Текст и перевод песни Kontra K - Wenn Träume Bluten

Wenn Träume Bluten

Ich erinner mich an du weißt schon wo, Mama roch nach Marlboro
Mein Kinderzimmer nach Schlägen von meinem Stiefvater auf Alkohol
Nur Träume war'n meine Zuflucht, kaputt, aber fühle mich gut so
Denn in den Trän'n und Blut auf dem Kissen sah ich klar die Zukunft

Sag mir, wer ist jetzt nutzlos? Hättest du gewusst, was ich werden kann?
Während du nur zuguckst, wie mein Papa ganz allein im Sterben lag
Meine Kinder kennst du nur von Fotos, doch ist besser, wenn ich ehrlich war
Weil ich kenn jetzt echte Liebe, hab was, wofür man sterben kann

Wer hätte gedacht, es geht so aus, hat man es schwer gehabt
Dass zwölf Alben schlummern in ei'm Leben, das in Scherben lag
Wie viel Kraft man nur durch Schmerzen hat
Also dank ich euch von Herzen, denn ihr habt mich bis hierher gebracht

Ich liebe dich, weil du der Grund für meine schwersten Jahre warst
Du hast mich stark gemacht
Meine Träume bluten, weil ich wegen euch nie geschlafen hab
Doch ihr habt sie real gemacht

Ich liebe dich, weil du der Grund für meine schwersten Jahre warst
Du hast mich stark gemacht
Meine Träume bluten, weil ich wegen euch nie geschlafen hab
Doch ihr habt sie real gemacht

Ey

Was brachten mir deine College-Jacken, die mir nicht passten, wenn der Bruder fehlt?
Deine alten Platten mit den tiefen Kratzern, aber niemand da, der noch zu mir steht
Mann, warum warst du so feige, wenn er besoffen auf meinem Bett saß?
Ich Schläge krieg für uns beide, wenigstens einer wurde zum Kämpfer

Aber danke für die CDs, den Hang zu Drogenproblem'n
Denn sie gaben mir, was mir fehlt, ein bisschen Liebe
Die Schmerzen war'n nur Teil meines Wegs, denn durch dich habe ich nur geseh'n
Ab jetzt steht jeder Tag, den ich leb, nur für Familie

Doch ich hab es schon geseh'n im Traum an meinem schwersten Tag
Wie alles werden kann, auch wenn es mal in Scherben lag
Wie viel Kraft man nur durch Schmerzen hat
Also dank ich euch von Herzen, denn ihr habt mich bis hierher gebracht

Ich liebe dich, weil du der Grund für meine schwersten Jahre warst
Du hast mich stark gemacht
Meine Träume bluten, weil ich wegen euch nie geschlafen hab
Doch ihr habt sie real gemacht

Ich liebe dich, weil du der Grund für meine schwersten Jahre warst
Du hast mich stark gemacht
Meine Träume bluten, weil ich wegen euch nie geschlafen hab
Doch ihr habt sie real gemacht

Quand les rêves saignent

Je me souviens de, tu sais où, maman sentait le Marlboro
Ma chambre d'enfant sentait les coups de mon beau-père alcoolique
Seuls mes rêves étaient mon refuge, brisés, mais je me sentais bien comme ça
Car dans les larmes et le sang sur l'oreiller, j'ai vu l'avenir clairement

Dis-moi, qui est inutile maintenant ? Aurais-tu su ce que je deviendrais ?
Alors que tu regardais mon père mourir seul
Tu ne connais mes enfants que par des photos, mais c'est mieux si je suis honnête
Car je connais maintenant l'amour véritable, j'ai quelque chose pour lequel je peux mourir

Qui aurait pensé que ça se terminerait comme ça, qu'on aurait autant souffert ?
Que douze albums dorment dans une vie qui a été en miettes
Combien de force on peut avoir grâce à la douleur
Alors je vous remercie du fond du cœur, car vous m'avez amené jusqu'ici

Je t'aime, parce que tu es la raison de mes années les plus difficiles
Tu m'as rendu fort
Mes rêves saignent parce que je n'ai jamais dormi à cause de vous
Mais vous les avez rendus réels

Je t'aime, parce que tu es la raison de mes années les plus difficiles
Tu m'as rendu fort
Mes rêves saignent parce que je n'ai jamais dormi à cause de vous
Mais vous les avez rendus réels

Hé

Qu'est-ce que tes vestes de collège, qui ne me allaient pas, m'ont apporté quand mon frère n'était plus là ?
Tes vieux disques avec les rayures profondes, mais personne pour me soutenir
Mec, pourquoi étais-tu si lâche quand il était ivre sur mon lit ?
Je prends des coups pour nous deux, au moins l'un de nous est devenu un combattant

Mais merci pour les CD, la tendance aux problèmes de drogue
Car ils m'ont donné ce qui me manquait, un peu d'amour
La douleur n'était qu'une partie de mon chemin, car grâce à toi, j'ai seulement vu
Désormais, chaque jour que je vis est dédié à ma famille

Mais je l'ai déjà vu en rêve, le jour le plus difficile de ma vie
Comment tout peut devenir, même si c'est en morceaux
Combien de force on peut avoir grâce à la douleur
Alors je vous remercie du fond du cœur, car vous m'avez amené jusqu'ici

Je t'aime, parce que tu es la raison de mes années les plus difficiles
Tu m'as rendu fort
Mes rêves saignent parce que je n'ai jamais dormi à cause de vous
Mais vous les avez rendus réels

Je t'aime, parce que tu es la raison de mes années les plus difficiles
Tu m'as rendu fort
Mes rêves saignent parce que je n'ai jamais dormi à cause de vous
Mais vous les avez rendus réels