Текст и перевод песни Kontra K - Stadtrundfahrt

Stadtrundfahrt

Der Schatten wird länger, Gesichter verschwinden
Die Hand wird zur Faust und man greift dich von hinten
In der Stadt, die niemals schläft
Kinder hängen in der Nacht in der Spielothek
Zeugen und Opfer mit Messer gestochen
Beweise findet man am Grund der Spree
Der Penner betrinkt sich, schläft unter ner Brücke
Nur weil ihm sein altes Zuhause fehlt
Heroverkäufer verticken ihr Dope
An die Leichen vor′m Kotti, die ausflippen
Nur weil sie auf Turkey sind
Und sich das Braune schnell zitternd unter die Haut drücken
Hier findest du alles, was du willst
Schlecht und gut ein kranker Film
Leben und Tod, Elend und Koks
Und keinen intressiert, was du Bastard denkst!
Pack ma jetzt, Zaster weg
Oder du landest da wo kein Gras mehr wächst
Das ist für die Leute, die zu dir kommen
Um zu zeigen wie man deinen Plasma wreckt
Augen auf, du kannst auch, solange genießen wie du hinguckst
Renn, wenn du kannst, doch es holt dich ein
Denn Widerstand ist sinnlos
Jeder muss gucken, wo er bleibt
Wenn er was nicht hat, dann holt er sich deins
Ob arm oder reich, ob stark oder schwach
Am Ende zählt wer stehen bleibt, Dicker
Am Ende zählt wer stehen bleibt
Wolkenkratzer, Gossensprache, Edelclubs und Billignutten
Fusel trinken, Kokaparty, 1. Mai auf Bullen (spuck)
Straßenbanden, Geld verdien', normal Ackern gehen oder abziehen
Ihr erkennt Berlin, aber nur wir erkennen den Wahnsinn
Es gibt Koka in Clubs, oder Koma durch Suff
Hier wird sogar Gras mit der Schore gepusht
Deine Lunge füllt sich mit der ekligen Luft
Aber komm klar, weil du damit atmen musst
Du kommst aus deinem Dorf
Mit gerademal 3 Leuten und du bist King
Dann hoff ich für dich, dass du gute Nehmerqualitäten bringst
Denn hier lauern die Ratten im Rotlicht
Sie nagen sich durch deine Seele, zerfressen die Träume
Bis deine letzte Hoffnung tot ist, aber Ok
Man lernt damit klarzukommen
Aber niemand kann dir sagen, was da draußen wartet
Außer du nimmst dir die Scharfe
Gehst in die Bank und holst dir Bares
Arbeit, oder Moabit, Hartz IV oder Grunewald
Die Mittelschicht der Unterschicht sagt:
"Dankeschön, Herr Wowereit"
Von diesen abgefuckten Schwuchteln, bis zu den Edelklasse Nutten
Könnt ihr Touris alles bumsen, oder für′n 10er wollen die schlucken
Bildungsweg gerademal so Ok, aber dafür die schnelleren Fäuste
Von Kleinkrimminellen, bis zu richtigen Gangstern mit richtiger Beute!
Richtige Gangster mit richtiger Beute!

Tour de la ville

L'ombre s'allonge, les visages disparaissent
La main se referme en poing et on te prend par derrière
Dans la ville qui ne dort jamais
Les enfants traînent dans les salles de jeux la nuit
Des témoins et des victimes poignardés
On trouve des preuves au fond de la Spree
Le clochard se saoule, dort sous un pont
Simplement parce qu'il manque de sa vieille maison
Les vendeurs de héroïne vendent leur came
Aux cadavres devant le Kotti, qui craquent
Simplement parce qu'ils sont à la turque
Et se font rapidement injecter la drogue brune sous la peau, en tremblant
Ici, tu trouveras tout ce que tu veux
Le bien et le mal, un film malade
La vie et la mort, la misère et la coke
Et personne ne s'intéresse à ce que tu penses, salaud !
Emballe tes affaires maintenant, l'argent au loin
Ou tu atterriras là où l'herbe ne pousse plus
C'est pour les gens qui viennent vers toi
Pour te montrer comment casser ton plasma
Les yeux ouverts, tu peux aussi profiter aussi longtemps que tu regardes
Cours si tu peux, mais ça te rattrapera
Parce que la résistance est inutile
Chacun doit regarder où il met les pieds
S'il n'a pas quelque chose, il te le prend
Pauvre ou riche, fort ou faible
Au final, c'est celui qui reste debout qui compte, mon gros
Au final, c'est celui qui reste debout qui compte
Des gratte-ciel, un langage de clochard, des clubs chics et des prostituées bon marché
Boire de l'alcool frelaté, des soirées cocaïne, le 1er mai sur les flics (crache)
Des gangs de rue, gagner de l'argent, travailler normalement ou filer
Vous reconnaissez Berlin, mais nous seuls reconnaissons la folie
Il y a de la coke dans les clubs, ou le coma à cause de la boisson
Ici, même l'herbe est vendue avec du shit
Tes poumons se remplissent d'air dégoûtant
Mais débrouille-toi, parce que tu dois respirer avec
Tu viens de ton village
Avec à peine 3 personnes et tu es roi
Alors j'espère pour toi que tu as de bonnes qualités de résilience
Parce que ici, les rats se cachent dans les lumières rouges
Ils rongent ton âme, dévorent tes rêves
Jusqu'à ce que ton dernier espoir soit mort, mais bon
On apprend à vivre avec
Mais personne ne peut te dire ce qui t'attend là-bas
Sauf si tu prends ton flingue
Vas à la banque et prends de l'argent liquide
Le travail, ou Moabit, le chômage ou Grunewald
La classe moyenne de la classe inférieure dit :
'"Merci, M. Wowereit"
De ces connards pourris, aux prostituées de classe supérieure
Vous, les touristes, pouvez tous les baiser, ou pour 10 euros, ils veulent avaler
Le chemin scolaire à peine correct, mais des poings plus rapides
Des petits délinquants, aux vrais gangsters avec un vrai butin !
De vrais gangsters avec un vrai butin !