Текст и перевод песни Kool Moe Dee - How Ya Like Me Now - Longer Version

How Ya Like Me Now - Longer Version

Oh, the night train

I throw my tape on and I watch ya
Three second later
I got ya shakin' your head dancin' instead of sittin'
The rhymes kick, the beats hittin' you

Just like a home run slammin' like a slam dunk
Riding the wave that James Brown gave funk
It happened to James like it happened to me
How you think I feel to see another MC

Gettin' paid usin' my rap style
And I'm playn' the background meanwhile
I ain't with that you can forget that
You took my style I'm takin' it back

Coming back like return of the Jedi
Sucker MC's in the place that said I
Could only rock rhymes and only rock crowds
But never rock records

How ya like me now
How ya like me now

Now brothers are riding me like a pony
I'm no phony I'm the only real macaroni
Playin' the mic like it's supposed to be played
New jacks, you all shoulda stayed out of the business

What is this
Amateur night at the Apollo?
Get off this stage, I'm in a rage
I'm like a lion that's been trapped in a cage

I'm the real king, rap is a jungle
I never understood, how could one go
To a party, watch me, stand around and jock me
Become a rapper, then try to rock me

Scheming like a demon, you're screamin' and dreamin'
I'm from the old school, I used to see men
Dies for less, but I'm not living that way
I'll let my mic do the talkin' and let the music play

How ya like me now

Rap is an art and I'm a Picasso
But of course why else would you try so
Hard to paint a picture, and try to get ya
Self in my shoes, but they won't fit ya

I'm bigger and better, forget about deffer
Every time I rocked the mic, I left a
Stain in your brain that will remain
Stuck in the back of your brain till you see me again

Respect, I come correct
The rhymes I select are nothing short of
Vernacular's pure and I can insure
Life or death with my breath, my voice is a cure

I heal life from the words I spread
I'll make a sick man rock on his death bed
Sucker MC's, I'll make your girl say, "Ow"
She's jockin'

How ya like me now
How ya like me now

It irked my nerve when I heard
A sucker rapper that I know I'll serve
Run around town sayin' he is the best
Is that a test? I'm not impressed

Get real, you're nothin' but a toy
Don't ya know I'll serve that boy
Just like a waiter hit 'em with a place of
These fresh rhymes and make sure that he

Pays the bill, and leave him standin' still
And when he's had enough, hit him with a refill
And for dessert it won't be no ice cream
I'm just gonna splatter and shatter his pipe dream

Make him feel the wrath, beat him and laugh
And when I finish them, I'm gonna ask him
Who's the bests, and if he don't say Moe Dee
I'll take my whip and make him call himself Toby

Whip him good, then I'll make him sweat
All I'm talkin' about battles and never had a battle yet
But if we ever did how could you beat me
You're so petrified even scared to meet me

My word's the law that's why you don't beef
You're nothing but a punk, track star, and a thief
So I'm puttin' you on punishment
Just like a child never touch another mic

How ya like me now
How ya like me now

I could continue there's more on the menu
But I relax 'cos I'm so far in you
You had enough I know you're overstuffed
If I keep going you'll be throwin' up

Old rhymes I used to say back in the day
When you used to me, to my parties and pay
Nobody's ever gonna rack me, this I vow
So all I wanna say is

How ya like me now
How ya like me now
How ya like me now

Comment tu m'aimes maintenant ? - Version longue

Oh, le train de nuit

Je lance ma cassette et je te regarde
Trois secondes plus tard
Je te fais bouger la tête en dansant au lieu de rester assise
Les rimes frappent, les beats te touchent

Comme un coup de circuit qui claque comme un dunk
Surfant sur la vague que James Brown a donnée au funk
C'est arrivé à James comme c'est arrivé à moi
Comment crois-tu que je me sens de voir un autre MC

Être payé en utilisant mon style de rap
Et je joue en arrière-plan pendant ce temps
Je ne suis pas d'accord avec ça, tu peux oublier ça
Tu as pris mon style, je le reprends

Je reviens comme le retour du Jedi
Les MC nulles à l'endroit qui a dit que je
Ne pouvais que rapper des rimes et enflammer des foules
Mais jamais faire des disques à succès

Comment tu m'aimes maintenant ?
Comment tu m'aimes maintenant ?

