Текст и перевод песни Kontra - Flipperirakastaja
Kun
mä
tulin
pelihalliin
When
I
came
to
the
arcade
Sä
koitit
haihtua
nurkkaan.
You
tried
to
disappear
into
the
corner.
Mutt
Sun
lamput
loisti,
But
your
lights
were
shining,
Vaikk
lasi
oli
tahrittu
purkkaan.
Despite
the
glass
being
stained
with
gum.
Sinusta
mä
tykkään;
I
like
you;
Sinuun
rahan
työnnän!
I'll
put
money
in
you!
Sinä
olet
mun
ja
kaikille
You
are
mine
and
everyone
Sen
myönnän!
I
admit
it!
Ei
saa
sua
pelata
toiset!
No
one
else
can
play
you!
Jos
Sä
saisit
päättää,
If
you
could
decide,
Niin
rahoja
multa
Sä
jois
et!
You
wouldn't
even
take
any
money
from
me!
Mutta
kolikot
kerääkin
But
the
coins
are
collected
by
Sutenöörit
ja
loiset.
Pimps
and
parasites.
Silti
Sua
näpelöin,
Still,
I
play
with
you,
Lantiolla
pökkään.
I
nudge
you
with
my
hips.
Kuitenkin
vaikka
en
paljon
But
even
though
I
don't
really
Väännäkkään,
äkkään
Twist
you
or
turn
you
much,
Sun
sammuneen!
(Tiltti!)
I
suddenly
see
you're
out!
(Tilt!)
Väitätkö
Sä
mun
sua
Are
you
claiming
that
I
pushed
you?
Tönineen!
(Tiltti!)
(Tilt!)
Mä
revin
kohta
I'm
going
to
tear
this
Pelivehkeen!
(Tiltti!)
Game
machine
apart!
(Tilt!)
Jos
en
miellytä
Sua,
If
I'm
not
pleasing
you,
Voisit
sanoa
suoraan
You
could
just
say
so
Sen...
suroimatta!
...without
sulking!
Mutt
mä
annan
Sulle
But
I'll
give
you
Viel
toisen
mahdollisuuden.
One
more
chance.
Ja
Peliisi
ammun
mä
And
I'll
shoot
a
Siemenpallon
uuden!
New
pinball
into
your
game!
Bonukset
ropisee!
The
bonuses
are
raining
down!
Flipperit
on
kiinni!
The
flippers
are
stuck!
Extrapallo
vielä
tarvittiin
An
extra
ball
was
still
needed
Niin...
(Tiltti!)
So...
(Tilt!)
Ja
taas
Sä
teit
sen!
(Tiltti!)
And
there
you
go
again!
(Tilt!)
Olinko
mä
liian
Was
I
being
too
Kovakourainen?
(Tiltti!)
Rough?
(Tilt!)
Tätä
mykkäkouluu
I
don't
understand
this
silent
treatment
Tajua
mä
en!
(Tiltti!)
(Tilt!)
Jos
en
miellytä
sua,
If
I'm
not
pleasing
you,
Voisit
sanoa
suoraan
You
could
just
say
so
Sen;
älä
nyt
oo
lapsellinen!
...don't
be
childish!
Silti
Sua
näpelöin,
Still,
I
play
with
you,
Lantiolla
pökkään.
I
nudge
you
with
my
hips.
Kuitenkaan
vaikka
en
But
even
though
I
don't
Paljon
vääntänytkään
nytkään.
Really
twist
or
turn
you
much
now,
either.
Sun
lamput
vilkkuu
ja
Your
lights
are
flashing
and
Releet
sykkii
niin
tiuhaan?
Your
relays
are
pulsing
so
fast?
Jos
Sä
kuumenet
vielä
If
you
heat
up
any
more
Saat
oikosulun
Sun
piuhaan!
You'll
blow
a
fuse
in
your
wire!
Taidat
musta
tykätä,
You
seem
to
like
me,
Vaikket
myönnä,
silti
Even
though
you
don't
admit
it,
still
Vapaapallon
pyydän!
I'm
asking
for
a
free
ball!
Ole
mulle
kiltti!
(Tiltti!)
Be
nice
to
me!
(Tilt!)
Ja
taas
Sä
teit
sen!
(Tiltti!)
And
there
you
go
again!
(Tilt!)
Olinko
mä
muka
Was
I
supposed
to
be
Kovakourainen!
(Tiltti!)
Rough!
(Tilt!)
Tätä
mykkäkouluu
I
don't
understand
this
silent
treatment
Tajua
mä
en!
(Tiltti!)
(Tilt!)
(Tiltti!)
(Tilt!)
(Tiltti!)
(Tilt!)
Jee
Jee
Jee
Jee
(Tiltti!)
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
(Tilt!)
Jee
Jee
Jee
Jee
(Tiltti!)
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
(Tilt!)
Jee
Jee
Jee
Jee
(Tilt!)
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
(Tilt!)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.