Текст и перевод песни Kontra K - Himmel

Himmel

Es sind 1000 Tonnen Asphalt an den Füßen, der uns hält
Ich will spring'n, doch auf mein'n Schultern liegt die Welt
Es macht ein'n kalt, wenn man zu lang hier hängt
Man bangt um den Rest Empathie, doch verpasst den Moment
Diesen Frust, der uns bremst, nicht in Papers zu verbrenn'n
Doch weil die Zeit leider rennt, vergessen wir zu schnell
Nur ein ganz klein Bisschen zu bewahr'n für uns selbst
Doch alle meine Tränen weint schon ein anderer Mensch
Ich seh' Legenden langsam altern
Meine früheren Idole bei den kleinsten Hürden scheitern
Denn das Gift in den Venen macht die Beine lahm
Ist alles nicht so einfach, für alle nicht so einfach

In den Glasscherben am Bordsteinrand
Spiegeln sich gebrochene Egos vom Boden
Ich wünsch' mir Kraft für meine Brüder, ohne Drogen
Wie die Pflanzen Richtung Sonne woll'n wir alle nur nach oben

Wir atmen den grauschwarzen Staub beständig
Es frisst sich meterdick Beton bis zum Horizont
Die Gedanken spielen Pingpong an den Wänden
Doch fällt der Kopf in den Nacken
Seh'n wir Gott sei Dank den Himmel (Himmel)
Den Himmel (Himmel)
Den Himmel (Himmel)
Wir schenken dir Gebete, du uns den Regen
Wir träumen Richtung Himmel (Himmel)
Wir weinen Richtung Himmel (Himmel)
Wir schreien Richtung Himmel (Himmel)
Und die einzig positive Perspektive von hier unten
Ist der Himmel (Himmel, Himmel)

Ich seh' so viele ohne Perspektive
Zwischen Instagram und Tinder-Wahn gibt's keine echte Liebe
Zwischen Pennern, die mal Gangster war'n, in Chefetagen dealten
Jetzt den Rest ihres Lebens in 'nem Einkaufswagen schieben
Wo soll da Luft sein, denn Träume sind wie Mücken
Auf der Autobahn, zerplatzen an der Scheibe eines andern
Woll'n mit aller Kraft rüber auf die gute Seite
Doch wie soll'n wir hoffen, wenn von 1000 maximal einer ankam?
Echte Werte sind wie Bien'n, sie sterben aus
Und die guten Vorbilder leider auch
Alle woll'n hier raus, jedes Mittel ist erlaubt
Das Gewissen schlägt man taub mit dem dichten, weißen Rauch
Kenn' ich auch

In den Glasscherben am Bordsteinrand
Spiegeln sich gebrochene Egos am Boden
Ich wünsch' mir Hoffnung für die Jungs durch meine Strophen
Wie die Pflanzen Richtung Sonne zieh' ich alle mit nach oben

Wir atmen den grauschwarzen Staub beständig
Es frisst sich meterdick Beton bis zum Horizont
Die Gedanken spielen Pingpong an den Wänden
Doch fällt der Kopf in den Nacken
Seh'n wir Gott sei Dank den Himmel (Himmel)
Den Himmel (Himmel)
Den Himmel (Himmel)
Wir schenken dir Gebete, du uns den Regen
Wir träumen Richtung Himmel (Himmel)
Wir weinen Richtung Himmel (Himmel)
Wir schreien Richtung Himmel (Himmel)
Und die einzig positive Perspektive von hier unten
Ist der Himmel
Himmel (Himmel)
Himmel (Himmel)
Himmel (Himmel)
Himmel (Himmel)

(Himmel)
(Himmel)

Ciel

Il y a 1000 tonnes d'asphalte sur nos pieds, qui nous retiennent
Je veux sauter, mais le monde repose sur mes épaules
On se refroidit quand on reste trop longtemps ici
On s'inquiète du reste de l'empathie, mais on rate le moment
Cette frustration qui nous freine, ne pas brûler dans les journaux
Mais parce que le temps court malheureusement, on oublie trop vite
Ne garder qu'un tout petit peu pour nous-mêmes
Mais toutes mes larmes sont déjà versées par quelqu'un d'autre
Je vois les légendes vieillir lentement
Mes anciennes idoles échouent aux plus petits obstacles
Car le poison dans les veines paralyse les jambes
Ce n'est pas si simple, ce n'est pas si simple pour tout le monde

Dans les éclats de verre au bord du trottoir
Se reflètent les egos brisés du sol
Je souhaite du courage à mes frères, sans drogue
Comme les plantes vers le soleil, nous voulons tous aller vers le haut

Nous respirons constamment la poussière gris-noir
Le béton s'épaissit jusqu'à l'horizon
Les pensées jouent au ping-pong sur les murs
Mais quand la tête tombe en arrière
Dieu merci, nous voyons le ciel (ciel)
Le ciel (ciel)
Le ciel (ciel)
Nous t'offrons des prières, tu nous donnes la pluie
Nous rêvons vers le ciel (ciel)
Nous pleurons vers le ciel (ciel)
Nous crions vers le ciel (ciel)
Et la seule perspective positive d'ici-bas
C'est le ciel (ciel, ciel)

Je vois tant de gens sans perspective
Entre Instagram et la folie de Tinder, il n'y a pas de véritable amour
Entre les clochards qui étaient autrefois des gangsters, qui étaient en train de faire des affaires dans les bureaux
Maintenant, ils passent le reste de leur vie dans un chariot à provisions
Où y a-t-il de la place pour respirer, car les rêves sont comme des moustiques
Sur l'autoroute, ils éclatent sur la vitre d'un autre
Nous voulons passer de force du bon côté
Mais comment pouvons-nous espérer, si sur 1000, au maximum un est arrivé ?
Les vraies valeurs sont comme des abeilles, elles disparaissent
Et les bons modèles aussi malheureusement
Tout le monde veut sortir d'ici, tous les moyens sont bons
La conscience est assourdie par la fumée blanche dense
Je connais aussi

Dans les éclats de verre au bord du trottoir
Se reflètent les egos brisés du sol
Je souhaite de l'espoir aux jeunes à travers mes couplets
Comme les plantes vers le soleil, j'emmène tout le monde vers le haut

Nous respirons constamment la poussière gris-noir
Le béton s'épaissit jusqu'à l'horizon
Les pensées jouent au ping-pong sur les murs
Mais quand la tête tombe en arrière
Dieu merci, nous voyons le ciel (ciel)
Le ciel (ciel)
Le ciel (ciel)
Nous t'offrons des prières, tu nous donnes la pluie
Nous rêvons vers le ciel (ciel)
Nous pleurons vers le ciel (ciel)
Nous crions vers le ciel (ciel)
Et la seule perspective positive d'ici-bas
C'est le ciel
Ciel (ciel)
Ciel (ciel)
Ciel (ciel)
Ciel (ciel)

(Ciel)
(Ciel)