Текст и перевод песни Kool Savas - Der Stärkste Mann (Prelude)

Der Stärkste Mann (Prelude)

Korku tıpkı sevinç ve mutluluk gibi hayatımızın bir parçası
Yaşadığımız sürece bize eşlik edecek
Mühim olan korkuya esir olmamak
Korkunun kaynağını bilip o kaynağa karşı mücadele edebilmek

Korkunun kaynakları çeşitli olabilir
Bir işkenceciyse ona direnebilmek
Bir işgalciyse ülkeyi ona karşı savunabilmek
Bir saldırgansa ona karşı koyabilmnek
Bir hastalıksa tedavi yollarını arayıp bulmak
Ama bu kaynağa karşı o anda direnmek mümkün olmayabilir

Ucuz kahramanlık yapmanın da âlemi yok bence
Gerektiğinde durumu iyi değerlendirmek
Gerektiğinde bir adım geri atmak
Fakat şartları geldiğinde buna tekrâr tavır takınabilmek

Mühim olan korkuya esir olmamak
Öyle olduğunda ömür buyu bunun prangası altında, yerinden kıpırdayamayarak
Kendini korku duvarlarını arasında hapsederek yaşamı sürdürmek yaşam değil bence
O anlarda korku hayatının bir parçası ama mühim olan ona direnebilmek

L'homme le plus fort (Prélude)

La peur, comme la joie et le bonheur, fait partie de notre vie
Elle nous accompagnera tant que nous vivrons
L'important est de ne pas être esclave de la peur
Connaître la source de la peur et pouvoir lutter contre cette source

Les sources de la peur peuvent être diverses
Si c'est un bourreau, il faut pouvoir lui résister
Si c'est un envahisseur, il faut pouvoir défendre le pays contre lui
S'il s'agit d'un agresseur, il faut pouvoir lui tenir tête
S'il s'agit d'une maladie, il faut rechercher et trouver des moyens de traitement
Mais il se peut qu'il ne soit pas possible de résister à cette source sur le moment

Je ne pense pas qu'il soit utile de faire preuve de bravoure bon marché
Il faut bien évaluer la situation au moment opportun
Reculer si nécessaire
Mais être capable de reprendre position lorsque les circonstances le permettent

L'important est de ne pas être esclave de la peur
Si c'est le cas, tu passeras toute ta vie sous ses chaînes, incapable de bouger
Je ne pense pas que vivre enfermé dans les murs de la peur soit une vie
La peur fait partie de la vie à ces moments-là, mais l'important est de pouvoir lui résister