Текст и перевод песни Kool Moe Dee - The Avenue

The Avenue

Bought a brand new car
Driving down the boulevard
Turn the corner
Like I wanna be chilin' hard
The screen is set
For me to get wet
Cause it wouldn't be right
If the ladies didn't sweat
Pull the seat back
To make contact
Eye to eye
You know I ain't living like that
I wear shades
I get paid
And when it comes to girls
And cops I can't get played
Fly girls that
Used to ignore me
I pull up
And let the car speak for me
(Beep beep)
Enough said
Better hop in while the light's still red
Homeboys scatter
What's the matter
("Here come the cops")
Oh yeah that again
Rather than
Beating them down
I just talk to the men
They don't understand how I've got so much cash
Then I get mad and tell them to ask
Their daughter
I bet she bought a
Kool Moe Dee tape
For her recorder
We're not always
Thieves and thugs
And what law says
We gotta sell drugs
I get paid
And I'm making a killin'
But when I come home
I just like chillin'
On the
Avenue, a-avenue (4x)
Action
That's where the stars go
On the weekend
It's like a car show
Ladies flock to jock
Cars go by them
If I'm walking and talking
They ask what ya driving
When I peep that
Same old weak rap
Ask her her language
Tell her I don't speak that
Pull out a "G"
A car key and a Visa
Walk her to the car
Leave her there "see ya"
She didn't want
Nothin' else but a payday
Now she's sinking
Hollering Mayday
I knew her card
Cause two days ago
I saw that same slick girl
In a broken-down Yugo
With a hustler
Layin' low
Couldn't drive his Benz
Cause the cops said so
Your homeboy got shot
In front of your crack spot
You move cause it got to hot
But not on that block
The cops are watching
Baiting and plotting
Setting you up
For the raid in the block and
When they come
You all got to go
But not Kool Moe
Cause they all know
The knot I got
Is way over their knot
But I'm working
That's why they're not
After me
They're after you
Cause I'm just chillin'
On the
Avenue, a-avenue (4x)
Homeboys wanna get paid
We can do this
The right way
You'll get money and respect
Livin' large and correct
Then come back through the neighborhood
When you look good
We all look good
Cause it's all for one
And one for all
It's got to be a better way
To get the money y'all

L'avenue

J'ai acheté une voiture toute neuve
Je conduis le long du boulevard
Je tourne au coin
Comme j'ai envie de me détendre
L'écran est prêt
Pour que je me mouille
Parce que ce ne serait pas bien
Si les filles ne transpiraient pas
Je recule le siège
Pour faire contact
Œil à œil
Tu sais que je ne vis pas comme ça
Je porte des lunettes de soleil
Je suis payé
Et quand il s'agit de filles
Et de flics, je ne peux pas me faire avoir
Des filles branchées qui
M'ignoraient avant
J'arrive
Et je laisse la voiture parler pour moi
(Bip bip)
Assez dit
Mieux vaut monter pendant que le feu est encore rouge
Les copains se dispersent
Qu'est-ce qui se passe ?
("Voilà les flics")
Oh oui, encore ça
Plutôt que
De les tabasser
Je leur parle juste
Ils ne comprennent pas comment j'ai autant d'argent
Alors je me mets en colère et je leur dis de demander
À leur fille
Je parie qu'elle a acheté un
K7 de Kool Moe Dee
Pour son magnétophone
On n'est pas toujours
Des voleurs et des voyous
Et quelle loi dit
Qu'on doit vendre de la drogue ?
Je suis payé
Et je fais un massacre
Mais quand je rentre à la maison
J'aime juste me détendre
Sur l'
Avenue, a-avenue (4x)
Action
C'est là que les stars vont
Le week-end
C'est comme un salon de l'auto
Les femmes affluent vers les athlètes
Les voitures passent devant elles
Si je marche et que je parle
Elles demandent ce que tu conduis
Quand je vois ce
Même vieux rap faible
Je lui demande sa langue
Je lui dis que je ne parle pas ça
Je sors un "G"
Une clé de voiture et une Visa
Je la conduis à la voiture
Je la laisse là "à plus"
Elle ne voulait
Rien d'autre qu'un jour de paie
Maintenant, elle est en train de sombrer
En criant "Mayday"
Je connaissais sa carte
Parce qu'il y a deux jours
J'ai vu la même fille élégante
Dans une Yugo déglinguée
Avec un faussaire
Qui se faisait discret
Il ne pouvait pas conduire sa Benz
Parce que les flics l'avaient dit
Ton pote s'est fait tirer dessus
Devant ton point de deal
Tu déménages parce que c'est devenu trop chaud
Mais pas dans ce quartier
Les flics regardent
Ils appâtent et complotent
Ils te mettent en place
Pour le raid dans le quartier et
Quand ils arrivent
Vous devez tous partir
Mais pas Kool Moe
Parce qu'ils savent tous
Le nœud que j'ai
Est bien plus gros que leur nœud
Mais je travaille
C'est pourquoi ils ne sont pas
Après moi
Ils sont après toi
Parce que je me détends juste
Sur l'
Avenue, a-avenue (4x)
Les copains veulent être payés
On peut faire ça
Comme il faut
Tu auras de l'argent et du respect
Vivre en grand et correctement
Puis reviens dans le quartier
Quand tu auras l'air bien
On aura tous l'air bien
Parce que c'est tous pour un
Et un pour tous
Il doit y avoir un meilleur moyen
D'avoir de l'argent, les gars