Текст и перевод песни Kontra K - Mitleid

Mitleid

Kein böses Blut in meinen Adern trotz einer Seele voller Narben
Und jede Wunde auf meinem Körper trägt mit Freude ihren Namen
Ich fange jede Kugel an der Front für die Soldaten
Denn nur die Schmerzen jedes Kampfes sind der Grund, warum ich stark bin
Ey, so viele, die sagen, du kannst nicht, weil dann die Angst ist, dass du noch besser als sie wirst
Dass du herausstichst aus dieser Masse, da, wo die andern verzweifelt liegen
Auch wenn der Hass, den sie haben, für einen Menschen viel zu viel ist
Denn sie suchen nur noch nach Gesellschaft auf ihrem Weg in Richtung Tiefe
Denn jeder Tropfen, den man blutet, jede Träne, die man weint
Jedes Messer in deinem Rücken machen deinen Panzer nur hart wie Stein
Man wächst an jeder Kugel, die ein' trifft
Und nur in der Dunkelheit schärft man seinen Blick
Denn das Meer wird schwarz wie die Nacht, umso tiefer man sinkt
Jede Wunde gibt dir Kraft für den Tag, an dem es heißt, mit dem Kopf zurück über Wasser zu schwimmen
Sie machen dich stark, härten dich ab
Die Momente ohne Mitleid
So viele Streitereien und Scherben, falsche Freunde auf dem Weg
Doch wenn es wehtut, schätzt man wirklich jeden Meter, den man geht
Mein' Willen und mein' Stolz schafft mir niemand zu nehmen
Und wenn mich gestern nicht umgebracht hat, dann wird morgen kein Problem
Ey, genau die Momente, die brennen wie Flammen auf deiner Haut, machen dich schmerzresistent
Der Weg an die Spitze heißt, bluten für das, was man so sehr begehrt, dass man hart dafür kämpft
Auch eine Million' deiner sogenannten Freunde können dir nicht helfen, wenn es mal brennt
Das Feuer in deiner Brust, was immer wieder sagt: „Es gibt nix geschenkt!"
Denn jeder Tropfen, den man blutet, jede Träne, die man weint
Jedes Messer in deinem Rücken machen deinen Panzer nur hart wie Stein
Man wächst an jeder Kugel, die ein' trifft
Und nur in der Dunkelheit schärft man seinen Blick
Denn das Meer wird schwarz wie die Nacht, umso tiefer man sinkt
Jede Wunde gibt dir Kraft für den Tag, an dem es heißt, mit dem Kopf zurück über Wasser zu schwimmen
Sie machen dich stark, härten dich ab
Die Momente ohne Mitleid
All die leeren Versprechen heilen leider keine Einschusswunden
Und so viel Selbstmitleid zieht dich nur wie Blei nach unten
Der Weg nach oben ist der schwerste, den es gibt
Doch Erfolg ist wie eine kugelsichere Weste, die dich schützt
Man wächst an jeder Kugel, die ein' trifft
Und nur in der Dunkelheit schärft man seinen Blick
Denn das Meer wird schwarz wie die Nacht, umso tiefer man sinkt
Jede Wunde gibt dir Kraft für den Tag, an dem es heißt, mit dem Kopf zurück über Wasser zu schwimmen
Sie machen dich stark, härten dich ab
Die Momente ohne Mitleid
Sie machen dich stark, härten dich ab
Die Momente ohne Mitleid

Pitié

Aucun sang mauvais dans mes veines malgré une âme pleine de cicatrices
Et chaque blessure sur mon corps porte avec joie son nom
J'attrape chaque balle au front pour les soldats
Parce que seule la douleur de chaque combat est la raison pour laquelle je suis fort
Hé, tellement de gens disent que tu ne peux pas, parce que la peur est que tu deviennes encore meilleur qu'eux
Que tu te démarques de cette masse, là où les autres se trouvent désespérés
Même si la haine qu'ils ont est trop importante pour un homme
Parce qu'ils ne cherchent plus que de la compagnie sur leur chemin vers les profondeurs
Parce que chaque goutte de sang que l'on perd, chaque larme que l'on verse
Chaque couteau dans ton dos ne fait que rendre ton armure dure comme la pierre
On grandit avec chaque balle qui nous frappe
Et c'est seulement dans l'obscurité que l'on aiguise son regard
Car la mer devient noire comme la nuit, plus on descend en profondeur
Chaque blessure te donne de la force pour le jour où il faudra remonter à la surface la tête hors de l'eau
Elles te rendent fort, te durcissent
Les moments sans pitié
Tant de disputes et de débris, de faux amis en chemin
Mais quand ça fait mal, on apprécie vraiment chaque mètre parcouru
Ma volonté et ma fierté, personne ne peut me les enlever
Et si hier ne m'a pas tué, alors demain ne sera pas un problème
Hé, ces moments précis qui brûlent comme des flammes sur ta peau te rendent résistant à la douleur
Le chemin vers le sommet signifie saigner pour ce que l'on désire tant, que l'on combat pour cela avec acharnement
Même un million de tes soi-disant amis ne peuvent pas t'aider quand ça brûle
Le feu dans ta poitrine qui dit toujours : "Rien n'est gratuit !"
Parce que chaque goutte de sang que l'on perd, chaque larme que l'on verse
Chaque couteau dans ton dos ne fait que rendre ton armure dure comme la pierre
On grandit avec chaque balle qui nous frappe
Et c'est seulement dans l'obscurité que l'on aiguise son regard
Car la mer devient noire comme la nuit, plus on descend en profondeur
Chaque blessure te donne de la force pour le jour où il faudra remonter à la surface la tête hors de l'eau
Elles te rendent fort, te durcissent
Les moments sans pitié
Toutes ces fausses promesses ne guérissent malheureusement pas les blessures par balle
Et tant d'auto-apitoiement ne fait que te tirer vers le bas comme du plomb
Le chemin vers le haut est le plus difficile qui soit
Mais le succès est comme une veste pare-balles qui te protège
On grandit avec chaque balle qui nous frappe
Et c'est seulement dans l'obscurité que l'on aiguise son regard
Car la mer devient noire comme la nuit, plus on descend en profondeur
Chaque blessure te donne de la force pour le jour où il faudra remonter à la surface la tête hors de l'eau
Elles te rendent fort, te durcissent
Les moments sans pitié
Elles te rendent fort, te durcissent
Les moments sans pitié