Текст и перевод песни Kontra K - Hunger

Hunger

Es macht dock-dock an der Tür, sag: Hallo, Mister Skimaske
Nicht übel nehmen, denn er will haben, was er nie hatte
Sie kommen, kommen und nehmen, was sie brauchen
Das, was du bunkerst, um groß zu verkaufen
Man kann auch buckeln von zehn bis zehn
Konkurrenten ausstechen und hoffen, dass es bergauf geht
Ganz egal, welchen Weg man geht
Es gibt immer einen, der durch Ambition ein Level drauflegt
Denn Brot und Wasser auf dem Tisch machen Augen nicht satt
Und am meisten begehren wird der Mensch
Immer das, was er grade nicht hat, bis er es hat

Einer bunkert, einer raubt, einer ackert, einer klaut
Einer jammert, doch ist eigentlich nur faul
Einer pusht, einer kauft, einer plant, einer baut
Doch jeder holt für sich das Allerbeste raus

Hunger, wir alle haben Hunger
Und wollen sicher nicht die Reste, die von Tischkanten fallen
Dein Portemonnaie randvoll mit Regenbogenfarben
Es ist Hunger, der uns antreibt, schon seit den ersten Tagen
Hunger, wir alle haben Hunger
Einer klaut deine Reste, die von Tischkanten fallen
Sein Portemonnaie gähnende Leere
Frisst ein Loch in seinen Bauch
Appetit macht uns faul, doch der Hunger treibt uns raus

Hunger, Hunger, Hunger
Wir alle haben Hunger, Hunger, Hunger
Hast du Hunger, Hunger, Hunger?
Dann geh raus und gib 100, 100, 100

Dinger drehen, lange Finger nehmen
Einfach alles in greifbarer Nähe
Sie klauen wie die Raben, träumen von Haus und Garten
Wollen raus aus dem Kreis der Hyänen (wer nicht?)
Es geht tek-tek, weg, weg, alles an den Mann
IPhone 5, 6, 7 plus aus achtzehnter Hand
Einer schaufelt sein Leben lang auf Baustellen Sand
Andere einen Tunnel einen Monat in die Bank
Du hast Recht, es ist einfach nur Papier
Doch es überzeugt, es bezahlt und es schmiert
Es lässt Leute schweigen oder kooperieren
Weil diese Scheiße einfach jeden kontrolliert, funkioniert's

Einer bunkert, einer raubt, einer ackert, einer klaut
Einer jammert, doch ist eigentlich nur faul
Einer pusht, einer kauft, einer plant, einer baut
Doch jeder holt für sich das Allerbeste raus

Hunger, wir alle haben Hunger
Und wollen sicher nicht die Reste, die von Tischkanten fallen
Dein Portemonnaie randvoll mit Regenbogenfarben
Es ist Hunger, der uns antreibt, schon seit den ersten Tagen
Hunger, wir alle haben Hunger
Einer klaut deine Reste, die von Tischkanten fallen
Sein Portemonnaie gähnende Leere
Frisst ein Loch in seinen Bauch
Appetit macht uns faul, doch der Hunger treibt uns raus

Hunger, Hunger, Hunger
Wir alle haben Hunger, Hunger, Hunger
Hast du Hunger, Hunger, Hunger?
Dann geh raus und gib 100, 100, 100

Die Augen sind groß, der Magen ist klein
Geld macht nicht satt, muss aber sein
Sie sagen, es liegt auf den Straßen
Und darum gehen wir raus und holen was davon rein

Hunger, wir alle haben Hunger
Und wollen sicher nicht die Reste, die von Tischkanten fallen
Dein Portemonnaie randvoll mit Regenbogenfarben
Es ist Hunger, der uns antreibt, schon seit den ersten Tagen
Hunger, wir alle haben Hunger
Einer klaut deine Reste, die von Tischkanten fallen
Sein Portemonnaie gähnende Leere
Frisst ein Loch in seinen Bauch
Appetit macht uns faul, doch der Hunger treibt uns raus

