Текст и перевод песни Kontra K - Er und Ich

Er und Ich

Zu viel falsches Gequatsche, doch dagegen ist er immun
Und er hört nicht zu, wenn eine Fotze ihm sagt, was er tut
Er hat die Wut im Bauch, aber darum trainiert er sie aus
Liebe deinen Körper, (?) Muskeln zu Stein werden, dann teilt er aus
Anderes im Kopf als Groupies ficken oder Highlife
Denn er bleibt Rohdiamant und die Welt nur ein Schleifstein
Er kennt keine Feigheit, zusammen mit der Gang kompakt
Wie eine Einheit in dieser Eiszeit
Und wenn es Streit gibt — steht er mir zur Seite
Kriegt schwarzes Fell und scharfe Zähne und Fänge die dich zerfleischen wenn
Ich auf 180 geh, dann holt er mich runter
Doch wenn ich im Recht bleib', glaube mir Bastard, dann fickt er deine Mutter
Er ist mein Freifahrtsschein, die kranken Gedanken in Worte zu fassen
Und alle die ihn (?) dreckigen (?) verraten, verwundet und blutend am Boden zu lassen
Priorität, aller höchste Stufe Arroganz
Einstellung, Evolution und sein Status Unikat
Er gibt mir Mut, den ich brauch' und Kraft die ich nicht hab
Macht mein'n Kopf frei von Paranoia wenn die Therapie nicht klappt
Er holt mich runter, aber stachelt mich auch an
Und kommt ihr nicht damit klar, Suizid — los drück ab
Er gibt mir Mut, den ich brauch' und Kraft die ich nicht hab
Macht mein'n Kopf frei von Paranoia wenn die Therapie nicht klappt
Er holt mich runter, aber stachelt mich auch an
Und kommt ihr nicht damit klar, Suizid — los drück ab
Bei ihm zählt "ein Mann ein Wort" und nicht rumlabern aber dann abkacken
Er steht so lang an meiner Seite, bis sie einen von uns platt machen
Bis das Licht ausgeht, aber trotzdem unseren (?) bleiben
Wörter sich in Köpfe brennen, als wäre mein Stift das glühende Eisen
Er klaut mir mein Lächeln, wenn es wirklich nichts zu lachen gibt
Und schenkt mir meine Freunde, wenn ein gutes Ding im Kasten ist
Er lässt mich weitermachen, auch wenn es kein Geld bringt
Dein Download wichst als (?) rum, als wäre Rap ein Gayfilm
Alles da draußen ist kalt und so eklig, doch dann ist er da um die Scheiße zu regeln
Egal wie tief ich da drin bin, er holt mich da raus und schützt mein Leben
Mein Pseudonym und ich sind Eins und es gibt kein'n von unseren Schlag
Kauf das Album, gib den Schein, du lebst mit uns einen Tag
Alle wollen nur sein wie er, wenn er drauf ist (?) Junkies, alles was er rausbringt
Mit zitternden Händen (?) Schaum vor dem Mund, weil die Platte wieder aus ist
Unvergleichbar, mit dem Dreck, den ihr von draußen kennt
Arrogant doch nur dank 1000%
Er gibt mir Mut, den ich brauch' und Kraft die ich nicht hab
Macht mein'n Kopf frei von Paranoia wenn die Therapie nicht klappt
Er holt mich runter, aber stachelt mich auch an
Und kommt ihr nicht damit klar, Suizid — los drück ab
Er gibt mir Mut, den ich brauch' und Kraft die ich nicht hab
Macht mein'n Kopf frei von Paranoia wenn die Therapie nicht klappt
Er holt mich runter, aber stachelt mich auch an
Und kommt ihr nicht damit klar, Suizid — los drück ab
Hier fließt Adrenalin durch meine Adern
Und Rap ist eine Stimme in meinem Kopf, die schon immer da war
Hier fließt Adrenalin durch meine Adern
Und Rap ist eine Stimme in meinem Kopf, die schon immer da war

Lui et moi

Trop de fausses rumeurs, mais il y est immunisé
Et il n'écoute pas quand une garce lui dicte sa conduite
Il a la rage au ventre, mais c'est pour ça qu'il s'entraîne à la maîtriser
Aime ton corps, (?) les muscles se transforment en pierre, et il frappe
Il a autre chose en tête que de baiser des groupies ou vivre la grande vie
Car il reste un diamant brut et le monde, une simple meule
Il ne connaît pas la lâcheté, solidaire de son gang, compact
Comme une unité dans cette période glaciaire
Et s'il y a dispute, il me soutient
Il devient bête sauvage, avec des crocs et des griffes pour te déchiqueter quand
Je monte à 180, il me calme
Mais si j'ai raison, crois-moi, espèce de salaud, il ira baiser ta mère
Il est mon laisser-passer pour mettre des mots sur mes pensées malsaines
Et laisser tous ceux qui le (?) trahissent, gisant au sol, blessés et ensanglantés
Priorité : arrogance au plus haut niveau
Mentalité : évolution et statut d'être unique
Il me donne le courage qui me manque et la force que je n'ai pas
Libère mon esprit de la paranoïa quand la thérapie échoue
Il me calme, mais me pousse aussi à me dépasser
Et si ça ne te plaît pas, suicide-toi, vas-y, appuie sur la détente
Il me donne le courage qui me manque et la force que je n'ai pas
Libère mon esprit de la paranoïa quand la thérapie échoue
Il me calme, mais me pousse aussi à me dépasser
Et si ça ne te plaît pas, suicide-toi, vas-y, appuie sur la détente
Avec lui, c'est "parole d'homme", pas de blabla suivi d'un faux bond
Il reste à mes côtés jusqu'à ce qu'on nous élimine
Jusqu'à ce que la lumière s'éteigne, mais que notre (?) demeure
Les mots se gravent dans les esprits comme si ma plume était un fer rouge
Il me vole mon sourire quand il n'y a vraiment pas de quoi rire
Et me ramène mes amis quand tout va bien
Il me laisse continuer, même si ça ne rapporte pas d'argent
Ton téléchargement se branle comme si le rap était un film gay
Tout est froid et dégoûtant dehors, mais il est là pour régler la merde
Peu importe à quel point je suis au fond du trou, il me sort de là et me protège
Mon pseudonyme et moi ne faisons qu'un et personne ne peut nous atteindre
Achète l'album, donne le fric, tu vivras une journée avec nous
Tout le monde veut être comme lui, quand il est lancé (?) les junkies, tout ce qu'il sort
Les mains tremblantes (?) de la bave aux lèvres, parce que l'album est encore terminé
Incomparable avec la merde que vous connaissez de l'extérieur
Arrogant mais seulement grâce à 1000%
Il me donne le courage qui me manque et la force que je n'ai pas
Libère mon esprit de la paranoïa quand la thérapie échoue
Il me calme, mais me pousse aussi à me dépasser
Et si ça ne te plaît pas, suicide-toi, vas-y, appuie sur la détente
Il me donne le courage qui me manque et la force que je n'ai pas
Libère mon esprit de la paranoïa quand la thérapie échoue
Il me calme, mais me pousse aussi à me dépasser
Et si ça ne te plaît pas, suicide-toi, vas-y, appuie sur la détente
L'adrénaline coule dans mes veines
Et le rap est une voix dans ma tête, qui a toujours été là
L'adrénaline coule dans mes veines
Et le rap est une voix dans ma tête, qui a toujours été là