Текст и перевод песни Kontra K - Mein Herz

Mein Herz

Auch wenn ich mal fast keine Kraft hab
Und droh' zu Ertrinken, dann hält es meinen Kopf über Wasser
Und wenn das Leben auf mich schießt
Wird sogar der dünnste Fetzen ein kugelsich'rer Panzer
Jeder Strohhalm, den ich greife
Sogar der kleinste hält mich auf den Beinen
Und tut es weh, dann heißt es: Zähne zusammenbeißen
Bis das Gröbste vorbei ist
Also leg' ich meinen Kopf in den Schoß des Schicksals
Und setze alles, was ich hab auf unendlich
Meine Glückszahl und hole mir vom Tod mein' Gewinn ab
Denn solang' es noch schlägt
Und ich noch aufrecht steh'
Segel ich auch gegen den Wind
Auf viel zu rauer See, weil mein Herz mir erzählt, dass immernoch was geht
Und auch wenn es dann wehtut:
Ist es okay, dann Ist es okay, Ist es okay
Weil immernoch was geht, Immer noch mehr geht
Wenn ich höre wie es schlägt
Hör' was es erzählt
Auch im tiefsten Dunkeln wird ein Funken zum Feuer
Aus sinnlosem Hass macht es Freundschaft
Aus Dummheit Verständnis
Momente unendlich
Aus wertlos wir kostbar und teuer
Aus Luftschlössern werden echte Häuser
Aus Pessimisten wieder kindliche Träumer
Es ist viel zu groß um dir nicht zu verzeihen
Denn Wunden heilt die Zeit
Auch wenn man dich furchtbar enttäuscht hat
Es trocknet die Tränen im Wind, auch wenn mal ein Leben ende wo ein Leben beginnt
Weil das Schicksal die Regeln bestimmt
Geb' ich mich hin
Mit jedem seiner Schläge
Bringt es mich wohin ich gehe
Es lässt mich verstehen
Warum ich atme und lebe

My Heart

Even when I almost have no strength left
And threaten to drown, it keeps my head above water
And when life shoots at me
Even the thinnest shred becomes a bulletproof armor
Every straw I grasp
Even the smallest keeps me on my feet
And if it hurts, then it means: grit your teeth
Until the worst is over
So I lay my head in the lap of fate
And bet everything I have on infinity
My lucky number and collect my winnings from death
Because as long as it still beats
And I still stand upright
I sail even against the wind
On a much too rough sea, because my heart tells me there's still something left
And even if it hurts then:
It's okay, then it's okay, it's okay
Because there's still something left, still more to go
When I hear how it beats
Hear what it tells
Even in the deepest darkness, a spark becomes a fire
It turns senseless hatred into friendship
Stupidity into understanding
Moments into infinity
From worthless we become precious and expensive
Castles in the air become real houses
Pessimists become childlike dreamers again
It is far too big not to forgive you
Because time heals wounds
Even if you have been terribly disappointed
It dries the tears in the wind, even if sometimes a life ends where a life begins
Because fate dictates the rules
I surrender
With each of its blows
It takes me where I go
It lets me understand
Why I breathe and live