Текст и перевод песни Kontra K - Besser geh

Besser geh

Egal, wie sehr man hofft, bei Gott
Das hier sollte nie dein Platz werden
Zwischen Dämonen, die immer mal wieder wach werden
Wird jede Wunde, die verheilt, nur zur Narbe
Und totes Gewebe lässt Gefühle alle absterben
Du, du hast nur gehofft, du weckst mich auf
Ich, ich hab' dir dein Lachen geklaut
Denn in 'nem Kreis voller Wölfe, die wie Straßenköter jagen
Fällt ein Engel gottverdammt nochmal nur auf
Und jeder Anfall von Schwäche wird hier gnadenlos missbraucht
Also hält man, was man liebt, besser da raus
Egal, ob du mir glaubst, dieser Panzer ist der Schutz
Für mich und meinen Kreis und er bricht nie wieder auf
Und auch wenn ich wollte
Der Teufel erkennt seine Brüder schon am Gang
Und ich würde lügen, wenn ich sage
Ich fange nochmal von vorne an

Nimm mein'n Hass aus dei'm Leben
Füll den Platz mit was besserem
Denk so lange nicht an mich, bis ich vergessen bin
Dein Bild von mir verblasst
Und die Zeit wäscht mein'n pechschwarzen Teer von dei'm Flügelkleid ab

Besser geh, geh so weit weg von mir, wie du kannst
Um mich liegt nur Asche auf Beton
Sag mir, wie viel hab' ich schon verbrannt
Du kannst besser ohne mich sein
Man braucht Raum, um zu wachsen
Einen Platz, wo das Licht scheint
Doch ich werfe nur Schatten

Besser, wenn du gehst (besser für dich)
Glaub mir, ist okay (okay für mich)
Denn mein Umfeld ist Gift für dich
Denn hier scheint kein Licht für dich

Reißt man einem Menschen nur einmal seine Scheuklappen ab
Dann sieht er schon am Tag die Gestalten der Nacht
Also lass' ich los, was noch bisschen Liebe hat
Denn es gibt nichts, was ein'n zerfrisst, wie der Hass
Und ich hab' schon vergessen, wie sich's lebt
Mit dieser wunderschönen Naivität
Die Kunst ist es wohl glücklich zu sein
Und nicht in allem gleich das Böse zu seh'n
Es wär' egoistisch, wenn ich sag': Bitte bleib
Weil verschiedener könnten unsre Welten nicht sein
Ich häng' mit dem Vollmond ab, tief schwarz-matt
Und was einmal grau war wird sicher nie wieder weiß
Und mit Paranoia anstecken
Geh, bevor du auch noch so wirst wie ich
Besser geh, denn diese Welt hat schon genügend Verrückte wie mich

Nimm mein'n Hass aus dei'm Leben
Füll den Platz mit was besserem
Denk so lange nicht an mich, bis ich vergessen bin
Dein Bild von mir verblasst
Und die Zeit wäscht mein'n pechschwarzen Teer von dei'm Flügelkleid ab

Besser geh, geh so weit weg von mir, wie du kannst
Um mich liegt nur Asche auf Beton
Sag mir, wie viel hab' ich schon verbrannt
Du kannst besser ohne mich sein
Man braucht Raum, um zu wachsen
Einen Platz, wo das Licht scheint
Doch ich werfe nur Schatten

Besser, wenn du gehst (besser für dich)
Glaub mir, ist okay (okay für mich)
Denn mein Umfeld ist Gift für dich
Denn hier scheint kein Licht für dich

Forever never seems that long until you're grown
My heart is sayin' leave
In my world you're black
You don't know the pain I feel
When you say you love me, it doesn't matter
Every man for they self
Born alone, die alone
Life as a shorty shouldn't be so rough

Pars

Peu importe à quel point on espère, mon Dieu,
Tu n'aurais jamais dû te retrouver ici,
Parmi les démons qui se réveillent de temps en temps.
Chaque blessure qui guérit ne devient qu'une cicatrice
Et les tissus morts font mourir tous les sentiments.
Toi, tu avais juste espéré, tu me réveilles
Moi, je t'ai volé ton sourire
Car dans un cercle de loups qui chassent comme des chiens errants
Un ange retombe encore une fois, putain
Et chaque moment de faiblesse est exploité ici sans merci.
Alors il vaut mieux garder ce qu'on aime hors de tout ça.
Que tu me crois ou non, cette carapace est la protection
Pour moi et mon entourage et elle ne se brisera plus jamais.
Et même si je le voulais
Le diable reconnaît ses frères à leur démarche
Et je mentirais si je disais
Que je recommence à zéro.

Prends ma haine hors de ta vie
Remplis cet espace avec quelque chose de mieux
Ne pense plus à moi jusqu'à ce que je sois oublié
Ton image de moi s'estompe
Et le temps effacera mon goudron noir de jais de tes ailes d'ange.

Pars, va-t'en aussi loin de moi que tu le peux
Autour de moi, il n'y a que des cendres sur du béton
Dis-moi, combien en ai-je déjà brûlé ?
Tu peux être mieux sans moi
On a besoin d'espace pour grandir
Un endroit où la lumière brille
Mais moi, je ne fais que projeter des ombres.

C'est mieux si tu pars (mieux pour toi)
Crois-moi, c'est bon (bon pour moi)
Car mon environnement est un poison pour toi
Car ici, aucune lumière ne brille pour toi.

Quand on arrache ne serait-ce qu'une fois les œillères d'une personne
Alors elle voit les figures de la nuit en plein jour
Alors je lâche ce qui a encore un peu d'amour
Car il n'y a rien qui ne ronge plus que la haine
Et j'ai déjà oublié ce que c'est que de vivre
Avec cette merveilleuse naïveté
L'art est sans doute d'être heureux
Et de ne pas voir le mal en tout
Ce serait égoïste de ma part de dire : reste, s'il te plaît
Parce que nos mondes ne pourraient pas être plus différents
Je traîne avec la pleine lune, d'un noir profond et mat
Et ce qui était gris ne redeviendra jamais blanc
Et te contaminer avec ma paranoïa
Pars avant que tu ne deviennes comme moi
Pars, car ce monde a déjà assez de fous comme moi.

Prends ma haine hors de ta vie
Remplis cet espace avec quelque chose de mieux
Ne pense plus à moi jusqu'à ce que je sois oublié
Ton image de moi s'estompe
Et le temps effacera mon goudron noir de jais de tes ailes d'ange.

Pars, va-t'en aussi loin de moi que tu le peux
Autour de moi, il n'y a que des cendres sur du béton
Dis-moi, combien en ai-je déjà brûlé ?
Tu peux être mieux sans moi
On a besoin d'espace pour grandir
Un endroit où la lumière brille
Mais moi, je ne fais que projeter des ombres.

C'est mieux si tu pars (mieux pour toi)
Crois-moi, c'est bon (bon pour moi)
Car mon environnement est un poison pour toi
Car ici, aucune lumière ne brille pour toi.

L'éternité ne semble jamais si longue avant qu'on ait grandi
Mon cœur me dit de partir
Dans mon monde, tu es noire
Tu ne connais pas la douleur que je ressens
Quand tu dis que tu m'aimes, ça n'a pas d'importance
Chacun pour soi
Né seul, mourir seul
La vie d'une petite ne devrait pas être si dure.