Текст и перевод песни Kontra Marín - Sigo de Pie

Sigo de Pie

Mucho gusto, Yo soy Danny
Un flaco engasado
Cuando rapea a peso pesado
Dragon con voz de flama
Maestro de la rima
Algunos hacen rap por fama
Yo lo hago porque es mi vida
Si alguien me reta me subo al cuadrilatero
Defiendo el titulo con movimientos barbaros
Han tratado de pararme y nadie lo logra
Ningún MC' conoce el sol, viven en mi sombra
Tranquilos nunca dejaran que se bronceen
No se-emocionen con todo lo que poseen
A mi ni me quitan ni me ponen
Cada vez que algo componen
Mi consejo es que mejor ya no rapeen
Si todo va mal, solo necesito música
Un cigarro hecho en mano para resucitar
Mientras automaticamente yo llenó paginas como si fuera maquina
Escribanlo en mi lápida
Ha sido difícil a veces y yo
Sigo de pie
Aunque el equipaje me pese siempre
Sigo de pie
Navegando yo voy contra el viento, pero
Sigo de pie
Aunque siempre surgen contratiempos
Sigo de pie
Reflexiono al ver con mi reflejo recordando a mi viejo
Repito sus refranes y todos sus consejos
Dejo de correr, yo vengo lento
Poniendo atención a este momento
Por eso es que yo amo mi rap en la movida
Como dijo Vico-C, estuvo dandome vida
Hipnotizando con versos mezclado con roces de mi Musa y sus besos
Ella a mi me conoce y asi sobrevivi
Sobre mis beats
Poco a poco aprendi
Mi proposito aqui
Quien diria que iba a pasar el día entero con libreta y lapiz
Me perdieron la pista y les saque ventaja
Los resultados son para el que trabaja
No para el que critica comodo en su casa
Detrás de un monitor escribiendo amenazas
No estamos al mismo nivel y eso es obvio
Le juro que no lo digo con odio
Pero si desde yo me encuentro son microbios
Es porque soy mejor, no porque haya monopolio
Escuchenme bien mis hermanos
Aparte es ser Under y aparte es ser malo
No vivo de esto
Pero desde ya lo disfruto aunque no tenga nada en las manos
Ha sido dificil a veces y yo
Sigo de pie
Aunque el equipaje me pese siempre
Sigo de pie
Navegando yo voy contra el viento, pero
Sigo de pie
Aunque siempre surgen contratiempos
Sigo de pie
Ha sido dificil a veces y yo
Sigo de pie
Aunque el equipaje me pese siempre
Sigo de pie
Navegando yo voy contra el viento pero
Sigo de pie
Aunque siempre surgen contratiempos
Sigo de pie
El tiempo empezó a correr por alguna razón yo
Pensé que podria mantener el ritmo que el llevaba
Junto a la melodía
El Tic-tac que indica que aqui cada quien necesita
Que la segundera les marque el paso
Para no andar en zic-zac sin un sendero
Con dolores severos
Donde apenas se ven los cuates verdaderos
Escribo en el desvelo
Hasta quedarme en cero
En este encierro
Más fuerte por todas las cosas que no me vencieron
Aprendí a resistir y aguantar las caídas
Con rimas caídas del cielo.

Je suis toujours debout

Enchanté, je suis Danny
Un type qui a du punch
Quand il rappe, il pèse lourd
Un dragon avec une voix de feu
Maître des rimes
Certains font du rap pour la gloire
Moi, je le fais parce que c'est ma vie
Si quelqu'un me provoque, je monte sur le ring
Je défends mon titre avec des mouvements barbares
On a essayé de m'arrêter, personne n'y est arrivé
Aucun MC ne connaît le soleil, ils vivent dans mon ombre
T'inquiète pas, ils ne les laisseront jamais bronzer
Ne t'emballe pas pour tout ce que tu possèdes
On ne me prend ni ne me met
Chaque fois que tu composes quelque chose
Mon conseil, c'est d'arrêter de rapper
Si tout va mal, j'ai juste besoin de musique
Une cigarette roulée à la main pour ressusciter
Pendant ce temps, je remplis automatiquement des pages comme une machine
Écrivez ça sur ma tombe
C'était difficile parfois, mais moi
Je suis toujours debout
Même si les bagages me pèsent toujours
Je suis toujours debout
Je navigue contre le vent, mais
Je suis toujours debout
Même si des contretemps surviennent toujours
Je suis toujours debout
Je réfléchis en regardant mon reflet, me souvenant de mon père
Je répète ses proverbes et tous ses conseils
J'arrête de courir, je viens doucement
En prêtant attention à ce moment
C'est pourquoi j'aime mon rap dans le mouvement
Comme l'a dit Vico-C, il m'a donné la vie
J'hypnotise avec des vers, mêlés aux caresses de ma Muse et ses baisers
Elle me connaît et c'est comme ça que j'ai survécu
Sur mes beats
J'ai appris peu à peu
Mon but ici
Qui aurait dit que j'allais passer toute la journée avec un carnet et un crayon
Ils m'ont perdu de vue et j'en ai profité
Les résultats sont pour ceux qui travaillent
Pas pour celui qui critique confortablement chez lui
Derrière un moniteur, en écrivant des menaces
On n'est pas au même niveau, c'est évident
Je te jure que je ne le dis pas avec de la haine
Mais si pour moi, tu es un microbe
C'est parce que je suis meilleur, pas parce qu'il y a un monopole
Écoute bien mon frère
Être underground, c'est une chose, être mauvais, c'en est une autre
Je ne vis pas de ça
Mais dès maintenant, j'en profite, même si je n'ai rien dans les mains
C'était difficile parfois, mais moi
Je suis toujours debout
Même si les bagages me pèsent toujours
Je suis toujours debout
Je navigue contre le vent, mais
Je suis toujours debout
Même si des contretemps surviennent toujours
Je suis toujours debout
C'était difficile parfois, mais moi
Je suis toujours debout
Même si les bagages me pèsent toujours
Je suis toujours debout
Je navigue contre le vent, mais
Je suis toujours debout
Même si des contretemps surviennent toujours
Je suis toujours debout
Le temps a commencé à courir pour une raison, moi
J'ai pensé que je pourrais maintenir le rythme qu'il avait
Avec la mélodie
Le tic-tac qui indique qu'ici, chacun a besoin
Que la trotteuse leur donne le rythme
Pour ne pas zigzaguer sans chemin
Avec des douleurs intenses
Où on voit à peine les vrais potes
J'écris dans l'insomnie
Jusqu'à ce que je sois à zéro
Dans cet isolement
Plus fort pour toutes les choses qui ne m'ont pas vaincu
J'ai appris à résister et à encaisser les chutes
Avec des rimes tombées du ciel.