Текст и перевод песни Kontra - Heroji 2.0

Heroji 2.0

Heroj iz pepela
Se dize kao feniks
On je vrijedan nase paznje
Ali je nikad ne plijeni
On je trn u oku
Statistike i proracuna
Bez obzira na ljude
Zna da ga Bog cuva
Heroj ne kalkulise
Vec slusa svoje srce
Izmedju ljubavi i mrznje
On uplice svoje prste
Ruke u vatru za
Svetinju ljudskosti
On je sredisnja tacka
Izmedju dobrote i ludosti
Heroju valuta je
Zivot ako treba
Dace krv, znoj i suze
Al' djavolu dusu ne da
Pojam pojedinca
Ovcama problem
On radi to za sebe
Ne za naslov i orden
Heroj je Tesla
Iz mraka put do svjetla
A ironija svega
Heroj ne mora zabljestat'
Heroj je Dzeko
Bez gola u mrezi
Jer biti heroj nije posao
Vec ono sto jesi
Heroji su iz ulice
A ne iz nerealnog filma
Heroj je Keli
Heroj je Djilda
Heroj je iznad
Populizma i besmisla
Heroj je heroj
I kad kamera ne snima
Ostavi sa strane
Malo filmove i romane
Jer svako malo neko za
Prave stvari stane
Neko se proda
A neko cuva obraz
Postaces i ti heroj
Ako heroja prepoznas
Sa mnom je istina
Sa mnom je ljudskost
I uz njih necu srljat'
Vec koracat' u buducnost
Ref.
Bice gusto
Stisni sake cvrsto
Ostacu covjek
Dok drugi upiru prstom
Za mir u srcu
Preko tudje krvi na rukama
Za postovanje preko
Patetike i laznog grljenja
Ko prica o slobodi
Cesto zaboravi cijenu
Nekad slobodni hod
Je po kostima
Samo najveci su pribrani
Kad cuju sirenu
Kad se dusa od tijela
Naglo otima
I svako prisvaja titule
Dok je guzva i panika
Al' ti heroj nije titula
Vec dusevna satisfakcija
Nije u snazi, ni u nagradi
Vec u namjeri
Preko mojih i tvojih
Do nas Srdjan Aleksic
I zlo se pobrine
Da oni nestaju
Jer oni nastaju na tacki
Gdje drugi prestanu
I nase rane zarastu
Sunce opet sija
Krv se brise
I na njoj raste inat
Na njoj se vidi slika
Sta mrznja moze prizvat
Na njoj pise nikad
Preko nasih ruku, nikad
Al' to je slika
Zatrpana ispod ega
Sitnih interesa
Sovinizma i licemjerja
Nemoj se pitat'
Gdje su nestali heroji
Jer danas neko za tebe
Lije suze, krv i znoj
Neko se proda
A neko cuva obraz
Postaces i ti heroj
Ako heroja prepoznas
Sa mnom je istina
Sa mnom je ljudskost
I uz njih necu srljat
Vec koracat' u buducnost

Heroes 2.0

A hero from the ashes
Rises like a phoenix
He's worthy of our attention
But never seeks the limelight
He's a thorn in the side
Of statistics and calculations
Regardless of people's opinions
He knows God watches over him
A hero doesn't calculate
He listens to his heart
Between love and hate
He intertwines his fingers
Hands in the fire for
The sanctity of humanity
He's the central point
Between goodness and madness
A hero's currency is
Life itself, if needed
He'll give blood, sweat, and tears
But he won't give his soul to the devil
The concept of an individual
Is a problem for sheep
He does it for himself
Not for headlines and medals
A hero is Tesla
From darkness, a path to light
And the irony of it all
A hero doesn't have to shine
A hero is Dzeko
Without a goal in the net
Because being a hero isn't a job
It's who you are
Heroes are from the streets
Not from unrealistic movies
A hero is Keli
A hero is Djilda
A hero is above
Populism and nonsense
A hero is a hero
Even when the camera isn't rolling
Leave aside
The movies and novels for a while
Because every now and then someone
Stands up for what's right
Someone sells out
And someone keeps their honor
You too will become a hero
If you recognize a hero
With me is truth
With me is humanity
And with them, I won't rush
But walk into the future
Chorus:
It'll be tough
Clench your fists tight
I'll remain a man
While others point fingers
For peace in my heart
Over the blood of others on my hands
For respect over
False pathos and fake hugs
Those who talk about freedom
Often forget the price
Sometimes a free walk
Is over bones
Only the greatest are calm
When they hear the siren
When the soul from the body
Is suddenly snatched away
And everyone claims titles
While there's chaos and panic
But being a hero isn't a title
It's spiritual satisfaction
It's not in strength, nor in rewards
But in intention
Through yours and mine
To our Srdjan Aleksic
And evil makes sure
That they disappear
Because they arise at the point
Where others stop
And our wounds heal
The sun shines again
The blood is wiped away
And on it, defiance grows
On it, we see the picture
What hate can summon
On it, it says never
Over our hands, never
But that's a picture
Buried under ego
Petty interests
Chauvinism and hypocrisy
Don't ask yourself
Where the heroes have gone
Because today someone for you
Is shedding tears, blood, and sweat
Someone sells out
And someone keeps their honor
You too will become a hero
If you recognize a hero
With me is truth
With me is humanity
And with them, I won't rush
But walk into the future