Текст и перевод песни Kontra K - Gute Nacht

Gute Nacht

Good Night

Denn nur mit Blut, Schweiß und Tränen bezahl'n wir die Unendlichkeit

For only with blood, sweat, and tears do we pay for infinity

Denn nur mit Blut, Schweiß und Tränen bezahlt man die Unendlichkeit

For only with blood, sweat, and tears can one pay for infinity

Gute Nacht grausame Welt, gute Nacht (gute Nacht)

Good night, cruel world, good night (good night)

Gute Nacht grausame Welt, gute Nacht (gute Nacht)

Good night, cruel world, good night (good night)

Gute Nacht grausame Welt, gute Nacht (gute Nacht)

Good night, cruel world, good night (good night)

Gute Nacht grausame Welt, gute Nacht

Good night, cruel world, good night

Nur die Sonne lädt auf, was der Schatten mir raubt

Only the sun recharges what the shadows steal from me

Denn der Schlaf, den ich brauch' nutzt der Teufel wieder schamlos aus

For the sleep I need, the devil shamelessly exploits

Mein Herz ist wie ein Motor ohne Limit

My heart is like an engine without a limit

Und das was mich antreibt sind die inneren Stimmen

And what drives me are the inner voices

Mein Kopf will den Erfolg

My mind wants success

Um jeden Preis muss ich gewinnen

At any cost, I must win

Doch meine Seele sehnt sich nur noch nach der Stille

But my soul only yearns for silence

Denn ich seh' die Gesichter, doch vergesse die Namen

For I see the faces, but forget the names

Ich forme mein Schicksal jeden gottverdammten Tag

I shape my destiny every damn day

Und mit etwas Blut, Schweiß und Tränen hinterlasse ich euch mehr, als nur Erde und Knochen in einem Sack

And with some blood, sweat, and tears, I leave you more than just earth and bones in a bag

Doch ich bin viel zu lange schon mit einem Auge wach, aber 24-Stunden-Tage saugen Kraft

But I've been awake with one eye open for too long, and 24-hour days drain my strength

Doch diesen einen Moment der Ruhe tauch ich ab

But in this one moment of peace, I dive down

Und sag der grausamen Welt "Gute Nacht" (gute Nacht)

And say to the cruel world, "Good night" (good night)

Gute Nacht grausame Welt, gute Nacht

Good night, cruel world, good night

Gute Nacht grausame Welt, gute Nacht

Good night, cruel world, good night

Wir seh'n uns wieder, wenn die Sonne alle meinen bösen Träume verbrennt (verbrennt, verbrennt)

We'll meet again when the sun burns away all my bad dreams (burns, burns)

Und die Geister auf meiner Brust mir wieder Raum zum Atmen gönn' (gönn', gönn')

And the ghosts on my chest give me room to breathe again (breathe, breathe)

Gute Nacht grausame Welt, gute Nacht [Gute Nacht grausame Welt, gute Nach

Good night, cruel world, good night [Good night, cruel world, good nigh

Ich falte die Hände und flüster zum Mond: "Gott, gib' mir die Kraft und beschütze mein' Sohn"

I fold my hands and whisper to the moon: "God, give me strength and protect my son"

Denn er gibt mir den Grund, den ich brauch' um zu wissen, dass sich diese Selbstzerstörung lohnt

For he gives me the reason I need to know that this self-destruction is worth it

Stress gewohnt, aber macht ein'n älter

Used to stress, but it makes you older

Herz aus Gold, aber wird immer kälter

Heart of gold, but it's getting colder

Und soll's gut werden, dann mach's selber

And if it's gonna be good, then do it yourself

Die Zeiger der Uhr drehen sich nur schneller

The hands of the clock just spin faster

Die Tagen werden länger, weil man immer nur feilt

The days get longer because you're always working

Ein Auge lacht, das andere weint

One eye laughs, the other cries

Jeder von uns würde gerne besser leben

Each of us would like to live better

Aber müssen erkennen, wir kenn' leider kein "Nein"

But we must realize, we unfortunately don't know "no"

Es gibt noch so viel zu tun, ein Leben ist nicht genug

There is still so much to do, one life is not enough

Ich komm doch grad erst auf die Welt klar

I'm just getting used to the world

Doch hör' den Tod, wie er ruft

But I hear death calling

Soll'n sie einmal nur ohne mich klarkomm', ich tauche kurz ab

Let them manage without me for once, I'll dive down briefly

Und sag der grausamen Welt "Gute Nacht"

And say to the cruel world, "Good night"

Gute Nacht grausame Welt, gute Nacht

Good night, cruel world, good night

Gute Nacht grausame Welt, gute Nacht

Good night, cruel world, good night

(Gute Nacht grausame Welt, gute Nacht)

(Good night, cruel world, good night)

[Gute Nacht grausame Welt, gute Nach

[Good night, cruel world, good nigh