Текст и перевод песни Kontra K - Wie könnt ich

Wie könnt ich

So viele von ihn' waren an meiner Seite und sicher nicht wegen dem, was ich jetzt
bin
Ich wollte sie so gerne bei mir behalten, doch sie waren rastlos, so wie der Wind
Keinen der Tage vergessen, an den' wir geflogen oder gefallen sind
Zusammen gelitten, war Stress in der Gosse oder zu high und gelacht wie ein Kind
Hoffnung, der Rest hat dann immer zusammengehalten wie Pech und Schwefel
So wie Soldaten im Krieg eine Einheit, doch heute gehen wir andere Wege
Die erste Zigarette, das erste Mal draußen Schläge
Mitternacht - kriminelle Action, dann auf der Wache zum Blut entnehmen
Von Neukölln bis Halle gelauf'n, die Bahn verpasst, aber nur um zu reden
Dabei eine Lunte geraucht, gesagt, wir hören auf, während wir schon den nächsten
drehen
Majoran, Kuhdamm, Touris blenden, Ticker überfallen
Tausende von unterirdischen Songs aufnehmen, Hauptsache, der Beat ist geil
Ich weiß noch genau, wo ich herkomm' und jeder von euch ist ein Teil
Von alle dem, was ich nun bin, ob vergangen oder dabei
Ich bin nicht weg, nur gefangen in der Zeit
Keine Sorge, der Gedanke an sie bleibt
Jedes Jahr, jeden Tag, jede Stunde (Wie könnt' ich?)
Bruder, glaub mir, jede einzelne Sekunde (vergessen)
Jeden Tag, jedes Wort, jede Wunde
Auch die Tage ohne Essen, wie könnt' ich das vergessen?
Jedes Jahr, jeden Tag, jede Stunde (Wie könnt' ich?)
Bruder, glaub mir, jede einzelne Sekunde (vergessen)
Jeden Tag, jedes Wort, jede Wunde
Auch der Grund, warum ich rappe, sag mir, wie könnt' ich das vergessen?
Jeden Tag nur von der Hand im Mund, der Hunger so groß und mit wenig zufrieden
Block Papier, die Zeilen geballert auf gelbe Briefe
Immer so tief in der Krise, die Konten im Minus, doch trotzdem
Liebe vor allem die Leute, die an meiner Seite gestanden haben wie Brüder
Für die deren Mütter so oft für mich kochten, denn sie wussten ich habe nichts im
Kühlschrank
Oder die Tage am Mikro, an denen die Clique uns wichtiger war als die Features
Vergesse niemals, auch wenn man mich fragt nach ei'm anderen Weg, den ich wählen
kann, würde ich wieder
Den exakt selben gehen wie früher
Dieselben Fehler machen, dieselben Herzattacken bekommen, weil Bullen vorbeifahren
Nur weil man so dumm und so high war
Dass man vergessen könnt', dass man im Kofferraum circa ein Jahr Knast dabei hat
Lieber Gott, lass und noch einmal so frei sein
So wie wir damals waren, der erste Jackpot im Park
Das erste Mal Adrenalin im Blut, während die Jungs einen Wholecar malen
Sie sind nicht weg, nur gefangen in der Zeit
Keine Sorge, der Gedanke an sie bleibt
Jedes Jahr, jeden Tag, jede Stunde (Wie könnt' ich?)
Bruder, glaub mir, jede einzelne Sekunde (vergessen)
Jeden Tag, jedes Wort, jede Wunde
Auch die Tage ohne Essen, wie könnt' ich das vergessen?
Jedes Jahr, jeden Tag, jede Stunde (Wie könnt' ich?)
Bruder, glaub mir, jede einzelne Sekunde (vergessen)
Jeden Tag, jedes Wort, jede Wunde
Auch der Grund, warum ich rappe, sag mir, wie könnt' ich das vergessen?
Keine Sorge, der Gedanke an sie bleibt
Jeden Tag, jedes Wort, jede Wunde
Auch die Tage ohne Essen, wie könnt' ich das vergessen?
Jeden Tag, jedes Wort, jede Wunde
Auch der Grund, warum ich rappe ... wie könnt' ich das vergessen?

