Текст и перевод песни Kontra K - Monster

Monster

Alle seh'n nur dieses Monster, doch nicht, was ich fühle
Sag, wärst du noch bei mir, wenn du siehst, was dann aus mir wird?
Ich werde zu ei'm Monster für alle, die ich liebe
Weil ich noch was fühle aus Angst, euch zu verlieren

Heute seh ich es ganz klar
Dass alles seit Anfang schon für mich geplant war, die Tage mit Abfuck
Dann in der Nacht wach, den Stift in der Hand hab
Ich schreib, was mich krank macht, weil ich nix auf der Bank hab

Krampfhaft versuch, meinen Kopf aus der Schlinge zu zieh'n
Was dann, wenn immer schlimmere Dinge passier'n?
Dein Onkel mit der Pumpgun an seiner Schläfe
Macht aus sei'm Leben ein'n Abgang, verdammt, Mann

Was bleibt schon übrig von ihm, wenn es dann so eskaliert?
Dann rufen sie dich nur nachts an und sagen dir ganz knapp
Dass es einen Mann gab, ohne Rücksicht auf ihn
Oder dass du ihn liebst, den kratzen sie von der Wand ab

Und Hass hat man dann ganz krass auf alles und jeden im Leben
Wenn sie statt geben nur nehm'n
Jeder versteht, wenn sie das Elend hier seh'n
Dass gegen eben diese Regeln zu geh'n für mich normal war

Und wo soll ich hier meine Freunde suchen?
Und was soll aus mir nur werden, wenn die Träume bluten?

Alle seh'n nur dieses Monster, doch nicht, was ich fühle
Sag, wärst du noch bei mir, wenn du siehst, was dann aus mir wird?
Ich werde zu ei'm Monster für alle, die ich liebe
Weil ich noch was fühle aus Angst, euch zu verlieren

Ich werde zu ei'm Monster
Ich werde zu ei'm Monster

Es wird so wie immer
Wegen krumm'n Dingern geht dein Bruder wieder hinter Gittern
Der Geschmack ist bitter
Wenn du sicher bist, dass du das Leben nicht mal ein'n Tag im Griff hast

Es geht immer schlimmer, wenn man weiß
Das Schicksal ist ein unberechenbarer kleiner Wichser
Du allein im Zimmer bist, weil keiner sich kümmern will
Zerreißt es dich innerlich, weil du kein Glück hast

Weil alles in Trümmern ist, was man den Kindern wünscht
Und dein Papa nie da war und dein Stiefvater wieder mal rumschreit
Wenn du sein'n Wodka nicht finden willst
Und er nicht mehr jünger wird

Deswegen nie nüchtern ist
Nur hasst, was dich angeht, auch wenn es ihn nichts angeht
Denn nur, weil er innerlich tot ist und immer wieder durchdreht
Sobald nur ein Licht angeht und dich deswegen fast behindert schlägt

Und wo soll ich hier meine Freunde suchen?
Und was soll aus mir nur werden, wenn die Träume bluten?

Alle seh'n nur dieses Monster, doch nicht, was ich fühle
Sag, wärst du noch bei mir, wenn du siehst, was dann aus mir wird?
Ich werde zu ei'm Monster für alle, die ich liebe
Weil ich noch was fühle aus Angst, euch zu verlieren

Ich werde zu ei'm Monster
Ich werde zu ei'm Monster

Monstre

Tout le monde ne voit que ce monstre, mais pas ce que je ressens
Dis-moi, serais-tu encore avec moi si tu voyais ce que je deviens ?
Je deviens un monstre pour tous ceux que j'aime
Parce que j'ai encore des sentiments, par peur de te perdre

Aujourd'hui, je le vois clairement
Que tout était planifié pour moi dès le début, les jours de merde
Puis je me réveille la nuit, le stylo en main
J'écris ce qui me rend malade, parce que je n'ai rien à la banque

Je m'accroche désespérément pour sortir ma tête du nœud coulant
Et si des choses encore pires se produisaient ?
Ton oncle avec la pompe à essence sur sa tempe
Fait de sa vie une sortie, merde, mec

Que reste-t-il de lui quand ça dégénère ?
Alors ils ne t'appellent que la nuit et te disent brièvement
Qu'il y avait un homme, sans égard pour lui
Ou que tu l'aimes, ils l'effacent du mur

Et tu détestes tout et tout le monde dans ta vie, avec une rage folle
Quand ils ne donnent que prennent
Tout le monde comprend quand ils voient la misère ici
Que d'aller contre ces règles était normal pour moi

Et où suis-je censé trouver mes amis ici ?
Et qu'est-ce que je vais devenir quand mes rêves saignent ?

Tout le monde ne voit que ce monstre, mais pas ce que je ressens
Dis-moi, serais-tu encore avec moi si tu voyais ce que je deviens ?
Je deviens un monstre pour tous ceux que j'aime
Parce que j'ai encore des sentiments, par peur de te perdre

Je deviens un monstre
Je deviens un monstre

Ce sera comme toujours
A cause de trucs louches, ton frère retourne derrière les barreaux
Le goût est amer
Quand tu es sûr de ne pas avoir le contrôle de la vie même un jour

Ça empire toujours quand on sait
Que le destin est un petit connard imprévisible
Tu es tout seul dans la pièce, parce que personne ne veut s'en soucier
Ça te déchire intérieurement, parce que tu n'as pas de chance

Parce que tout est en ruine, ce qu'on souhaite aux enfants
Et ton papa n'était jamais là et ton beau-père crie encore
Quand tu ne veux pas trouver sa vodka
Et il ne rajeunit pas

C'est pourquoi il n'est jamais sobre
Il n'aime que ce qui le concerne, même si ça ne le concerne pas
Parce que seulement parce qu'il est mort intérieurement et qu'il perd la tête
Dès qu'une lumière s'allume et te frappe presque parce qu'il te gêne

Et où suis-je censé trouver mes amis ici ?
Et qu'est-ce que je vais devenir quand mes rêves saignent ?

Tout le monde ne voit que ce monstre, mais pas ce que je ressens
Dis-moi, serais-tu encore avec moi si tu voyais ce que je deviens ?
Je deviens un monstre pour tous ceux que j'aime
Parce que j'ai encore des sentiments, par peur de te perdre

Je deviens un monstre
Je deviens un monstre