Der Stärkste Mann (Prelude) - Kool Savas перевод на немецкий

Der Stärkste Mann (Prelude)

Korku tıpkı sevinç ve mutluluk gibi hayatımızın bir parçası
Yaşadığımız sürece bize eşlik edecek
Mühim olan korkuya esir olmamak
Korkunun kaynağını bilip o kaynağa karşı mücadele edebilmek

Korkunun kaynakları çeşitli olabilir
Bir işkenceciyse ona direnebilmek
Bir işgalciyse ülkeyi ona karşı savunabilmek
Bir saldırgansa ona karşı koyabilmnek
Bir hastalıksa tedavi yollarını arayıp bulmak
Ama bu kaynağa karşı o anda direnmek mümkün olmayabilir

Ucuz kahramanlık yapmanın da âlemi yok bence
Gerektiğinde durumu iyi değerlendirmek
Gerektiğinde bir adım geri atmak
Fakat şartları geldiğinde buna tekrâr tavır takınabilmek

Mühim olan korkuya esir olmamak
Öyle olduğunda ömür buyu bunun prangası altında, yerinden kıpırdayamayarak
Kendini korku duvarlarını arasında hapsederek yaşamı sürdürmek yaşam değil bence
O anlarda korku hayatının bir parçası ama mühim olan ona direnebilmek

Der Stärkste Mann (Prelude)

Angst ist wie Freude und Glück ein Teil unseres Lebens
Sie wird uns begleiten, solange wir leben
Wichtig ist, nicht der Angst zu verfallen
Die Quelle der Angst zu kennen und gegen sie kämpfen zu können

Die Quellen der Angst können vielfältig sein
Ein Folterer, dem man widerstehen kann
Ein Besatzer, das Land gegen ihn verteidigen zu können
Ein Angreifer, ihm die Stirn bieten zu können
Eine Krankheit, die Behandlungswege zu suchen und finden
Doch es mag Momente geben, in denen Widerstand unmöglich scheint

Billigen Heldenmut halte ich für sinnlos
Wenn nötig, die Situation richtig einzuschätzen
Wenn nötig, einen Schritt zurückzutreten
Doch wenn die Zeit kommt, erneut Haltung zu zeigen

Wichtig ist, nicht der Angst zu verfallen
Sonst lebst du ein Leben lang in ihren Fesseln, unbeweglich
Dich zwischen den Mauern der Angst eingesperrt zu halten, ist kein Leben
In diesen Momenten ist Angst ein Teil deines Lebens, doch wichtig ist, dagegen anzukämpfen