Текст и перевод песни Kontra K - Gute Nacht

Gute Nacht

Bonne nuit

Denn nur mit Blut, Schweiß und Tränen bezahl'n wir die Unendlichkeit

Car ce n'est qu'avec du sang, de la sueur et des larmes que nous payons l'infini

Denn nur mit Blut, Schweiß und Tränen bezahlt man die Unendlichkeit

Car ce n'est qu'avec du sang, de la sueur et des larmes qu'on paie l'infini

Gute Nacht grausame Welt, gute Nacht (gute Nacht)

Bonne nuit, monde cruel, bonne nuit (bonne nuit)

Gute Nacht grausame Welt, gute Nacht (gute Nacht)

Bonne nuit, monde cruel, bonne nuit (bonne nuit)

Gute Nacht grausame Welt, gute Nacht (gute Nacht)

Bonne nuit, monde cruel, bonne nuit (bonne nuit)

Gute Nacht grausame Welt, gute Nacht

Bonne nuit, monde cruel, bonne nuit

Nur die Sonne lädt auf, was der Schatten mir raubt

Seul le soleil recharge ce que l'ombre me vole

Denn der Schlaf, den ich brauch' nutzt der Teufel wieder schamlos aus

Car le diable exploite sans vergogne le sommeil dont j'ai besoin

Mein Herz ist wie ein Motor ohne Limit

Mon cœur est comme un moteur sans limite

Und das was mich antreibt sind die inneren Stimmen

Et ce qui me motive, ce sont les voix intérieures

Mein Kopf will den Erfolg

Ma tête veut le succès

Um jeden Preis muss ich gewinnen

Je dois gagner à tout prix

Doch meine Seele sehnt sich nur noch nach der Stille

Mais mon âme n'aspire plus qu'au silence

Denn ich seh' die Gesichter, doch vergesse die Namen

Car je vois les visages, mais j'oublie les noms

Ich forme mein Schicksal jeden gottverdammten Tag

Je façonne mon destin chaque jour que Dieu fait

Und mit etwas Blut, Schweiß und Tränen hinterlasse ich euch mehr, als nur Erde und Knochen in einem Sack

Et avec un peu de sang, de sueur et de larmes, je vous laisserai plus que de la terre et des os dans un sac

Doch ich bin viel zu lange schon mit einem Auge wach, aber 24-Stunden-Tage saugen Kraft

Mais cela fait trop longtemps que je suis éveillé d'un œil, mais les journées de 24 heures me pompent mon énergie

Doch diesen einen Moment der Ruhe tauch ich ab

Alors je m'enfonce dans ce moment de calme

Und sag der grausamen Welt "Gute Nacht" (gute Nacht)

Et je dis au monde cruel "Bonne nuit" (bonne nuit)

Gute Nacht grausame Welt, gute Nacht

Bonne nuit, monde cruel, bonne nuit

Gute Nacht grausame Welt, gute Nacht

Bonne nuit, monde cruel, bonne nuit

Wir seh'n uns wieder, wenn die Sonne alle meinen bösen Träume verbrennt (verbrennt, verbrennt)

On se revoit quand le soleil aura brûlé tous mes mauvais rêves (brûlé, brûlé, brûlé)

Und die Geister auf meiner Brust mir wieder Raum zum Atmen gönn' (gönn', gönn')

Et que les fantômes sur ma poitrine me laisseront à nouveau respirer (respirer, respirer)

Gute Nacht grausame Welt, gute Nacht [Gute Nacht grausame Welt, gute Nach

Bonne nuit, monde cruel, bonne nuit [Bonne nuit, monde cruel, bonne nuit

Ich falte die Hände und flüster zum Mond: "Gott, gib' mir die Kraft und beschütze mein' Sohn"

Je joins les mains et murmure à la lune : "Dieu, donne-moi la force et protège mon fils"

Denn er gibt mir den Grund, den ich brauch' um zu wissen, dass sich diese Selbstzerstörung lohnt

Car il me donne la raison dont j'ai besoin pour savoir que cette autodestruction en vaut la peine

Stress gewohnt, aber macht ein'n älter

Habitué au stress, mais ça vous vieillit

Herz aus Gold, aber wird immer kälter

Un cœur d'or, mais qui se refroidit de jour en jour

Und soll's gut werden, dann mach's selber

Et si tu veux que ça aille mieux, fais-le toi-même

Die Zeiger der Uhr drehen sich nur schneller

Les aiguilles de l'horloge tournent juste plus vite

Die Tagen werden länger, weil man immer nur feilt

Les journées sont plus longues parce qu'on ne fait que peaufiner

Ein Auge lacht, das andere weint

Un œil rit, l'autre pleure

Jeder von uns würde gerne besser leben

Chacun d'entre nous aimerait vivre mieux

Aber müssen erkennen, wir kenn' leider kein "Nein"

Mais nous devons nous rendre à l'évidence, nous ne savons malheureusement pas dire "non"

Es gibt noch so viel zu tun, ein Leben ist nicht genug

Il y a encore tellement à faire, une vie ne suffit pas

Ich komm doch grad erst auf die Welt klar

Je commence à peine à comprendre le monde

Doch hör' den Tod, wie er ruft

Mais j'entends la mort qui m'appelle

Soll'n sie einmal nur ohne mich klarkomm', ich tauche kurz ab

S'ils doivent se débrouiller sans moi, je m'éclipse un instant

Und sag der grausamen Welt "Gute Nacht"

Et je dis au monde cruel "Bonne nuit"

Gute Nacht grausame Welt, gute Nacht

Bonne nuit, monde cruel, bonne nuit

Gute Nacht grausame Welt, gute Nacht

Bonne nuit, monde cruel, bonne nuit

(Gute Nacht grausame Welt, gute Nacht)

(Bonne nuit, monde cruel, bonne nuit)

[Gute Nacht grausame Welt, gute Nach

[Bonne nuit, monde cruel, bonne nuit