Danny Marin & Josepestañas - Análisis - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Danny Marin & Josepestañas - Análisis




Análisis
Анализ
Voy a dejar de disfrutar estar tan triste
Я перестану получать удовольствие от того, что мне так грустно
Voy a dejar de pensar que ya no existen
Я перестану думать, что их больше не существует
Esos que ya no quieren ser tan conformistas
Те, кто больше не хочет быть такими конформистами
Que no se quedan con lo que leen en revistas
Которые не придерживаются того, что читают в журналах
Colóquenme en esa lista
Поместите меня в этот список
De los locos que pretenden algún día
Из сумасшедших, которые когда-нибудь притворятся,
Decir que están viviendo como artistas
Сказать, что они живут как художники
A pesar de que hubieron pronósticos tan pesimistas
Несмотря на то, что были такие пессимистичные прогнозы
A pesar de que pesan tanto las vistas que tienes encima
Несмотря на то, что виды, которые вы открываете, имеют такой большой вес
Esperando a que desistas
Жду, пока ты откажешься
Mi intención es relatar la realidad
Мое намерение-рассказать о реальности
Sabiendo que no deja que cualquiera la desvista
Зная, что она не позволяет никому раздевать ее
Una pista pa' que no te pierdas
Па ' подсказка, которую вы не пропустите
Mira quienes se han ido cuando te vergueas
Посмотри на тех, кто ушел, когда тебе стыдно
Sin compasión esta realidad que se ve al espejo
Без сострадания эта реальность, смотрящая в зеркало
Y sabe que esta fea
И он знает, что эта уродливая
No te avisa cada vez que te golpea
Он не предупреждает вас каждый раз, когда бьет вас
Yo sigo aquí en la azotea
Я все еще здесь, на крыше
Invitándote esta noche a quedarte a ver
Приглашаю тебя сегодня вечером остаться и посмотреть
Como nos ponen zancadilla y luego nos patean
Как они заставляют нас ходить, а потом пинают нас ногами
Algunos nos paramos de nuevo aunque no lo crean
Некоторые из нас снова останавливаются, даже если вы в это не верите
Aunque no lo crean, aunque nos bloquean
Даже если они в это не верят, даже если они нас блокируют
Tantas oportunidades yo no por que hay
Так много возможностей, я не знаю, почему они есть
Tantos que actúan como que no se han dado cuenta
Так много тех, кто ведет себя так, как будто они этого не осознавали
De lo que sucede y eso me asquea
Того, что происходит, и это вызывает у меня отвращение
Saber que sorteas por costumbre a la muerte
Зная, что ты по привычке бросаешь вызов смерти
A diario Troya no vuelve a casa aunque nadie lo lea en diarios
Ежедневно Троя не возвращается домой, хотя никто не читает об этом в дневниках
Porque ya no cupo, fue horrible
Потому что я больше не вписываюсь, это было ужасно
Nadie sabe, nadie supo
Никто не знает, никто не знал.
Se vive en estado de luto
Он живет в состоянии траура
Constante te sientes diminuto
Постоянно ты чувствуешь себя крошечным
Son pocas las cosas que en realidad disfruto
Есть несколько вещей, которые мне действительно нравятся
No si viviré para observar mis frutos
Я не знаю, доживу ли я до того, чтобы увидеть свои плоды
No de economía, gasto mucho
Я не разбираюсь в экономике, много трачу
Pero cuido el producto interno bruto
Но я забочусь о валовом внутреннем продукте
Estamos en el infierno juntos
Мы вместе в аду
Mientras en el cuaderno apunto
В то время как в записной книжке я указываю
Yo me doy cuenta que otros con un cuerno apuntan
Я замечаю, что другие с рогом целятся
Lo que menos quieren es vernos triunfar
Меньше всего они хотят, чтобы мы добились успеха
Lo que yo no quiero es ver a mi madre envejecer
Чего я не хочу, так это видеть, как моя мать стареет
Así como ella no quería verme crecer
Так же, как она не хотела видеть, как я расту
Sólo ella estaba conmigo cuando empecé
Только она была со мной, когда я начал
No descanso, que la tengo que enorgullecer
Я не отдыхаю, я знаю, что должен ею гордиться
Pero como lo haré con todo lo que consumo, ¿Eh?
Но как я буду поступать со всем, что потребляю, а?
Las extremidades se empiezan a entumecer
Конечности начинают неметь
Recuerda que quien eres no es quien tu presumes ser
Помните, что тот, кто вы есть, - это не тот, кем вы себя называете
Y hay que conseguir dinero sin estar a su merced
И нужно получать деньги, не будучи в их власти
Mientras Mercedez va manejando un Mercedez
Пока Мерседес ездит на Мерседесе
A la anciana Ana en el bus nadie le cede el asiento
Пожилой женщине Ане в автобусе никто не уступает место
Son dos realidades unos tienen otros quieren
Это две реальности, в которых одни хотят, чтобы другие
Quieren ser queridos y al final siempre los hieren
Они хотят, чтобы их любили, и в конце концов всегда причиняют им боль
He visto en ocasiones innumerables
Я видел бесчисленное количество раз
Que entre mas confías resulta siendo más probable
То, чему вы больше доверяете, оказывается более вероятным
Que alguien intente sacar provecho de tu bondad
Пусть кто-нибудь попробует извлечь выгоду из твоей доброты
Y en vacas flacas se hacen de la vista gorda
А на тощих коров закрывают глаза
Pero no importa, mantengo la mente en forma
Но это не имеет значения, я держу свой разум в тонусе
Me informo, formulo una opinión que se transforma
Я информирую себя, формулирую мнение, которое трансформируется
En una porción que forma
