Текст и перевод песни Kontra K - Mein Herz

Mein Herz

Auch wenn ich mal fast keine Kraft hab
Und droh' zu Ertrinken, dann hält es meinen Kopf über Wasser
Und wenn das Leben auf mich schießt
Wird sogar der dünnste Fetzen ein kugelsich'rer Panzer
Jeder Strohhalm, den ich greife
Sogar der kleinste hält mich auf den Beinen
Und tut es weh, dann heißt es: Zähne zusammenbeißen
Bis das Gröbste vorbei ist
Also leg' ich meinen Kopf in den Schoß des Schicksals
Und setze alles, was ich hab auf unendlich
Meine Glückszahl und hole mir vom Tod mein' Gewinn ab
Denn solang' es noch schlägt
Und ich noch aufrecht steh'
Segel ich auch gegen den Wind
Auf viel zu rauer See, weil mein Herz mir erzählt, dass immernoch was geht
Und auch wenn es dann wehtut:
Ist es okay, dann Ist es okay, Ist es okay
Weil immernoch was geht, Immer noch mehr geht
Wenn ich höre wie es schlägt
Hör' was es erzählt
Auch im tiefsten Dunkeln wird ein Funken zum Feuer
Aus sinnlosem Hass macht es Freundschaft
Aus Dummheit Verständnis
Momente unendlich
Aus wertlos wir kostbar und teuer
Aus Luftschlössern werden echte Häuser
Aus Pessimisten wieder kindliche Träumer
Es ist viel zu groß um dir nicht zu verzeihen
Denn Wunden heilt die Zeit
Auch wenn man dich furchtbar enttäuscht hat
Es trocknet die Tränen im Wind, auch wenn mal ein Leben ende wo ein Leben beginnt
Weil das Schicksal die Regeln bestimmt
Geb' ich mich hin
Mit jedem seiner Schläge
Bringt es mich wohin ich gehe
Es lässt mich verstehen
Warum ich atme und lebe

Mon cœur

Même si je n'ai presque plus de force
Et que je menace de me noyer, il maintient ma tête au-dessus de l'eau
Et si la vie tire sur moi
Même le plus mince lambeau devient un gilet pare-balles
Chaque brindille que je saisis
Même la plus petite me maintient sur mes pieds
Et si ça fait mal, alors il faut serrer les dents
Jusqu'à ce que le pire soit passé
Alors je pose ma tête sur les genoux du destin
Et je mise tout ce que j'ai sur l'infini
Mon chiffre porte-bonheur et je récupère mon gain de la mort
Car tant qu'il bat encore
Et que je suis encore debout
Je navigue aussi contre le vent
Sur une mer beaucoup trop agitée, parce que mon cœur me dit qu'il y a encore quelque chose à faire
Et même si ça fait mal alors :
C'est bon, alors c'est bon, c'est bon
Parce qu'il y a encore quelque chose à faire, Il y a encore plus à faire
Quand j'entends comment il bat
J'entends ce qu'il raconte
Même dans les ténèbres les plus profondes, une étincelle devient un feu
De la haine insensée, il fait de l'amitié
De la bêtise, de la compréhension
Des moments infinis
De sans valeur, nous devenons précieux et chers
Des châteaux en Espagne deviennent de vraies maisons
Des pessimistes redeviennent des rêveurs enfantins
Il est beaucoup trop grand pour ne pas te pardonner
Car le temps guérit les blessures
Même si on t'a terriblement déçu
Il sèche les larmes dans le vent, même si une vie se termine là où une vie commence
Parce que le destin fixe les règles
Je me donne à lui
Avec chacun de ses coups
Il m'amène là où je vais
Il me fait comprendre
Pourquoi je respire et je vis