Текст и перевод песни Kontra Marín - 2040

Planeta Tierra
Año 2040
El agua escasea
Mientras las muertes aumentan

Los ricos son más ricos
Ya se dieron cuenta
De que no importa qué pase sus burbujas no revientan mientras
La clase trabajadora sigue bajo el yugo
Por unos pocos centavos le sacan el jugo
Todo es privado
Nada es de ninguno
El tiempo a demostrado
Su crueldad como verdugo

El presidente dando excusas ilógicas
Los humanos pierden la guerra biológica
Yo hago lo que puedo escribiendo estas crónicas
En medio de una represión que es casi claustrofóbica

Los niños crecen con un número de serie
Sin sueños que cumplir con el alma en intemperie
Con una máquina que les enseñe a escuchar sin preguntar
Para que nunca se revelen

Aquí no sale el Sol ni en dibujo
El aire puro es un lujo
La esperanza es un embrujo
En esta tierra árida que no da frutos

Ya no hay colores
Siempre de luto
Muchos temores
No hay respeto mutuo
Estamos conectados a un mundo virtual
En el cual no te sientes diminuto

Están buscando una insignia en línea
Aquí el que pierde es el que se encariña
Somos pocos los que se descarrilan
A pesar de tener todo cuesta arriba

Toda la comida es dañina
A excepción de la de los de arriba
Claro, si ellos alteraron las semillas
Y embiciaron a todos con sus pastillas, ey

El humano y su ambición que es un talón de Aquiles
Organizaron guerras
Mandaron civiles
Por sus propios intereses han matado a miles
Utilizan su riqueza pa′ comprar misiles

Nos pusieron a pelear entre nosotros
Nos quitaron la identidad y nuestro rostro
No dejaron rastro esos monstruos
Pero vemos pocos que aún recordamos quienes somos

De dónde venimos
Porque a diferencia de esos malnacidos
Nosotros si tenemos herencia
Que no importa qué tanto avanza la tecnología
No han podido modificar nuestra ideología

Aquí vivieron astrónomos
Los cuales se encargaron de pasar conocimientos ancestrales
Para que a pesar del caos que azota las ciudades
Las selvas de concreto seamos como jaguares

Seguimos llegando a todos los lugares
Somos tribus que han sobrevivido a desechos nucleares
Problemas respiratorios
Muchas deformidades
El grupo del que se olvidaron las autoridades

Y que ahora se levanta
Con esta rabia que tanto hace falta
Dispuestos a morir porque igual el hambre mata
Pero ya es hora de enseñarles a esas ratas
Quién es el que manda

Aquí no sale el Sol ni en dibujo
El aire puro es un lujo
La esperanza es un embrujo
En esta tierra árida que no da frutos

Ya no hay colores
Siempre de luto
Muchos temores
No hay respeto mutuo
Estamos conectados a un mundo virtual
En el cual no te sientes diminuto

Планета Земля
Год 2040
Вода становится все более дефицитной
В то время как смертность растет

Богатые становятся еще богаче
Они поняли,
Что что бы ни случилось, их пузырь не лопнет, пока
Рабочий класс продолжает трудиться в поте лица
За жалкие гроши выжимают из них все соки
Все приватизировано
Ничто никому не принадлежит
Время доказало
Свою жестокую сущность палача

Президент раздает нелогичные оправдания
Люди проигрывают биологическую войну
Я делаю все возможное, записывая эти хроники,
В условиях репрессий, которые почти сводят с ума

Дети растут с серийным номером
У них нет мечтаний, душа пуста
Их заставляют слушать машину, не задавая вопросов
Чтобы они никогда не восстали

Здесь Солнце не светит даже на картинке
Чистый воздух — роскошь
Надежда — это обман
На этой бесплодной земле, где нет плодов

Красок больше нет
Всегда в трауре
Много страха
Нет взаимного уважения
Мы подключены к виртуальному миру
В котором ты не чувствуешь себя маленьким

Они ищут значок в сети
Здесь проигравший тот, кто привязывается
Нас мало, кто сходит с рельсов
Несмотря на то, что все против нас

Вся еда вредная
За исключением еды тех, кто наверху
Конечно, они изменили семена
И всех напоили своими таблетками, эй

Человек и его амбиции — это ахиллесова пята
Они развязали войны
Отправили мирных жителей
Из-за своих интересов они убили тысячи
Они используют свое богатство, чтобы покупать ракеты

Они заставили нас биться друг с другом
Они лишили нас самобытности и лица
Эти монстры не оставили следа
Но мы видим немногих, кто еще помнит, кто мы такие

Откуда мы пришли
Потому что в отличие от этих выродков
У нас есть наследие
И как бы ни развивалась технология
Они не смогли изменить нашу идеологию

Здесь жили астрономы
Которые занимались передачей древних знаний
Чтобы, несмотря на хаос, охвативший города,
В бетонных джунглях мы были словно ягуары

Мы продолжаем добираться до всех мест
Мы племена, которые пережили ядерные отходы
Проблемы с дыханием
Множество уродств
Группа, о которой власти забыли

И которая теперь поднимается
С этой яростью, в которой так нуждаются
Мы готовы умереть, потому что голод все равно убьет
Но сейчас пора показать этим крысам
Кто здесь главный

Здесь Солнце не светит даже на картинке
Чистый воздух — роскошь
Надежда — это обман
На этой бесплодной земле, где нет плодов

Красок больше нет
Всегда в трауре
Много страха
Нет взаимного уважения
Мы подключены к виртуальному миру
В котором ты не чувствуешь себя маленьким