Текст и перевод песни Kontra K - In den Schatten zurück

In den Schatten zurück

Die Hände zittern, Gedanken wie Gewitter
Die letzten Jahre waren zu bitter, ballen die Finger zu 'ner Faust
Du sprichst aus goldenen Zimmern, aber wir laufen auf Splittern
Wenn jedes Wort von dir mich triggert, Warum hältst du nicht das Maul?

Na dann hetz' doch deine Bluthunde, sie sind schon lange nicht mehr frei
Und winseln rum, weil sie nur Zuckerbrot und Peitsche kennen
Ein Wolf rennt noch mit breitem Grinsen seinem Tod entgegen
Denn niemals soll es sein, dass deine Nachwelt mich einen Feigling nennt

Ich sterbe hier im Schnee, er färbt sich rot bevor ich geh'
Und heul' zum Mond noch ein Gebet mit meinem allerletzten Schrei
Ich fress' die Kugeln für sie alle, also schießt so schnell könnt
Nehm' lieber einen von euch mit, als eure Kette um den Hals

Ich sterbe lieber früh für euch als zu alt und für mich selbst
Sehe lieber früh mein eigenes Blut als altes graues Fell
Der Tod er grinst mich an, ich seh' sein Lauf, die Kugel blitzt
Ich seh', mein Leben geht vorbei, also grinse ich zurück (zurück, zurück, zurück)

(Papa, wach auf! Papa, bitte wach auf!)

Back in the Shadows

My hands are shaking, my thoughts are like a thunderstorm
The last few years have been too bitter, my fingers clench into a fist
You speak from golden rooms, but we walk on shards
If every word you say triggers me, why don't you just shut up?

Come on, gather your hounds, they've not been free for a long time
And they whine because they only know the carrot and the stick
A wolf still runs towards his death with a broad grin
Because it shall never be that your descendants call me a coward

I'm dying here in the snow, it turns red before I leave
And I cry to the moon a prayer with my very last cry
I'll take the bullets for them all, so shoot as fast as you can
I'd rather take one of you with me than your leash around my neck

I'd rather die young for you than old and for myself
I'd rather see my own blood early than an old gray coat
Death grins at me, I see its barrel, the bullet flashes
I see my life passing by, so I grin back (back, back, back)

(Daddy, wake up! Daddy, please wake up!)