Текст и перевод песни Kontra K - Stadtrundfahrt

Stadtrundfahrt

Der Schatten wird länger, Gesichter verschwinden
Die Hand wird zur Faust und man greift dich von hinten
In der Stadt, die niemals schläft
Kinder hängen in der Nacht in der Spielothek
Zeugen und Opfer mit Messer gestochen
Beweise findet man am Grund der Spree
Der Penner betrinkt sich, schläft unter ner Brücke
Nur weil ihm sein altes Zuhause fehlt
Heroverkäufer verticken ihr Dope
An die Leichen vor′m Kotti, die ausflippen
Nur weil sie auf Turkey sind
Und sich das Braune schnell zitternd unter die Haut drücken
Hier findest du alles, was du willst
Schlecht und gut ein kranker Film
Leben und Tod, Elend und Koks
Und keinen intressiert, was du Bastard denkst!
Pack ma jetzt, Zaster weg
Oder du landest da wo kein Gras mehr wächst
Das ist für die Leute, die zu dir kommen
Um zu zeigen wie man deinen Plasma wreckt
Augen auf, du kannst auch, solange genießen wie du hinguckst
Renn, wenn du kannst, doch es holt dich ein
Denn Widerstand ist sinnlos
Jeder muss gucken, wo er bleibt
Wenn er was nicht hat, dann holt er sich deins
Ob arm oder reich, ob stark oder schwach
Am Ende zählt wer stehen bleibt, Dicker
Am Ende zählt wer stehen bleibt
Wolkenkratzer, Gossensprache, Edelclubs und Billignutten
Fusel trinken, Kokaparty, 1. Mai auf Bullen (spuck)
Straßenbanden, Geld verdien', normal Ackern gehen oder abziehen
Ihr erkennt Berlin, aber nur wir erkennen den Wahnsinn
Es gibt Koka in Clubs, oder Koma durch Suff
Hier wird sogar Gras mit der Schore gepusht
Deine Lunge füllt sich mit der ekligen Luft
Aber komm klar, weil du damit atmen musst
Du kommst aus deinem Dorf
Mit gerademal 3 Leuten und du bist King
Dann hoff ich für dich, dass du gute Nehmerqualitäten bringst
Denn hier lauern die Ratten im Rotlicht
Sie nagen sich durch deine Seele, zerfressen die Träume
Bis deine letzte Hoffnung tot ist, aber Ok
Man lernt damit klarzukommen
Aber niemand kann dir sagen, was da draußen wartet
Außer du nimmst dir die Scharfe
Gehst in die Bank und holst dir Bares
Arbeit, oder Moabit, Hartz IV oder Grunewald
Die Mittelschicht der Unterschicht sagt:
"Dankeschön, Herr Wowereit"
Von diesen abgefuckten Schwuchteln, bis zu den Edelklasse Nutten
Könnt ihr Touris alles bumsen, oder für′n 10er wollen die schlucken
Bildungsweg gerademal so Ok, aber dafür die schnelleren Fäuste
Von Kleinkrimminellen, bis zu richtigen Gangstern mit richtiger Beute!
Richtige Gangster mit richtiger Beute!

City Tour

The shadows grow longer, faces disappear
The hand becomes a fist, and they grab you from behind
In the city that never sleeps
Kids hang out at the arcade at night
Witnesses and victims stabbed with knives
Evidence is found at the bottom of the Spree
The bum gets drunk, sleeps under a bridge
Just because he misses his old home
Heroin dealers sell their dope
To the corpses in front of Kotti, freaking out
Just because they're on Turkey
And quickly inject the brown trembling under their skin
Here you can find everything you want
Bad and good, a sick film
Life and death, misery and coke
And nobody cares what you think, bastard!
Pack up now, cash away
Or you'll end up where no grass grows anymore
This is for the people who come to you
To show you how to wreck your plasma
Eyes open, you can enjoy it as long as you look
Run if you can, but it will catch up to you
Because resistance is futile
Everyone has to look out for themselves
If he doesn't have something, he'll take yours
Whether poor or rich, strong or weak
In the end, it counts who remains standing, dude
In the end, it counts who remains standing
Skyscrapers, gutter language, posh clubs and cheap hookers
Booze drinking, coke party, May 1st on cops (spit)
Street gangs, making money, working normally or ripping off
You recognize Berlin, but only we recognize the madness
There's coke in clubs, or coma from booze
Here even weed is pushed with the score
Your lungs fill with the disgusting air
But cope, because you have to breathe with it
You come from your village
With barely 3 people and you're king
Then I hope for you, you bring good qualities of taking hits
Because here the rats lurk in the red light
They gnaw their way through your soul, devour your dreams
Until your last hope is dead, but okay
You learn to deal with it
But nobody can tell you what's waiting out there
Unless you take the gun
Go to the bank and get some cash
Work, or Moabit, Hartz IV or Grunewald
The middle class of the underclass says:
"Thank you, Mr. Wowereit"
From these fucked up faggots, to the high-class hookers
You tourists can fuck everything, or for a tenner they want to swallow
Educational path just okay, but faster fists
From petty criminals, to real gangsters with real loot!
Real gangsters with real loot!