ein Schuss, ein Sarg

Also gut überlegen, was man sagt
Denn "Tut mir leid" ist viel zu billig danach
Leider renn'n uns Gefühle zu schnell über die Lippen
Und sie verurteil'n schneller als sie wissen

Ein Wort reicht für Krieg oder Frieden
Für die ewige Liebe oder sich zu erschießen
Ein Wort reicht für endlose Tage
Ruhm auf der Straße oder Blut aus der Nase
Ein Wort reicht

Для войны или мира достаточно одного слова
За вечную любовь или застрелиться
Одного слова достаточно, чтобы прожить бесконечные дни.
Слава на улице или кровь из носу
Достаточно одного слова

У всего есть эхо, ты тоже это слышишь?
На "Ты мне нужен", ты тоже нужен
За "Я тебя разорву" быстро последует "Универсал
И кто-то истекает кровью на диване после этого.

За "Я хочу" следует "Я тоже хочу тебя".
Но на "У меня теперь есть другая женщина"
Следует: "Я заберу у тебя детей, машину, твои деньги
Твоя честь и, в конце концов, дом"

За "Я тебя ограблю" последуют пять лет строительства
За хорошей музыкой следуют аплодисменты
На хороших друзей всегда можно положиться.
Но на "Ты, ублюдок" тебя нокаутируют

Для войны или мира достаточно одного слова
За вечную любовь или застрелиться
Одного слова достаточно, чтобы прожить бесконечные дни.
Слава на улице или кровь из носу
Достаточно одного слова

Эй,
что ты однажды сказал,
Ты никогда больше не поймаешь
Потому что достаточно одного слова, и оно из чьего-то рта заползет
под кожу, и вы уже в ссоре

Лучше трижды подумать и четыре раза ничего не говорить,
чем шесть раз сожалеть о том, каково это
Одно слово, один взгляд, один крик, один удар.
Один поцелуй, одно кольцо, один выстрел, один гроб.

Так что хорошо подумай о том, что ты говоришь.
Потому что "прости" после этого слишком дешево.
К сожалению, чувства слишком быстро покидают нас.
И ты осуждаешь быстрее, чем осознаешь это.

Для войны или мира достаточно одного слова
За вечную любовь или застрелиться
Одного слова достаточно, чтобы прожить бесконечные дни.
Слава на улице или кровь из носу
Достаточно одного слова