Текст и перевод песни Kontra K - Wieder 2015

Wieder 2015

Wenn du schon zielst auf mich
Warum schießt du dann nicht gleich? (Gleich, gleich)
Als Gott mich vergessen hat
Ist das letzte Gefühl, von dem ich weiß (weiß, weiß)

Bruder, glaube mir, manchmal
Ist das Leben ein ironischer Bastard
Habe nur für den Stolz meines Vaters
Meine Hände wieder blutig geackert

Denn er war da, als kein anderer da war
Also weicht man für kein'n von dem Plan ab
Aber dann lässt es ihn in Sekunden vergessen
Dass ich's doch zu was gebracht hab

Jetzt lebt Papa wieder 2015
Glaubt wieder, ich bin zu nichts nütze
Stell dir vor, du rettest die scheiß Welt allein
An einem Tag und keiner, der was wüsste

Zwischen Haftantritten und langen Abschiedsküssen
Sandsäcken in Fenstern wegen Angst vor Schüssen
Hab ich's doch geschafft all die Jahre lang
Mich mit aller Kraft zu schützen

Was bringt ein leeres Haus und ein guter Job?
Ein kaputtes Herz und ein kluger Kopf?
Was bringt der beste Plan der Welt, wenn der Zufall ihn stoppt?
Und mir die größte Show der Welt, wenn er nicht zuschauen kommt?

Wenn du schon zielst auf mich
Warum schießt du dann nicht gleich? (Gleich, gleich)
Als Gott mich vergessen hat
Ist das letzte Gefühl, von dem ich weiß (weiß, weiß)

Wenn du schon zielst auf mich
Warum schießt du dann nicht gleich? (Gleich, gleich)
Als Gott mich vergessen hat
Ist das letzte Gefühl, von dem ich weiß (weiß, weiß), hey

Wir kommen sauber auf diese Welt
Aber werden dreckig, wenn wir geh'n
Denn die ersten Schmerzen, die man andern zufügt
Hatte Mama schon in den Weh'n

Denn es komm'n volle Windeln und die langen Nächte
Dann die ersten Schritte zusamm'n mit Freudentränen
Denn sie seh'n uns wachsen, aber wir sie sterben
Doch die besten Dinge merkt man erst, wenn sie fehl'n

Denn auch, wenn die Deckung oben war
Glaub mir, blutet man, wenn ein Stich trifft
Weil Gott erst dann mit seiner vollen Kraft zuschlägt
Wenn man nicht mehr Kind ist

Doch wenn das Leben schon geschrieben
Und alle Fehler schon bestimmt sind
Der erste Atemzug schon Instinkt ist
Kann auch sein, dass so Glück ist

Was bringt ein leeres Haus und ein guter Job?
Ein kaputtes Herz und ein kluger Kopf?
Was bringt der beste Plan der Welt, wenn der Zufall ihn stoppt?
Und mir die größte Show der Welt, wenn niemand zuschauen kommt?

Wenn du schon zielst auf mich
Warum schießt du dann nicht gleich? (Gleich, gleich)
Als Gott mich vergessen hat
Ist das letzte Gefühl, von dem ich weiß (weiß, weiß)

Wenn du schon zielst auf mich
Warum schießt du dann nicht gleich? (Gleich, gleich)
Als Gott mich vergessen hat
Ist das letzte Gefühl, von dem ich weiß (weiß, weiß, weiß, weiß)

Encore 2015

Si tu vises déjà moi
Pourquoi ne tires-tu pas tout de suite ? (Tout de suite, tout de suite)
Lorsque Dieu m'a oublié
C'est le dernier sentiment dont je me souviens (je me souviens, je me souviens)

Frère, crois-moi, parfois
La vie est un bâtard ironique
J'ai travaillé dur pour la fierté de mon père
Mes mains ont de nouveau été ensanglantées

Car il était là quand personne d'autre ne l'était
Alors on ne dévie pas du plan pour personne
Mais ensuite, il le fait oublier en quelques secondes
Que j'ai quand même réussi à quelque chose

Maintenant, Papa vit à nouveau en 2015
Il pense à nouveau que je ne vaux rien
Imagine, tu sauves le monde tout seul
En un jour et personne ne le sait

Entre les séjours en prison et les longs baisers d'adieu
Des sacs de sable dans les fenêtres par peur des coups de feu
J'ai quand même réussi pendant toutes ces années
À me protéger de toutes mes forces

Qu'est-ce qui apporte une maison vide et un bon travail ?
Un cœur brisé et une tête intelligente ?
Qu'est-ce qui apporte le meilleur plan du monde si le hasard l'arrête ?
Et le plus grand spectacle du monde pour moi, s'il ne vient pas le regarder ?

Si tu vises déjà moi
Pourquoi ne tires-tu pas tout de suite ? (Tout de suite, tout de suite)
Lorsque Dieu m'a oublié
C'est le dernier sentiment dont je me souviens (je me souviens, je me souviens)

Si tu vises déjà moi
Pourquoi ne tires-tu pas tout de suite ? (Tout de suite, tout de suite)
Lorsque Dieu m'a oublié
C'est le dernier sentiment dont je me souviens (je me souviens, je me souviens), hey

Nous venons au monde purs
Mais nous devenons sales quand nous partons
Car les premières douleurs que l'on inflige aux autres
Maman les a déjà eues dans ses douleurs

Car il y a des couches pleines et les longues nuits
Puis les premiers pas ensemble avec des larmes de joie
Car ils nous voient grandir, mais nous les voyons mourir
Mais les meilleures choses, on ne les remarque que lorsqu'elles manquent

Car même si la couverture était au-dessus
Crois-moi, on saigne quand une piqûre arrive
Parce que Dieu ne frappe de toute sa force que
Quand on n'est plus un enfant

Mais si la vie est déjà écrite
Et toutes les erreurs déjà déterminées
La première inspiration est déjà un instinct
Il se peut aussi que ce soit comme ça que le bonheur soit

Qu'est-ce qui apporte une maison vide et un bon travail ?
Un cœur brisé et une tête intelligente ?
Qu'est-ce qui apporte le meilleur plan du monde si le hasard l'arrête ?
Et le plus grand spectacle du monde pour moi, si personne ne vient le regarder ?

Si tu vises déjà moi
Pourquoi ne tires-tu pas tout de suite ? (Tout de suite, tout de suite)
Lorsque Dieu m'a oublié
C'est le dernier sentiment dont je me souviens (je me souviens, je me souviens)

Si tu vises déjà moi
Pourquoi ne tires-tu pas tout de suite ? (Tout de suite, tout de suite)
Lorsque Dieu m'a oublié
C'est le dernier sentiment dont je me souviens (je me souviens, je me souviens, je me souviens, je me souviens)