Текст и перевод песни Kool Moe Dee - Doin' My Thang

Doin' My Thang

(*phone rings*)
(Yo Moe, what's up?
Where you been, man?
What's up with the new sound?
I ain't heard from you in a while, man
What you been doin, man?
Some of my homies don't even know you
What's up with that?
What's up with that?)

Let us begin with a funky in-tro
My name is Kool Moe Dee, what up, what up - yo
And for those of you who just don't know
Or might no recognize me from the funky - flow
I am the brother from the Wild Wild - West
But I'm not comin on the new wild - quest
Because I can't get with the new - sound
Because I don't like the way it's goin - down
Brothers always say they wanna keep it - real
But how many brothers really kick the - skill
So what you got a little street - appeal
So you promote genocide, for what? A - deal?
Well, I was never with that - scene
Because the ends could never justify the - means
And if it's all about gettin that - green
I been there, I done that, I mean
I'm doin my thing, kid

(Yo, what kinda flavor is that, man?
I want the new stuff, man)
Hey yo, I'm doin my thing, kid
(The hardcore, gimme the hardcore stuff, man
Come on)
I'm doin my thing, kid
(I hear you, but the brothers ain't with the positive stuff
Won't you kill a rhyme?)
Hey yo, I'm doin my thing, kid
(Shoot somebody in the next verse, aight?
Kill somebody)

Brothers say they wanna be hard-core
So in their own communities they start - war
You really don't care because you say you got - yours
But think about it for a second, stop, pause
If all you wanna do is get - paid
Then you ain't nothin but a paid - slave
The Uncle Tom of the New - Age
Cause sellin out ain't nothin new - wait
Cause you can pull a trigger on a nigga well
You think you're bigger, nigga, stop and think you sell
Ain't nothin hard about committin homicide
Cause genocide is really suicide - right?
Well, think about it on a higher - level
You sold your soul and you got hired by a - devil
To reek havoc in the ghetto, y'all go head on
Keep runnin with God like a runnin rebel
Doin my thing, kid

(What's all this rhymin about God
What you're tryin to do, man?)
Hey yo, I'm doin my thing, kid
(You a reverend or something?
Tryin to be a preacher or what?)
I'm doin my thing, kid

(Give it up with the preachin God
Just rhyme, just rhyme)
Hey yo, I'm doin my thing, kid
(Alright then, flip the flow, change your flow
Be like somebody else)

I'm true to the game, so I keep inventin
Hype rhymes for the times and I'm representin
Kick flavor while I'm eatin up the best of em
Then put em in the pile with the rest of em
When I flip it and hit it, some brothers don't get it
They want me to kick it like others - forget it
I tailor-made a style for the microphone
You can search the rap files but it's mine alone
I won't get in to fit in the flow, it's won't simulate
Now bein one of the best causes them to hate
The freestyle master cause I'm a outcast
You ever stop and ask yourself how to outlast
All those before me and the many that came after
The critics who dissed this I dimiss with laughter
Ain't no puzzle, put a muzzle on their face
And watch the hype crowd sing
I'm doin my thing, kid

(Man.
Alright, I see what you're doin
I can get with that)
Hey yo, I'm doin my thing, kid
(I kinda like that, yo
Go ahead and do yo thing, kid)
I'm doin my thing, kid
(Yeah, yeah, I dig it, I dig it
Go ahead, do your thing)
Hey yo, I'm doin my thing, kid
(Hit me with one more and let em know where it's comin from)

I worked with Sugarhill Gang, Run and Heavy D
Eric B., Big Daddy Kane and Public Enemy
>From '79 to '94, now that's longevity
You got a problem with the flow, here's a remedy
Just sit back, relax, in fact, try to hear it
Cause I'm comin back to back, you gotta wear it
Ain't no sense goin against the grain
Get yourself a surf, dude, ride the wave
Cause this ain't the regular style, ain't no competators, I'll
Take out the negative while just like a predator I'll
Prey and on play on and stay on the airwaves
You heard I'm fallin or fell, chalk it as hear-say
Ain't no defense mechanism or criticism
Capable of doin no nothings here, that's how I'm livin
You can bring whatever you got to bring
I'm the champ, the master, the king
I'm doin my thing, kid

(Yo Moe, you all that, man
You gon' go far, man)
Hey yo, I'm doin my thing, kid
(I'm not lyin, you gon' make it to the top)
(...)
(Do your thing, kid
Do your thing, kid
Do your thing, kid...)

Je fais mon truc

(*sonnerie du téléphone*)
(Yo Moe, quoi de neuf?
Où étais-tu, mec?
C'est quoi ce nouveau son?
Je ne t'ai pas entendu depuis un moment, mec
Qu'est-ce que tu faisais, mec?
Certains de mes potes ne te connaissent même pas
C'est quoi ce délire?
C'est quoi ce délire?)