Hunger, Hunger, Hunger
Wir alle haben Hunger, Hunger, Hunger
Hast du Hunger, Hunger, Hunger?
Dann geh raus und gib 100, 100, 100

Faim

Ça toque à la porte, dis : Salut, Monsieur Cagoule
Faut pas lui en vouloir, il veut juste ce qu’il n’a jamais eu
Ils viennent, ils viennent et prennent ce dont ils ont besoin
Ce que tu planques pour le revendre au prix fort
On peut aussi trimer de dix à dix
Éliminer la concurrence et espérer que ça aille mieux
Peu importe le chemin que l’on prend
Il y a toujours quelqu’un qui, par ambition, passe au niveau supérieur
Car le pain et l’eau sur la table ne suffisent pas à rassasier
Et l’homme désirera toujours le plus
Ce qu’il n’a pas, jusqu’à ce qu’il l’ait

L’un stocke, l’autre vole, l’un travaille dur, l’autre pique
L’un se plaint, mais en fait, il est juste paresseux
L’un pousse, l’autre achète, l’un planifie, l’autre construit
Mais chacun tire le meilleur parti de la situation

La faim, nous avons tous faim
Et on ne veut certainement pas des miettes qui tombent de la table
Ton portefeuille rempli de couleurs arc-en-ciel
C’est la faim qui nous pousse, depuis la nuit des temps
La faim, nous avons tous faim
Quelqu’un vole les miettes qui tombent de ta table
Son portefeuille est vide
Ça lui creuse l’estomac
L’appétit rend paresseux, mais la faim nous pousse dehors

La faim, la faim, la faim
Nous avons tous faim, faim, faim
Tu as faim, faim, faim ?
Alors sors et donne tout, tout, tout

Faire tourner les choses, prendre avec de longs doigts
Tout ce qui est à portée de main
Ils volent comme des corbeaux, rêvent d’une maison et d’un jardin
Ils veulent sortir du cercle des hyènes (qui ne le voudrait pas ?)
Ça fait tek-tek, go, go, tout pour le client
IPhone 5, 6, 7 Plus de dix-huitième main
L’un passe sa vie à pelleter du sable sur les chantiers
Les autres, un tunnel dans une banque pendant un mois
Tu as raison, ce n’est que du papier
Mais ça convainc, ça paie et ça lubrifie
Ça fait taire les gens ou ça les fait coopérer
Parce que cette merde contrôle tout le monde, ça marche

L’un stocke, l’autre vole, l’un travaille dur, l’autre pique
L’un se plaint, mais en fait, il est juste paresseux
L’un pousse, l’autre achète, l’un planifie, l’autre construit
Mais chacun tire le meilleur parti de la situation

La faim, nous avons tous faim
Et on ne veut certainement pas des miettes qui tombent de la table
Ton portefeuille rempli de couleurs arc-en-ciel
C’est la faim qui nous pousse, depuis la nuit des temps
La faim, nous avons tous faim
Quelqu’un vole les miettes qui tombent de ta table
Son portefeuille est vide
Ça lui creuse l’estomac
L’appétit rend paresseux, mais la faim nous pousse dehors

La faim, la faim, la faim
Nous avons tous faim, faim, faim
Tu as faim, faim, faim ?
Alors sors et donne tout, tout, tout

Les yeux sont grands, l’estomac est petit
L’argent ne remplit pas l’estomac, mais il est indispensable
On dit qu’il est dans la rue
Alors on sort et on va en chercher

La faim, nous avons tous faim
Et on ne veut certainement pas des miettes qui tombent de la table
Ton portefeuille rempli de couleurs arc-en-ciel
C’est la faim qui nous pousse, depuis la nuit des temps
La faim, nous avons tous faim
Quelqu’un vole les miettes qui tombent de ta table
Son portefeuille est vide
Ça lui creuse l’estomac
L’appétit rend paresseux, mais la faim nous pousse dehors

La faim, la faim, la faim
Nous avons tous faim, faim, faim
Tu as faim, faim, faim ?
Alors sors et donne tout, tout, tout