Maintenant, les frères me montent comme un poney
Je ne suis pas un imposteur, je suis le seul vrai macaroni
Jouant le micro comme il est censé être joué
Les nouveaux venus, vous auriez tous dû rester en dehors du business

Qu'est-ce que c'est que ça ?
La soirée amateur à l'Apollo ?
Dégage de cette scène, je suis en colère
Je suis comme un lion qui a été enfermé dans une cage

Je suis le vrai roi, le rap est une jungle
Je n'ai jamais compris comment on pouvait aller
À une fête, me regarder, traîner et m'admirer
Devenir rappeur, puis essayer de me défier

Tu manigances comme un démon, tu cries et tu rêves
Je suis de la vieille école, j'ai vu des hommes
Mourir pour moins que ça, mais je ne vis pas comme ça
Je vais laisser mon micro parler et laisser la musique jouer

Comment tu m'aimes maintenant ?

Le rap est un art et je suis un Picasso
Mais bien sûr, pourquoi essaierais-tu si fort
De peindre un tableau et d'essayer de te mettre
À ma place, mais ça ne teira pas

Je suis plus grand et meilleur, oublie le reste
Chaque fois que j'ai pris le micro, j'ai laissé une
Marque dans ton cerveau qui restera
Collée au fond de ton esprit jusqu'à ce que tu me revoies

Du respect, je suis dans le vrai
Les rimes que je sélectionne n'ont rien de moins que
Du pur vernaculaire et je peux assurer
La vie ou la mort avec mon souffle, ma voix est un remède

Je guérir la vie à partir des mots que je répands
Je ferai danser un homme malade sur son lit de mort
MC nulles, je vais faire dire à ta meuf "Oh"
Elle est à fond

Comment tu m'aimes maintenant ?
Comment tu m'aimes maintenant ?

Ça m'a énervé quand j'ai entendu
Un rappeur nul que je sais que je vais défoncer
Se balader en ville en disant qu'il est le meilleur
C'est un test ? Je ne suis pas impressionné

Sois réaliste, tu n'es rien d'autre qu'un jouet
Tu ne sais pas que je vais le servir ce garçon
Comme un serveur qui lui balance une assiette de
Ces rimes fraîches et qui s'assure qu'il

Paie l'addition, et le laisse planté là
Et quand il en aura assez, je le resservirai
Et pour le dessert, ce ne sera pas de la glace
Je vais juste éclabousser et briser son rêve illusoire

Lui faire sentir la colère, le battre et rire
Et quand j'en aurai fini avec lui, je lui demanderai
Qui est le meilleur, et s'il ne dit pas Moe Dee
Je prendrai mon fouet et lui ferai s'appeler Toby

Le fouetter comme il faut, puis le faire transpirer
Je ne parle que de battles et je n'ai jamais eu de battle
Mais si on en avait eu un, comment pourrais-tu me battre ?
Tu es tellement pétrifié, même terrifié de me rencontrer

Ma parole est la loi, c'est pourquoi tu ne fais pas le malin
Tu n'es rien d'autre qu'un minable, un athlète raté et un voleur
Alors je te donne une punition
Comme un enfant, ne touche plus jamais à un micro

Comment tu m'aimes maintenant ?
Comment tu m'aimes maintenant ?

Je pourrais continuer, il y a plus au menu
Mais je me détends parce que je suis tellement en toi
Tu en as eu assez, je sais que tu es gavée
Si je continue, tu vas vomir

De vieilles rimes que je disais à l'époque
Quand tu venais à mes soirées et que tu payais
Personne ne me doublera jamais, je le jure
Alors tout ce que je veux dire, c'est

Comment tu m'aimes maintenant ?
Comment tu m'aimes maintenant ?
Comment tu m'aimes maintenant ?