Текст и перевод песни Kontra - Sigaw

Sigaw

Isang larawan iba't ibang mukha
Panaginip nating inaasam
Isang mithiin iba't ibang landas
Sundan mo at baguhin ang bukas
Iisang patak ka lang
Sa agos na 'di mapigilan
Libo-libong boses
Umaawit ng himig sa hangin
Mga sigaw na yumayanig
Lumiliyab na mga tinig
Lahi na nagbubuklod sa atin
Kagitingang humihiwa sa dilim
Sinag ng araw at mga bituin
Sa liwanag tayo dadalhin
Iisang patak ka lang
Sa agos na 'di mapigilan
Libo-libong boses
Umaawit ng himig sa hangin
Mga sigaw na yumayanig
Lumiliyab na mga tinig

Cri

Une seule image, tant de visages
Un rêve que nous espérons
Un objectif, tant de chemins
Suis-le et change ton avenir
Tu es juste une goutte
Dans le courant irrépressible
Des milliers de voix
Chantent une mélodie dans le vent
Des cris qui ébranlent
Des voix flamboyantes
Une race qui nous unit
Le courage qui fend les ténèbres
La lumière du soleil et des étoiles
Vers la lumière nous serons conduits
Tu es juste une goutte
Dans le courant irrépressible
Des milliers de voix
Chantent une mélodie dans le vent
Des cris qui ébranlent
Des voix flamboyantes