Текст и перевод песни Kontra Marín - De Noche y de Día

De Noche y de Día

Kontra Marín - De noche y de día
Artista: Kontra Marín (Danny Marín)
Español
De noche y de día
Siete años atrás denunció su muerte,
Desde entonces se ha hecho más fuerte.
Bajo tierra, esperando con ansia volver
Sin perder elegancia.

A pesar de su despojo, su descomposición,
Está conservado, aunque en la posición en
La que estuvo por casi una década
Hace que cualquiera pida compasión.

Hace tiempo volvió, no se rindió,
No prefirió salir por su cuenta
Y dio todo de sí mismo, y nadie apoyó.
Tomó el control de la situación,
Logró manejarla a la perfección.
Ahora selecciona víctimas con
Cada vez más rabia y más pasión.

Que no volvería, y él
La luz del día ya nunca vería.
Y en esa noche fría
él escapó para hacer averías.
Si conocieran su historia sabrían
Cómo nos salvó la vida a muchos
Que andábamos a la deriva,
Siempre avanzando, pero sin guía.

El perseguía, los trucos sabía,
Una manera sencilla de estar en el tráfico
O en una oficina, y en una tristeza asesina,
En buenas y malas hasta la mañana.
El rap no para por nada, paso escribiendo en él,
La madrugada, hip-hop desde Guatemala.

Quisieron pararnos, pero no sabían
Que estábamos recuperando fuerzas todavía.
Jaja. Como el rap me salvó la vida, yo haré
Que suene en la calle de noche y de día.
Que suene en la calle de noche y de día.
Que suene en la calle de noche y de día.
Que suene en la calle de noche y de día.
Que suene en la calle de noche y de día.

Exacto. Como mitómano.
Por eso pues yo cómodo;
Vengo a quedarme con todo, o no.
No hay nada que pare esta loco-mo-to-ra...:
Mi mente no es como to-das.
Dejando la vida en las ro-las,
Sin hacerlo para emisoras.
Very well, la escuchan a todas horas.
El sonido que daña tus bocinas cuando
Empiezan - a sonar los bajos desde abajo,
Es música subterránea.
Te dicen que el sonar ofende;
Algunos cierran los ojos al verme;
Acerca de cosas que no comprenden,
De lo mejor se pierden.

Yo me metía más y más oyendo al
Nas --y Nach-- y Mar--; imaginando partys más
Vibrar con los beats de mi rap,
Relatando mi realidad.
¡Incluso llegando al punto de delirar!

Sigo inventando, yo he de derribar todos
Los obstáculos que en mi camino interfieren--
Sólo quieren ver que yo vaya a claudicar.
Yo busco morada en vez de moradas
Ando con la mente un poco volada;
Mi reacción es más demorada;
Pero la instrumental es devorada.

Quisieron pararnos, pero no sabían
Que estábamos recuperando fuerzas todavía.
Como el rap me salvó la vida, yo haré
Que suene en la calle de noche y de día.
Que suene en la calle de noche y de día.
Que suene en la calle de noche y de día.
Que suene en la calle de noche y de día.
De noche y de día,
De noche y de día,
Que suene en la calle de noche y de día
De noche y de día
Que suene en la calle de noche y de día
De noche y de día

De Nuit et de Jour

Kontra Marín - De Nuit et de Jour
Artiste : Kontra Marín (Danny Marín)
Espagnol
De Nuit et de Jour
Il y a sept ans, on annonçait sa mort,
Depuis, il est devenu plus fort.
Sous terre, attendant avec impatience de revenir
Sans perdre son élégance.

Malgré sa dépouille, sa décomposition,
Il est conservé, bien que dans la position dans
Laquelle il est resté pendant presque une décennie
Suffit à faire appel à la compassion de quiconque.

Il est revenu il y a longtemps, il n'a pas abandonné,
Il n'a pas préféré s'en sortir seul
Et il s'est donné à fond, et personne ne l'a soutenu.
Il a pris le contrôle de la situation,
Il l'a gérée à la perfection.
Maintenant, il sélectionne ses victimes avec
De plus en plus de rage et de passion.

Qu'il ne reviendrait pas, et lui
Il ne reverrait plus jamais la lumière du jour.
Et en cette nuit froide
Il s'est échappé pour faire des dégâts.
S'ils connaissaient son histoire, ils sauraient
Comment il nous a sauvé la vie à beaucoup
Qui étions à la dérive,
Toujours en mouvement, mais sans guide.

Il poursuivait, il connaissait les ficelles,
Une façon simple d'être dans le trafic
Ou dans un bureau, et dans une tristesse meurtrière,
Dans les bons comme dans les mauvais moments jusqu'au matin.
Le rap ne s'arrête pour rien, j'ai passé mon temps à écrire dessus,
L'aube, le hip-hop depuis le Guatemala.

Ils ont voulu nous arrêter, mais ils ne savaient pas
Qu'on était encore en train de reprendre des forces.
Haha. Comme le rap m'a sauvé la vie, je ferai
En sorte qu'il résonne dans la rue de nuit comme de jour.
Qu'il résonne dans la rue de nuit comme de jour.
Qu'il résonne dans la rue de nuit comme de jour.
Qu'il résonne dans la rue de nuit comme de jour.
Qu'il résonne dans la rue de nuit comme de jour.

Exactement. Comme un mythomane.
C'est pour ça que je suis à l'aise ;
Je viens pour tout prendre, ou rien.
Il n'y a rien qui puisse arrêter cette loco-mo-tive... :
Mon esprit n'est pas comme les au-tres.
Laissant ma vie dans les pa-roles,
Sans le faire pour les stations de ra-dio.
Very well, ils l'écoutent à toute heure.
Le son qui endommage tes haut-parleurs quand
Les basses commencent à gronder d'en bas,
C'est de la musique souterraine.
Ils te disent que le son est offensant ;
Certains ferment les yeux quand ils me voient ;
À propos de choses qu'ils ne comprennent pas,
Ils passent à côté du meilleur.

Je m'immergeais de plus en plus en écoutant
Nas - et Nach - et Mar - ; imaginant des fêtes plus
Vibrantes avec les beats de mon rap,
Racontant ma réalité.
Au point même de délirer !

Je continue d'inventer, je dois abattre tous
Les obstacles qui se dressent sur mon chemin--
Ils veulent juste me voir abandonner.
Je cherche un logement plutôt que des demeures
Je suis un peu dans les nuages ;
Ma réaction est plus lente ;
Mais l'instrumentale est dévorée.

Ils ont voulu nous arrêter, mais ils ne savaient pas
Qu'on était encore en train de reprendre des forces.
Comme le rap m'a sauvé la vie, je ferai
En sorte qu'il résonne dans la rue de nuit comme de jour.
Qu'il résonne dans la rue de nuit comme de jour.
Qu'il résonne dans la rue de nuit comme de jour.
Qu'il résonne dans la rue de nuit comme de jour.
De nuit comme de jour,
De nuit comme de jour,
Qu'il résonne dans la rue de nuit comme de jour
De nuit comme de jour
Qu'il résonne dans la rue de nuit comme de jour
De nuit comme de jour