В части, которая образует
Parte de los pensamientos que me trastornan
Часть мыслей, которые меня расстраивают
Son letras cortas que me transportan a un place
Это короткие письма, которые переносят меня в определенное место
Que fortalece transportar este dolor que no se soporta, ah
Который усиливает эту невыносимую боль, ах
Desde donde yo relato lo que observo
Откуда я рассказываю о том, что наблюдаю
Aunque ya ha nadie le importa
Хотя ему уже все равно, кто
Desde mar y Guatemala tiro
С моря и Гватемала Тиро
Catoso con los wanas en el tamal los marigua'
Сладкоежка с ванами в тамале, марихуана'
Nacos o en el estudio
Накос или в студии
Fresh con armas random
Свежий со случайным оружием
Estos versos amarrando
Эти стихи, связывающие
Tratando de hacer un análisis de la reality
Попытка провести анализ реальности
Probably deseando que haya una parálisis para las manecillas del reloj
Вероятно, желая, чтобы стрелки часов были парализованы
O una diálisis para sacar mas cálculos
Или диализ, чтобы удалить больше камней
I dont care hear or hear it is
Мне все равно, услышу я или не услышу, что это
Por siempre under aunque suban nuestros numbers
Вечно под, даже если наши цифры растут
Con permiso que esta vez vengo al rescate
С вашего позволения, на этот раз я пришел на помощь
(?)
(?)
Pero yo chill como buen rapper, je
Но я остываю, как хороший рэпер, я
Aplicando todo lo que he aprendido
Применяя все, чему я научился,
Después de un par de tropiezos en el business
После пары неудач в бизнесе
Y ver que un pato feo nunca será un cisne
И увидеть, что гадкая утка никогда не станет лебедем
Transportando los relatos como un junglar
Несу истории, как джунгли,
Dando tantos datos que no pueden ni googlear
Выдавая так много данных, что они даже не могут искать в Google
El origen de lo que me motivó a burlar
Происхождение того, что побудило меня насмехаться
Las voces que te dicen que tu nunca podrás lucrar
Голоса, которые говорят тебе, что ты никогда не сможешь заработать
Si tu plan es serle fiel a tus ideales
Если ваш план состоит в том, чтобы быть верным своим идеалам
O perseguir metas que parezcan irreales
Или преследовать цели, которые кажутся нереальными
Yo sigo intentando que esta sea distinta
Я все еще пытаюсь сделать это по-другому
Trabajo bajo presión desde aquella cinta
Я работаю под давлением с этой ленты
Sin contrato, tomando mi última dosis de lo que me motiva
Без контракта, принимая свою последнюю дозу того, что меня мотивирует
A creer que todo es posible
Верить, что все возможно
Voy sin pensar en todo lo que me impide
Я иду, не задумываясь обо всем, что мне мешает
Que me sienta bien, el tiempo decide
Чтобы я чувствовал себя хорошо, время решает
Pero me siguen saliendo mal las cosas aún, ah
Но у меня все еще что-то идет не так, ах
Yo me encuentro tan solo a un par de minutos
Я нахожусь всего в нескольких минутах ходьбы
De que logren sacarme de mis casillas, ja
Что им удастся вывести меня из себя, ха
Porque aquí casi ya no quedan motivos
Потому что здесь почти не осталось оснований
Mucho menos ánimos para aguantar el pánico
Гораздо меньше сил терпеть панику
Que hasta te pone pálido
Который даже заставляет тебя бледнеть
Luego de varios aplausos y comentarios
После нескольких аплодисментов и комментариев
Ya casi no hay dudas en mi inventario
В моем инвентаре уже почти нет сомнений
Y como Mario yo busco a mi princesa
И как Марио, я ищу свою принцессу
Pero no hay monedas cuando uso la cabeza
Но когда я использую голову, монет нет
Para romper bloques aún así la vida es bella
Чтобы разбить блоки, жизнь все еще прекрасна
Lo único que quiero es poder tocar las estrellas
Все, чего я хочу, это иметь возможность прикасаться к звездам
Pero por el momento, yo me concentro
Но на данный момент я сосредоточен
Pues un cien porciento de mi no está contento
Что ж, сто процентов меня недовольны
No es que por dentro yo me sienta deshecho
Не то чтобы внутри я чувствовал себя опустошенным
Solamente no estoy satisfecho
Я просто недоволен
Aún tengo un hambre que saciar
У меня все еще есть голод, который нужно утолить
Mi apetito se eleva como nave espacial
Мой аппетит возрастает, как космический корабль
Solo les pido que no me tachen
Я просто прошу вас не вычеркивать меня
Por fumar tanto THC y amar al doble H
За то, что курил так много ТГК и любил двойной час
que la mierda que apache se me quita caminando
Я знаю, что то дерьмо, которое apache снимает с меня, гуляя
Aquí toca mirar dolor a diario o ignorarlo
Здесь вам нужно ежедневно наблюдать за болью или игнорировать ее
O hacer algo al respecto sin temor al espectro
Или что-то с этим делать, не опасаясь призрака
Que atemoriza a todos y los trata como insectos
Который пугает всех и обращается с ними как с насекомыми
En un acto suicida me tomé el insecticida
В результате самоубийства я принял инсектицид
Solamente para terminar siendo inmune a lo que ustedes digan
Только для того, чтобы в конечном итоге стать невосприимчивым к тому, что вы, ребята, говорите
Pero la policía me quita la vida cuando roban y quedan impunes
Но полиция забирает мою жизнь, когда они воруют и остаются безнаказанными





Авторы: Alejandro Guerra, Danny Marin, Jeff Tucker, Julio Armas


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.