Текст и перевод песни Kontra K - Fels in der Brandung

Fels in der Brandung

Dein Fels in der Brandung,
Ich fahr dich sicher durch die Nacht
Und du hast keine Angst um nichts,
Und für dich durchbricht mein Blick jeden Nebel,
Jeden Zweifel erhaben,
Weil wir immer sicher ankommen
Mein erster Blick, mein erster Schritt,
Und meine ersten Töne, die ich von mir gab, waren für dich,
Und mein Kopf ist genau so dick wie deiner,
Klein kriegt uns keiner, ich hol uns diese Zeit wieder zurück,
Mann oder Kind,
Dumm oder blind,
Gib mir nur ein Rat, ich kriegs wieder hin,
Egal was du gemacht hast,
Du bleibst für mich unantastbar,
Und welcher eurer Superhelden schafft das?
Mitten in der Nacht da, nimmt meine Last ab,
Und auch die Polizei hielt uns Zwei nicht auf Abstand,
Ich bin stolz, was du aus mir gemacht hast,
Du siehst mich fallen und wieder aufstehen,
Und wenn ich eins will, dann dass du stolz auf micht,
Auch wenns das Einzige bleibt, ich draufgeh′,
Unsere Hände wie Stein,
Und ein Herz für das Drama,
Ja ich will so werden wie mein Vater,
Dein Charakter, dein Blick, deine Hände, dein Kopf, deine Kraft, dein Verständnis,
Ich hab gelernt, von dem Besten,
Und bin so stolz, wenn du sagst, dass du mich in dir selbst siehst

Le rocher dans la tempête

Ton rocher dans la tempête,
Je te conduis en toute sécurité à travers la nuit
Et tu n'as peur de rien,
Et pour toi, mon regard perce tous les brumes,
Au-dessus de tout doute,
Parce que nous arriverons toujours en sécurité
Mon premier regard, mon premier pas,
Et mes premières notes, que j'ai émises, étaient pour toi,
Et ma tête est aussi épaisse que la tienne,
Personne ne nous fera plier, je te ramène ce temps,
Homme ou enfant,
Bête ou aveugle,
Donne-moi juste un conseil, je m'en sortirai,
Peu importe ce que tu as fait,
Tu resteras intouchable pour moi,
Et lequel de vos super-héros peut faire ça ?
Au milieu de la nuit, là, je soulage mon fardeau,
Et même la police ne nous a pas tenus à distance,
Je suis fier de ce que tu as fait de moi,
Tu me vois tomber et me relever,
Et si je veux quelque chose, c'est que tu sois fier de moi,
Même si c'est la seule chose qui reste, je vais y aller,
Nos mains comme de la pierre,
Et un cœur pour le drame,
Oui, je veux devenir comme mon père,
Ton caractère, ton regard, tes mains, ta tête, ta force, ta compréhension,
J'ai appris du meilleur,
Et je suis si fier quand tu dis que tu me vois en toi-même