Текст и перевод песни Kontra K - Hoffnung

Hoffnung

Wir sehnen uns weg von hier, immer grade, wenn die Lage wieder eskaliert
Wenn der Ausweg verschwindet im düsteren Schatten, klammern wir uns fest an dir
Du hast schon Berge versetzt, denn solange wie der Glauben an dich existiert
Ist auch der Gedanke, dass morgen ein besserer Tag wird, nie zu weit weg von mir
Du bist die Kraft in all unsern Taten, das, was uns Halt gibt
Wie eine Flamme, die uns wärmt, auch wenn es schneit und die Wirklichkeit kalt ist
Nur durch dich hat jeder Kampf einen Sinn, auch wenn man ihn nicht gewinnt
Weil du flüsterst: „Gib nicht auf!", denn jeder wird stärker mit dir an der Seite
Es ist noch nichts verloren, solange du sagst, es gibt eine Chance
Würd' ich dir folgen, solang' meine Beine mich tragen, bis hin zu ei'm besseren Ort
Denn du bist das Licht, die Kerze im Wind, die niemals erlischt
Du bist der Fallschirm, der uns rettet, doch auch der Grund, warum man springt
Einer der Gründe, warum mein Sound genauso klingt
Und auch dafür, dass ich an dem schlechtesten Tag meines Lebens die beste Version von mir bin
Du frisst die Angst, schenkst mir Mut und neue Kraft
Bist der Stern, der uns den Weg zeigt, in der tiefschwarzen Nacht
Denn nur du stirbst zuletzt, schenkst uns den Glauben an uns selbst
Und dass Morgen alles besser wird als jetzt
Du nimmst uns die Schmerzen von heute
Du wunderschöne Hoffnung, oh du wunderschöne Hoffnung
Denn nur du stirbst zuletzt, schenkst uns den Glauben an uns selbst
Und dass Morgen alles besser wird als jetzt
Beschütz unsere Träume
Du wunderschöne Hoffnung, oh du wunderschöne Hoffnung, bitte geh nicht weg
Du lässt uns Schmerz vergessen, auch wenn wir wieder mal durch Scherben laufen
Für uns die Sonne aufgehen, da, wo die Wolken viel zu grau sind
Du differenzierst nicht anhand der Herkunft oder dem Glauben
Du bist der eine Soldat, der nie kapituliert - auch gegen hunderttausend
Bist meine einzige Medizin, die mir noch hilft gegen den Ast, der in meinem Bauch ist
Und genau dann, wenn ich dich brauche, die ganze Kraft, die in meiner Faust ist
Du verzeihst noch, auch wenn das Fass lange überläuft
Sogar mit den Messern im Rücken noch immer mehr Liebe als falschen Stolz
Gibst den Glauben daran nie auf, dass die Welt nicht immer nur enttäuscht
Und würdest blind für jemanden in den Tod gehen, wenn er dir beweist, er ist dein Freund
Und egal, wohin ich komm', ich trage dich da, wo mal mein Herz war
Sogar auf meiner Brust machst du sein Schlagen wieder hörbar
Keine Wörter, die beschreiben, was du auslöst
In den Menschen, Knochen brechen, aber nie dein' Wille, Schmerz wird ausgeblendet
Jedes Hindernis wird kleiner
Und solange nur ein Funken von dir bleibt, stoppt uns keiner
Denn nur du stirbst zuletzt, schenkst uns den Glauben an uns selbst
Und dass Morgen alles besser wird als jetzt
Du nimmst uns die Schmerzen von heute
Du wunderschöne Hoffnung, oh du wunderschöne Hoffnung
Denn nur du stirbst zuletzt, schenkst uns den Glauben an uns selbst
Und dass Morgen alles besser wird als jetzt
Du nimmst uns die Schmerzen von heute
Du wunderschöne Hoffnung, oh du wunderschöne Hoffnung, bitte geh nicht weg

Надежда

Мы жаждем уйти отсюда, всегда прямо, когда ситуация снова накаляется
Когда выход исчезает в мрачной тени, мы крепко держимся за тебя
Ты уже двигала горы, ведь до тех пор, пока существует вера в тебя
Мысль о том, что завтра будет лучший день, никогда не покидает меня
Ты — сила всех наших поступков, то, что дает нам опору
Как пламя, которое греет нас, даже когда идет снег и реальность холодна
Только благодаря тебе каждая битва имеет смысл, даже если ее не выиграть
Потому что ты шепчешь: «Не сдавайся!», ведь каждый становится сильнее рядом с тобой
Еще ничего не потеряно, пока ты говоришь, что есть шанс
Я бы следовал за тобой, пока мои ноги носят меня, до лучшего места
Ведь ты — свет, свеча на ветру, которая никогда не гаснет
Ты — парашют, который спасает нас, но и причина, почему мы прыгаем
Одна из причин, почему мой звук звучит именно так
И причина того, что в худший день моей жизни я — лучшая версия себя
Ты пожираешь страх, даришь мне мужество и новую силу
Ты — звезда, которая указывает нам путь в кромешной тьме
Ведь только ты умираешь последней, даришь нам веру в себя
И веру в то, что завтра все будет лучше, чем сейчас
Ты забираешь у нас сегодняшнюю боль
Ты прекрасная надежда, о ты прекрасная надежда
Ведь только ты умираешь последней, даришь нам веру в себя
И веру в то, что завтра все будет лучше, чем сейчас
Оберегай наши мечты
Ты прекрасная надежда, о ты прекрасная надежда, пожалуйста, не уходи
Ты позволяешь нам забыть боль, даже когда мы снова идем по осколкам
Ты заставляешь солнце всходить для нас там, где облака слишком серые
Ты не разделяешь людей по происхождению или вере
Ты — тот единственный солдат, который никогда не сдается, даже против ста тысяч
Ты — мое единственное лекарство, которое еще помогает мне от комка в горле
И именно тогда, когда ты нужна мне, вся сила, которая есть в моем кулаке
Ты прощаешь, даже когда чаша терпения давно переполнена
Даже с ножами в спине, все еще больше любви, чем ложной гордости
Ты никогда не теряешь веры в то, что мир не всегда разочаровывает
И ты бы пошла на смерть за кого-то, не раздумывая, если бы он доказал тебе, что он твой друг
И куда бы я ни шел, я ношу тебя там, где когда-то было мое сердце
Даже на моей груди ты делаешь его биение снова слышным
Нет слов, чтобы описать, что ты вызываешь
В людях, кости ломаются, но не твоя воля, боль исчезает
Каждое препятствие становится меньше
И пока остается хоть искра от тебя, нас никто не остановит
Ведь только ты умираешь последней, даришь нам веру в себя
И веру в то, что завтра все будет лучше, чем сейчас
Ты забираешь у нас сегодняшнюю боль
Ты прекрасная надежда, о ты прекрасная надежда
Ведь только ты умираешь последней, даришь нам веру в себя
И веру в то, что завтра все будет лучше, чем сейчас
Ты забираешь у нас сегодняшнюю боль
Ты прекрасная надежда, о ты прекрасная надежда, пожалуйста, не уходи