Текст и перевод песни Kontra K - Kampfgeist 2

Kampfgeist 2

Wenn du fällst, wieder aufsteh'n und angreifen
Niemals deine Angst zeigen
Deckung wieder zu, standhalten
Topmotiviert, auch bei Niederlagen Mann bleiben
Fairness gewinnt, immer dem Gegner die Hand reichen

Der Puls rennt, die Schwäche in dir drin verbrennt
Jedes Training, Digga, steigert dich um ein Prozent
Einen für die Power, zwei für den Trainer
Drei für deinen Verein, und noch mal zehn für dich selbst

Wieder von vorn, im ersten Grenzbereich lernt man sich kennen
Du allein dein größter Feind, also rausgeh'n und rennen, rennen
Bis die Lunge explodiert, Neid kennen wir nicht
Denn es gibt immer einen, der noch härter trainiert

Es liegt an dir, wie viel Willen und Kraft du investierst
Wie viel Liebe, wie viel Zeit, denn keiner kämpft um zu verlieren
Hier heißt es nicht: Wer hat die stärksten Freunde?
Weil Status und Herkunft im Ring nichts bedeuten

Nur für dein Image, doch wir leben den Scheiß
Jeder Sieg will ein' Preis, dein Blut und Schweiß
Denn es steckt in den Knochen und holt dich jeden Tag ein
Auf zur nächsten Einheit, Sport frei

Meine Art zu denken, zu atmen, zu leben, zu kämpfen
Allein der Ehrgeiz überschreitet Grenzen
Disziplin, ein Wille wie Granit tötet alle deine Schwächen
Meine Art zu denken (immer bereit sein)
Zu atmen, zu leben, zu kämpfen (also bedenke)
Allein der Ehrgeiz überschreitet Grenzen
Disziplin, ein Wille wie Granit tötet alle deine Schwächen
Sport frei

Der Geist in deinem Körper
Motiviert dich mehr, als jedes ihrer Wörter
Denn man ackert, wie 'ne Maschine
Dein Herz ist der Motor und schlägt
Nicht nur für deine Gegner laut und deutlich hörbar

Es gibt dir nur zurück, was du investierst
Fressen, saufen, kiffen, aber nicht bei mir
Ausnahmen okay, doch dann wieder funktionier'n
Denn einen Tag blau heißt wieder zwei Tage trainier'n, okay

Deine Drogen? Scheiß drauf, ich push meinen Kreislauf
Zehn Kilometer rennen und lieber fit sein als einen bau'n
Während sie high sind
Bin ich knock out von zehn Runden Sandsack
Noch Power für den übernächsten Kraftakt

Von Montag bis Samstag sonst krieg ich ein' Anfall
Und zerbreche einfach alles, was ich anfass
Junkie? Kann sein, doch nur von diesem Lifestyle
Fitter als der Rest und jedes Team bildet 'ne Einheit

Nur für dein Image, doch wir leben den Scheiß
Jeder Sieg will ein' Preis, dein Blut und Schweiß
Denn es steckt in den Knochen und holt dich jeden Tag ein
Auf zur nächsten Einheit, Sport frei

Meine Art zu denken, zu atmen, zu leben, zu kämpfen
Allein der Ehrgeiz überschreitet Grenzen
Disziplin, ein Wille wie Granit tötet alle deine Schwächen
Meine Art zu denken (immer bereit sein)
Zu atmen, zu leben, zu kämpfen (also bedenke)
Allein der Ehrgeiz überschreitet Grenzen
Disziplin, ein Wille wie Granit tötet alle deine Schwächen
Sport frei

Ein einziger Gedanke wird zur Art, wie man lebt
Und ein Ziel, was noch Traum war, schon bald Realität
Denn nur, wer keinen Bock hat, hat Gründe
Doch wer wirklich will, findet immer einen Weg

Und er geht mit dem Kopf durch Wände
Seinem Herz am rechten Fleck immer bis an's Ende
Denn wirklich große Ziele machen Mensch zu Maschine
Ob du einer von ihnen bist liegt nur in deinen Händen

Meine Art zu denken, zu atmen, zu leben, zu kämpfen
Allein der Ehrgeiz überschreitet Grenzen
Disziplin, ein Wille wie Granit tötet alle deine Schwächen
Meine Art zu denken (immer bereit sein)
Zu atmen, zu leben, zu kämpfen (also bedenke)
Allein der Ehrgeiz überschreitet Grenzen
Disziplin, ein Wille wie Granit tötet alle deine Schwächen
Sport frei

