Текст и перевод песни Kontra K - Glaub mir

Glaub mir

Crois-moi

Ich glaube dir nichts,

Je ne crois pas un mot

von dem was du von dir gibst,

de ce que tu racontes,

ist nicht mehr als ein Fick wert für mich,

ça ne vaut pas plus qu'un coup d'un soir pour moi,

Also tu' mir den Gefallen, behalt dein Mitleid für dich,

Alors fais-moi plaisir, garde ta pitié,

gestorben ist was du für mich bist,

ce que tu étais pour moi est mort,

mich fickst du nicht,

tu ne me feras plus marcher,

doch ich konnte nie den Teufel sehen in deinem Blick, dein Spiegelbild bleibt gefangen

Pourtant je n'ai jamais pu voir le diable dans tes yeux, ton reflet est prisonnier

und das letzte bisschen erstickt,

et le dernier souffle s'éteint,

sag mir, welchen deiner Worte kann ich wirklich trauen,

dis-moi, à laquelle de tes paroles puis-je vraiment croire,

der Blick in deinen Augen sagt nichts mehr aus, und jede neue Lüge staut leider nur auf,

le regard dans tes yeux ne veut plus rien dire, et chaque nouveau mensonge ne fait que s'accumuler,

weil der Hass in meinem Bauch will irgendwann noch raus - also chill - ich lieber mit Abstand von dir denn ich raste bald aus,

parce que la haine dans mon ventre finira par exploser - alors calme-toi - je te préfère à distance car je vais bientôt péter un câble,

lebe dankbar, mit dem was ich hab und weil ich nie wieder den falschen vertrau,

je vis reconnaissant, avec ce que j'ai et parce que je ne ferai plus jamais confiance à la mauvaise personne,

also komm mir nicht damit, ich seh nur schwarz oder weiß,

alors ne viens pas me dire que je ne vois que le noir ou le blanc,

denn jedes mal wenn du dich für die anderen verbiegst wird etwas in mir kalt,

parce que chaque fois que tu te déformes pour les autres, quelque chose en moi se refroidit,

deine schönheit so rein, ich war jahrelang high,

ta beauté si pure, j'étais high pendant des années,

aber irgendwann endet sie wie die anderen da draußen in Mittelmäßigkeit und,

mais un jour elle finira comme les autres, dans la médiocrité et,

glaube mir lieber wenn ich dir sage, dass ich auch noch weiß wovon ich schreib, mit jeder lüge wird dein Herz nur noch mehr zu einem Block aus Eis.

crois-moi quand je te dis que je sais encore de quoi je parle, avec chaque mensonge ton cœur ne devient qu'un bloc de glace.

Sag mir warum geht's mir schlechter, wenn du wieder bei mir bist?

Dis-moi pourquoi je me sens mal quand tu es de nouveau là ?

(Verdammt nochmal und wann vergess ich dein Gesicht?)

(Putain encore, quand vais-je oublier ton visage ?)

Und warum fühl' ich mich besser, wenn die Engel nicht mehr sind?

Et pourquoi je me sens mieux quand les anges ne sont plus là ?

(Gottverdammt und ich vergess' dich einfach nicht)

(Bon sang, je n'arrive pas à t'oublier)

Ich will dich nur so sehr hassen, wie du es verdienst, egal wie tief du auch kniest, glaub mir diesmal bringt es nichts, denn ich schließe meine Augen, dreh mich um und vergesse dein Gesicht

Je veux juste te haïr autant que tu le mérites, peu importe à quel point tu t'agenouilles, crois-moi cette fois ça ne sert à rien, alors je ferme les yeux, je me retourne et j'oublie ton visage

(Und zurück nehm' ich dich nicht)

(Et je ne te reprendrai pas)

Es gab kein Platz für mich selber, da warst nur du in meinem Hirn,

Il n'y avait pas de place pour moi, il n'y avait que toi dans ma tête,

doch was bleibt, nur damit du weißt, wird wie ein Tumor entfernt,

mais ce qui reste, juste pour que tu le saches, sera enlevé comme une tumeur,

alle Gedanken und Bilder verbrannt, alle deine Worte werde ich verdrängen,

toutes les pensées et les images brûlées, tous tes mots seront oubliés,

und so wie ich dich, vergisst du mich, bis du mein Gesicht nicht mehr kennst,

et comme moi, tu m'oublieras, jusqu'à ce que tu ne reconnaisses plus mon visage,

dein Fluch auf mir wurde aufgelöst, wie Brot in Wasser,

ta malédiction sur moi s'est dissoute comme du pain dans l'eau,

ich schließ wieder meinen Panzer,

je referme mon armure,

und wenn du dich noch dran erinnerst, dann weißt du, dass ich mit dem Rücken zur Wand am meisten Kraft hab, also mach mal,

et si tu t'en souviens encore, alors tu sais que je suis le plus fort dos au mur, alors vas-y,

und teste deine Grenzen bitte woanders,

et teste tes limites ailleurs, s'il te plaît,

zu wertvolle Zeit verschwendet, dreck unter deiner weißen Weste, und in deinen kalten Händen kann ein Herz nur einfrieren,

du temps précieux gaspillé, de la crasse sous ton gilet blanc, et dans tes mains froides, un cœur ne peut que geler,

Mein Kopf zu weich und geblendet, denn er musste die Scheiße beenden,

Ma tête trop douce et aveuglée, car elle devait mettre fin à cette merde,

In der Hölle soll es warm sein, aber mir wurde leider nur kalt bei dir,

En enfer il doit faire chaud, mais avec toi je n'ai eu que froid,

es liegt leider nicht an mir,

ce n'est pas de ma faute,

jeder kriegt nur was er verdient, alle deine Lügen, die du von dir gibst,

chacun n'a que ce qu'il mérite, tous tes mensonges,

kommen sicher wieder doppelt zurück zu dir,

te reviendront en retour,

Karma bedeutet viel, aber du glaubst ja nie,

Le karma compte beaucoup, mais tu ne crois jamais

was man dir sagt,

ce qu'on te dit,

aber wer nicht hören will muss leider fühlen.

mais qui ne veut pas entendre doit malheureusement ressentir.