Comment pourrais-je

Tant d'entre eux étaient à mes côtés et certainement pas pour ce que je suis
maintenant
J'aurais aimé les garder près de moi, mais ils étaient aussi agités que le vent
Je n'oublierai jamais les jours où nous avons volé si haut ou chuté si bas
Souffert ensemble, stressés dans la rue ou défoncés et riant comme des enfants
L'espoir, le reste, est toujours resté soudé comme larrons en foire
Comme des soldats à la guerre, une unité, mais aujourd'hui, nous suivons des chemins différents
La première cigarette, la première bagarre dans la rue
Au milieu de la nuit - une action criminelle, puis au poste pour une prise de sang
Courir de Neukölln à Halle, rater le train, juste pour parler
Fumer une clope en disant qu'on arrête, alors qu'on en roulait déjà une autre
autre
Majoran, Kuhdamm, escroquer les touristes, braquer les distributeurs automatiques
Enregistrer des milliers de chansons underground, du moment que le beat est bon
Je sais exactement d'où je viens et chacun d'entre vous en fait partie
De tout ce que je suis maintenant, passé ou présent
Je ne suis pas parti, juste prisonnier du temps
Ne t'inquiète pas, le souvenir d'eux reste
Chaque année, chaque jour, chaque heure (Comment pourrais-je ?)
Frère, crois-moi, chaque seconde (oublier)
Chaque jour, chaque mot, chaque blessure
Même les jours sans manger, comment pourrais-je oublier ça ?
Chaque année, chaque jour, chaque heure (Comment pourrais-je ?)
Frère, crois-moi, chaque seconde (oublier)
Chaque jour, chaque mot, chaque blessure
Même la raison pour laquelle je rappe, dis-moi, comment pourrais-je l'oublier ?
Chaque jour, vivre au jour le jour, la faim au ventre, satisfait de peu
Bloc de papier, les lignes écrites à la hâte sur des lettres jaunes
Toujours au fond du gouffre, les comptes dans le rouge, et pourtant
J'aime par-dessus tout les gens qui sont restés à mes côtés comme des frères
Pour qui leurs mères ont si souvent cuisiné pour moi, car elles savaient que mon
frigo était vide
Ou les jours au micro, où l'équipe était plus importante que les collaborations
Je n'oublierai jamais, même si on me demande s'il y a un autre chemin que je pourrais
prendre, je referais
Exactement le même chemin qu'avant
Faire les mêmes erreurs, avoir les mêmes crises cardiaques quand les flics passent
Juste parce qu'on était si stupides et si défoncés
Qu'on pouvait oublier qu'on avait de quoi se faire enfermer un an dans le coffre
Seigneur, rends-nous à nouveau libres
Comme nous étions à l'époque, le premier gros coup au parc
La première fois que l'adrénaline a coulé dans nos veines, pendant que les gars peignaient un wagon entier
Ils ne sont pas partis, juste prisonniers du temps
Ne t'inquiète pas, le souvenir d'eux reste
Chaque année, chaque jour, chaque heure (Comment pourrais-je ?)
Frère, crois-moi, chaque seconde (oublier)
Chaque jour, chaque mot, chaque blessure
Même les jours sans manger, comment pourrais-je oublier ça ?
Chaque année, chaque jour, chaque heure (Comment pourrais-je ?)
Frère, crois-moi, chaque seconde (oublier)
Chaque jour, chaque mot, chaque blessure
Même la raison pour laquelle je rappe, dis-moi, comment pourrais-je l'oublier ?
Ne t'inquiète pas, le souvenir d'eux reste
Chaque jour, chaque mot, chaque blessure
Même les jours sans manger, comment pourrais-je oublier ça ?
Chaque jour, chaque mot, chaque blessure
Même la raison pour laquelle je rappe... comment pourrais-je l'oublier ?