Текст и перевод песни Kontra Marín - El Mismo

El Mismo

Soy el mismo de antes
Un poco mas alerta
Soy el mismo de antes
Hay tantos falsos cerca
Soy el mismo de antes
Un poco mas callado
Ya perdí la cuenta de cuantos me han fallado

Soy el mismo, el de siempre
Ahora llevo veinticuatro septiembres
Recorridos parece que he corrido
Con suerte, aparentemente
Vengo de una madre fuerte y un padre ausente
No fué su elección, sino que llegó la muerte
Tengo a mis hermanos siempre en mente
Porque todo cambia de repente

Pero nunca olvido esos dias frios
Solo mi madre y yo en un cuarto vacío
Sin saber que hariamos sin ese lio
Me alegra que no fuera sencillo
Porque ahora no le temo al fracaso
No me importa caer, pues yo he estado abajo
Nos levantamos, como yo trabajo
Vamos lograndolo paso a paso

Porque para que ir tan deprisa
De que huyes, porqué no analizas
Que vamos a donde mismo
Porque aqui sales de tu casa y despues en las noticias

Mis amistades son las mismas
Mantengo cerrado mi circulo
Se cuando alguien me miente aunque finja
Aunque quieran decir que no hacen el ridiculo

Me suelo pasar de sincero
Mientras lleno paginas y el cenizero
Los mismos que hasta su alma vendieron
Te difamarán si te ven con dinero
Esta va para los verdaderos
Pues cualquiera llora el dia del entierro
Esta es mi vida y se los digo enserio
Nunca lleven flores, nunca es cementerio

Soy el mismo de antes
Un poco mas alerta
Soy el mismo de antes
Hay tantos falsos cerca
Soy el mismo de antes
Un poco mas callado
Ya perdí la cuenta de cuantos me han fallado

Por eso casi no me ven
Ya no pierdo el tiempo
Hablando con cualquiera que se cree experto
Mejor la paso en el estudio o en un concierto
Son los unicos lugares donde me divierto
Asi que hoy les advierto
Por mas que quieran parar lo que
Estamos haciendo es en vano su esfuerzo
Por mas que quieran meterse en mi vida no van a cambiar lo que pienso
Ya son nueve años en esto
Y siento que apenas comienzo
El [?] es mas fuerte que nunca y es obvio que continuamos en ascenso

Me di un descanso dandoles ventaja y no aprovecharon
Ahora me llaman para rapear en lugares de donde me hecharon
Algunos dicen que he cambiado
Y yo nunca en mi vida les habia hablado
Otros dicen que soy mal ejemplo
Yo les digo que se hagan a un lado

Porque yo busco paz mental para estar fresco
Y no volverme loco en un mundo enfermo
Soy naufrago en un mar interno
Tarde o temprano vendrá el momento
En que esto me de mas de lo que yo invierto
Lo acepto ha sido duro
Mantener el ritmo y aun lo intento
Pero soy el mismo y lo aseguro

Soy el mismo de antes
Un poco mas alerta
Soy el mismo de antes
Hay tantos falsos cerca
Soy el mismo de antes
Un poco mas callado
Ya perdí la cuenta de cuantos me han fallado

Soy el mismo de antes
Un poco mas alerta
Soy el mismo de antes
Hay tantos falsos cerca
Soy el mismo de antes
Un poco mas callado
Ya perdí la cuenta de cuantos me han fallado

Le Même

Je suis le même qu'avant
Un peu plus vigilant
Je suis le même qu'avant
Il y a tant de faux visages autour
Je suis le même qu'avant
Un peu plus silencieux
J'ai perdu le compte de tous ceux qui m'ont déçu

Je suis le même, celui de toujours
J'ai maintenant traversé vingt-quatre septembre
J'ai l'impression d'avoir couru un marathon
Avec chance, apparemment
Je viens d'une mère forte et d'un père absent
Ce n'était pas son choix, c'est la mort qui l'a emporté
Je pense toujours à mes frères et sœurs
Parce que tout peut basculer en un instant

Mais je n'oublie jamais ces jours froids
Seule ma mère et moi dans une pièce vide
Sans savoir ce qu'on ferait sans ce chaos
Je suis content que ça n'ait pas été facile
Parce que maintenant je ne crains pas l'échec
Peu m'importe de tomber, car j'ai connu le fond
On se relève, comme je travaille
On y arrive pas à pas

Pourquoi aller si vite ?
De quoi fuis-tu, pourquoi ne pas analyser ?
On va tous au même endroit
Parce qu'ici tu sors de chez toi et après tu finis aux infos

Mes amitiés sont les mêmes
Je garde mon cercle fermé
Je sais quand quelqu'un me ment même s'il fait semblant
Même s'ils veulent faire croire qu'ils ne sont pas ridicules

J'ai tendance à être trop sincère
Pendant que je remplis des pages et le cendrier
Ceux-là mêmes qui ont vendu leur âme
Te diffameront si tu as de l'argent
Celle-ci est pour les vrais
Parce que tout le monde pleure le jour de l'enterrement
C'est ma vie et je suis sérieux
N'apportez jamais de fleurs, ce n'est jamais un cimetière

Je suis le même qu'avant
Un peu plus vigilant
Je suis le même qu'avant
Il y a tant de faux visages autour
Je suis le même qu'avant
Un peu plus silencieux
J'ai perdu le compte de tous ceux qui m'ont déçu

C'est pour ça qu'on me voit à peine
Je ne perds plus mon temps
À parler à n'importe qui qui se prend pour un expert
Je préfère passer mon temps en studio ou en concert
Ce sont les seuls endroits où je m'amuse
Alors aujourd'hui je vous préviens
Peu importe à quel point vous voulez arrêter ce que
Nous faisons, vos efforts sont vains
Peu importe à quel point vous voulez vous mêler de ma vie, vous ne changerez pas ma façon de penser
Ça fait neuf ans que je fais ça
Et j'ai l'impression que je commence à peine
Le [?] est plus fort que jamais et il est évident que nous continuons à monter

J'ai pris une pause en leur donnant une longueur d'avance et ils n'en ont pas profité
Maintenant ils m'appellent pour rapper dans des endroits d'où ils m'ont viré
Certains disent que j'ai changé
Et je ne leur ai jamais parlé de ma vie
D'autres disent que je suis un mauvais exemple
Je leur dis de se pousser

Parce que je recherche la paix intérieure pour rester lucide
Et ne pas devenir fou dans un monde malade
Je suis un naufragé dans une mer intérieure
Tôt ou tard le moment viendra
Où cela me rapportera plus que ce que j'y investis
Je l'accepte, ça a été dur
Garder le rythme et j'essaie encore
Mais je suis le même et je vous l'assure

Je suis le même qu'avant
Un peu plus vigilant
Je suis le même qu'avant
Il y a tant de faux visages autour
Je suis le même qu'avant
Un peu plus silencieux
J'ai perdu le compte de tous ceux qui m'ont déçu

Je suis le même qu'avant
Un peu plus vigilant
Je suis le même qu'avant
Il y a tant de faux visages autour
Je suis le même qu'avant
Un peu plus silencieux
J'ai perdu le compte de tous ceux qui m'ont déçu