Текст и перевод песни Kontra K - Komm von da

Komm von da

Doch Mann ich komm von da
Direkt aus dem Dreck mit mein'n Schuhen über Blut auf dem Boden
Ich komm von da
Auf den Knien beide Hände im Gesicht und bete, Gott hört mich da oben

Ich komm von da
Wo der Hunger dich ins Bett bringt oder in den Knast
Wo der Druck dich sechs Fuß unter sich begräbt
Oder du stehst wieder auf und wischt den Staub von dir ab

Die ersten Parts auf gelben Briefen
Die ersten Zeilen in der Nacht zu Sirenen gekickt
Wenig Schlaf, am Boden liegen
Und nur die Kakerlaken in der Küche haben zu dem Beat genickt

Und ja, ich kenn das, wenn das Leben dir 'ne Backpfeife zieht
Und man landet mit dem Kopf im scheiß Sand
Bruder, Karma ist 'ne Bitch und sticht dir gerne mal ein Messer in den Rücken
Doch hat Augen wie das Meer, wenn sie lacht

Alles wie im Zeitraffer
Denn die guten Jahre gehen zu schnell vorbei, wie Sekunden
Und nur Tage, die sich tief in dein Fleisch schneiden
Gehen mit dir ganz langsam vor die Hunde

In meinem Kopf nur Gewitter
Denn Menschen, die du glaubst zu kennen, so wie dich selbst
Wechseln ihr Gesicht viel zu schnell von glücklich verliebt
Zu traurig verbittert und so läuft es immer

Doch Mann ich komm von da
Direkt aus dem Dreck mit mein'n Schuhen über Blut auf dem Boden
Ich komm von da
Auf den Knien beide Hände im Gesicht und bete, Gott hört mich da oben

Ich komm von da
Wo der Hunger dich ins Bett bringt oder in den Knast
Wo der Druck dich sechs Fuß unter sich begräbt
Oder du stehst wieder auf und wischt den Staub von dir ab

Alle bösen Tage rennen noch durch meinen Kopf
Renn'n durch meinen Kopf, wie die Kugel einer Glock
Und ein tiefschwarzer Schatten in der Brust wartet da, wo mein Herz war
Denn wenn wir fall'n, fall'n wir nicht nur durch die Schwerkraft

Wer tritt als Erster, ernsthaft, wer ist die Ratte?
Ich war Robin für die Hood und teil die Knete mit den Schwachen
Hab dem Teufel nur geglaubt, dass er glaubt, was ich glaub
Denn ich glaubte, er glaubt an die Sache

Aber Fame ist eine Hure
Kriegt den Mund nicht voll genug, nur die Wahrheit schluckt sie nicht
Bruder, glaub mir sie sucht, sie sucht
Nur junges, frisches, neues Blut für ihr altes Gift

Und fick dich mit Blitzlicht und Likes
Denn Gott hat die Sonne nur gemacht, damit sie ganz alleine scheint
Denn nichts ist für ewig, nur deins
Mein Geist war gefang'n, doch ich trete die Käfigtür'n ein

Doch Mann ich komm von da
Direkt aus dem Dreck mit mein'n Schuhen über Blut auf dem Boden
Ich komm von da
Auf den Knien beide Hände im Gesicht und bete, Gott hört mich da oben

Ich komm von da
Wo der Hunger dich ins Bett bringt oder in den Knast
Wo der Druck dich sechs Fuß unter sich begräbt
Oder du stehst wieder auf und wischt den Staub von dir ab

Doch Mann ich komm von da
Direkt aus dem Dreck mit mein'n Schuhen über Blut auf dem Boden
Ich komm von da
Auf den Knien beide Hände im Gesicht und bete, Gott hört mich da oben

Ich komm von da
Wo der Hunger dich ins Bett bringt oder in den Knast
Wo der Druck dich sechs Fuß unter sich begräbt
Oder du stehst wieder auf und wischt den Staub von dir ab

Viens de là

Ouais mec, je viens de là
Directement de la boue, avec mes pompes pleines de sang sur le sol
Je viens de là
Sur les genoux, les deux mains sur le visage, en priant, Dieu m'entend là-haut

Je viens de là
Où la dalle te mène au lit ou en taule
Où la pression t'enterre six pieds sous terre
Ou alors tu te relèves et tu te dépoussières

Les premières parties sur du papier jaune
Les premières lignes crachées la nuit au son des sirènes
Peu de sommeil, allongé par terre
Et seuls les cafards dans la cuisine bougeaient la tête au rythme du beat

Et ouais, je connais ça, quand la vie te met une droite
Et qu'on se retrouve la tête dans le sable, putain
Frérot, le karma c'est une salope, elle aime bien te planter un couteau dans le dos
Pourtant elle a des yeux comme l'océan, quand elle rigole

Tout va à toute vitesse
Parce que les bonnes années passent trop vite, comme des secondes
Et seuls les jours qui te marquent au fer rouge
Partent lentement en couilles avec toi

Dans ma tête, c'est la tempête
Parce que les gens que tu crois connaître, comme toi-même
Changent de visage bien trop vite, passant de l'amour fou
À la tristesse amère, et c'est toujours comme ça que ça se passe

Ouais mec, je viens de là
Directement de la boue, avec mes pompes pleines de sang sur le sol
Je viens de là
Sur les genoux, les deux mains sur le visage, en priant, Dieu m'entend là-haut

Je viens de là
Où la dalle te mène au lit ou en taule
Où la pression t'enterre six pieds sous terre
Ou alors tu te relèves et tu te dépoussières

Tous les mauvais jours tournent encore dans ma tête
Ils tournent dans ma tête comme le balancier d'une horloge
Et une ombre noire dans ma poitrine attend là où était mon cœur
Parce que quand on tombe, on ne tombe pas seulement à cause de la gravité

Qui est-ce qui marche sur les autres, sérieusement, qui est le traître ?
J'étais Robin des Bois et je partageais le magot avec les faibles
Je faisais semblant de croire au diable pour qu'il croit en ce que je croyais
Parce que je croyais qu'il croyait en la cause

Mais la célébrité est une pute
Elle n'en a jamais assez, elle n'avale que la vérité
Frérot, crois-moi, elle cherche, elle cherche
Du sang frais, nouveau, pour son vieux poison

Et va te faire foutre avec tes flashs et tes likes
Dieu a créé le soleil pour qu'il brille seul
Parce que rien n'est éternel, seul ton
Mon esprit était prisonnier, mais j'enfonce les portes de la cage

Ouais mec, je viens de là
Directement de la boue, avec mes pompes pleines de sang sur le sol
Je viens de là
Sur les genoux, les deux mains sur le visage, en priant, Dieu m'entend là-haut

Je viens de là
Où la dalle te mène au lit ou en taule
Où la pression t'enterre six pieds sous terre
Ou alors tu te relèves et tu te dépoussières

Ouais mec, je viens de là
Directement de la boue, avec mes pompes pleines de sang sur le sol
Je viens de là
Sur les genoux, les deux mains sur le visage, en priant, Dieu m'entend là-haut

Je viens de là
Où la dalle te mène au lit ou en taule
Où la pression t'enterre six pieds sous terre
Ou alors tu te relèves et tu te dépoussières