Текст и перевод песни Kool Savas - Der Stärkste Mann (Prelude)

Der Stärkste Mann (Prelude)

Korku tıpkı sevinç ve mutluluk gibi hayatımızın bir parçası
Yaşadığımız sürece bize eşlik edecek
Mühim olan korkuya esir olmamak
Korkunun kaynağını bilip o kaynağa karşı mücadele edebilmek

Korkunun kaynakları çeşitli olabilir
Bir işkenceciyse ona direnebilmek
Bir işgalciyse ülkeyi ona karşı savunabilmek
Bir saldırgansa ona karşı koyabilmnek
Bir hastalıksa tedavi yollarını arayıp bulmak
Ama bu kaynağa karşı o anda direnmek mümkün olmayabilir

Ucuz kahramanlık yapmanın da âlemi yok bence
Gerektiğinde durumu iyi değerlendirmek
Gerektiğinde bir adım geri atmak
Fakat şartları geldiğinde buna tekrâr tavır takınabilmek

Mühim olan korkuya esir olmamak
Öyle olduğunda ömür buyu bunun prangası altında, yerinden kıpırdayamayarak
Kendini korku duvarlarını arasında hapsederek yaşamı sürdürmek yaşam değil bence
O anlarda korku hayatının bir parçası ama mühim olan ona direnebilmek

The Strongest Man (Prelude)

Fear, just like joy and happiness, is a part of our lives
It will accompany us as long as we live
The important thing is not to be held captive by fear
To know the source of the fear and to be able to fight against that source

The sources of fear can be varied
If it is a torturer, to be able to resist him
If it is an occupier, to be able to defend the country against him
If it is an attacker, to be able to resist him
If it is an illness, to look for and find ways to treat it
But it may not be possible to resist this source at that moment

I don't think there's any point in being a cheap hero
To assess the situation well when necessary
To take a step back when necessary
But to be able to take a stand against this again when the conditions are right

The important thing is not to be held captive by fear
So that when it happens, under the shackles of this for a lifetime, unable to move
To live a life imprisoned within the walls of your fear is not life to me
In those moments, fear is a part of life, but the important thing is to be able to resist it