Mach dich fitter als der gottverdammte Rest
100 Prozent
Mach dich fitter als der gottverdammte Rest
101 Prozent

Esprit Combatif 2

Si tu tombes, relève-toi et attaque à nouveau
Ne montre jamais ta peur
Garde ta défense, tiens bon
Reste un homme motivé, même dans la défaite
La sportivité gagne, tends toujours la main à ton adversaire

Le pouls s'emballe, la faiblesse en toi brûle
Chaque entraînement, mec, te fait progresser d'un pour cent
Un pour la puissance, deux pour l'entraîneur
Trois pour ton club, et encore dix pour toi-même

Recommence, c'est dans l'effort extrême qu'on apprend à se connaître
Tu es ton pire ennemi, alors sors et cours, cours
Jusqu'à ce que tes poumons explosent, on ne connaît pas l'envie
Parce qu'il y a toujours quelqu'un qui s'entraîne encore plus dur

C'est à toi de décider combien de volonté et de force tu investis
Combien d'amour, combien de temps, car personne ne se bat pour perdre
Ici, ce n'est pas : Qui a les amis les plus forts ?
Car le statut et l'origine ne veulent rien dire sur le ring

Juste pour ton image, mais on vit ce bordel
Chaque victoire a un prix, ton sang et ta sueur
Parce que c'est ancré dans tes os et que ça te rattrape chaque jour
En route vers la prochaine séance, que le sport commence

Ma façon de penser, de respirer, de vivre, de me battre
Seule l'ambition repousse les limites
La discipline, une volonté de granit tue toutes tes faiblesses
Ma façon de penser (toujours être prêt)
De respirer, de vivre, de me battre (alors réfléchis)
Seule l'ambition repousse les limites
La discipline, une volonté de granit tue toutes tes faiblesses
Que le sport commence

L'esprit dans ton corps
Te motive plus que n'importe lequel de leurs mots
Car on bosse dur, comme une machine
Ton cœur est le moteur et il bat
Fort et clairement audible, et pas seulement pour tes adversaires

Il ne te rend que ce que tu investis
Manger, boire, fumer, pas pour moi
Les exceptions sont acceptables, mais après il faut refonctionner
Car un jour de débauche signifie deux jours d'entraînement, ok

Tes drogues ? On s'en fout, moi je booste ma circulation
Dix kilomètres de course et je préfère être en forme que défoncé
Pendant qu'ils planent
Je suis KO après dix rounds de sac de frappe
Encore assez d'énergie pour l'effort surhumain suivant

Du lundi au samedi sinon je fais une crise
Et je casse tout ce que je touche
Accro ? Peut-être, mais seulement à ce style de vie
Plus en forme que les autres et chaque équipe forme une unité

Juste pour ton image, mais on vit ce bordel
Chaque victoire a un prix, ton sang et ta sueur
Parce que c'est ancré dans tes os et que ça te rattrape chaque jour
En route vers la prochaine séance, que le sport commence

Ma façon de penser, de respirer, de vivre, de me battre
Seule l'ambition repousse les limites
La discipline, une volonté de granit tue toutes tes faiblesses
Ma façon de penser (toujours être prêt)
De respirer, de vivre, de me battre (alors réfléchis)
Seule l'ambition repousse les limites
La discipline, une volonté de granit tue toutes tes faiblesses
Que le sport commence

Une seule pensée devient une façon de vivre
Et un objectif, autrefois un rêve, devient réalité
Parce que seul celui qui n'a pas envie a des excuses
Mais celui qui veut vraiment trouve toujours un moyen

Et il fonce tête baissée
Avec le cœur à la bonne place, toujours jusqu'au bout
Parce que les vraiment grands objectifs transforment l'homme en machine
Être l'un d'entre eux ne dépend que de toi

Ma façon de penser, de respirer, de vivre, de me battre
Seule l'ambition repousse les limites
La discipline, une volonté de granit tue toutes tes faiblesses
Ma façon de penser (toujours être prêt)
De respirer, de vivre, de me battre (alors réfléchis)
Seule l'ambition repousse les limites
La discipline, une volonté de granit tue toutes tes faiblesses
Que le sport commence

Deviens plus fort que ce putain de monde entier
100 pourcent
Deviens plus fort que ce putain de monde entier
101 pourcent