Commençons par une intro funky
Mon nom est Kool Moe Dee, quoi de neuf, quoi de neuf - yo
Et pour ceux d'entre vous qui ne savent pas
Ou qui ne me reconnaissent pas à mon flow funky
Je suis le frère du Far West sauvage
Mais je ne participe pas à la nouvelle quête sauvage
Parce que je ne peux pas accrocher avec ce nouveau son
Parce que je n'aime pas la façon dont ça se passe
Les frères disent toujours qu'ils veulent rester vrais
Mais combien de frères ont vraiment du talent?
Alors t'as un peu d'attrait dans la rue
Alors tu fais la promotion du génocide, pour quoi? Un contrat?
Eh bien, je n'ai jamais été dans ce délire
Parce que la fin ne peut jamais justifier les moyens
Et si c'est juste pour avoir du fric
J'y suis allé, j'ai fait ça, je veux dire
Je fais mon truc, ma belle

(Yo, c'est quoi ce délire, mec?
Je veux le nouveau truc, mec)
Hé yo, je fais mon truc, ma belle
(Le hardcore, donne-moi le truc hardcore, mec
Allez)
Je fais mon truc, ma belle
(Je t'entends, mais les frères ne sont pas branchés trucs positifs
Tu vas pas tuer une rime?)
Hé yo, je fais mon truc, ma belle
(Tire sur quelqu'un dans le prochain couplet, d'accord?
Tue quelqu'un)

Les frères disent qu'ils veulent être hardcore
Alors dans leurs propres communautés, ils déclenchent la guerre
Tu t'en fiches vraiment parce que tu dis que tu as ce qu'il te faut
Mais réfléchis-y une seconde, arrête-toi, fais une pause
Si tout ce que tu veux faire, c'est être payé
Alors tu n'es rien d'autre qu'un esclave payé
L'Oncle Tom de la nouvelle ère
Parce que se vendre n'a rien de nouveau - attends
Parce que tu peux appuyer sur la détente sur un négro, c'est vrai
Tu penses que tu es plus fort, négro, arrête-toi et pense que tu te vends
Il n'y a rien de difficile à commettre un homicide
Parce que le génocide est vraiment un suicide - n'est-ce pas?
Eh bien, réfléchis-y à un niveau supérieur
Tu as vendu ton âme et tu as été embauché par un démon
Pour semer le chaos dans le ghetto, allez-y
Continuez à courir avec Dieu comme un rebelle en fuite
Je fais mon truc, ma belle

(C'est quoi toutes ces rimes sur Dieu
Qu'est-ce que tu essaies de faire, mec?)
Hé yo, je fais mon truc, ma belle
(T'es un pasteur ou quoi?
Tu essaies d'être un prédicateur ou quoi?)
Je fais mon truc, ma belle

(Arrête de prêcher Dieu
Fais juste des rimes, fais juste des rimes)
Hé yo, je fais mon truc, ma belle
(D'accord, change de flow, change ton flow
Sois comme quelqu'un d'autre)

Je suis fidèle au jeu, alors je continue d'inventer
Des rimes hype pour l'époque et je représente
Je balance du bon son pendant que je dévore le meilleur d'entre eux
Puis je les mets sur la pile avec les autres
Quand je le retourne et que je le frappe, certains frères ne comprennent pas
Ils veulent que je le fasse comme les autres - oublie ça
J'ai créé un style sur mesure pour le micro
Tu peux fouiller dans les archives du rap, mais c'est le mien et le mien seul
Je ne vais pas essayer de m'intégrer au flow, ça ne marchera pas
Maintenant, être l'un des meilleurs les pousse à me détester
Le maître du freestyle parce que je suis un paria
Tu t'es déjà arrêté pour te demander comment durer
Plus longtemps que tous ceux qui m'ont précédé et les nombreux qui ont suivi
Je méprise les critiques qui m'ont critiqué
Ce n'est pas un casse-tête, mets-leur une muselière
Et regarde la foule en délire chanter
Je fais mon truc, ma belle

(Mec.
D'accord, je vois ce que tu fais
Je peux accrocher à ça)
Hé yo, je fais mon truc, ma belle
(J'aime bien ça, yo
Vas-y, fais ton truc, ma belle)
Je fais mon truc, ma belle
(Ouais, ouais, j'aime ça, j'aime ça
Vas-y, fais ton truc)
Hé yo, je fais mon truc, ma belle
(Balance-moi un dernier et dis-leur d'où ça vient)

J'ai travaillé avec le Sugarhill Gang, Run et Heavy D
Eric B., Big Daddy Kane et Public Enemy
De 79 à 94, ça c'est de la longévité
Tu as un problème avec le flow, voici un remède
Assieds-toi, détends-toi, en fait, essaie d'écouter
Parce que je reviens encore et encore, tu dois l'encaisser
Ça ne sert à rien d'aller à contre-courant
Prends une planche de surf, mec, surfe sur la vague
Parce que ce n'est pas le style habituel, il n'y a pas de concurrents, je vais
Éliminer le négatif tandis que comme un prédateur je vais
Chasser et jouer et rester sur les ondes
Tu as entendu dire que je tombais ou que je suis tombé, considère ça comme un ouï-dire
Il n'y a aucun mécanisme de défense ni aucune critique
Capable de faire quoi que ce soit ici, c'est comme ça que je vis
Tu peux apporter tout ce que tu as à apporter
Je suis le champion, le maître, le roi
Je fais mon truc, ma belle

(Yo Moe, tu assures, mec
Tu vas aller loin, mec)
Hé yo, je fais mon truc, ma belle
(Je ne mens pas, tu vas atteindre le sommet)
(...)
(Fais ton truc, ma belle
Fais ton truc, ma belle
Fais ton truc, ma belle...)